Книга стіна Новомосковскть онлайн Сартр

Змінити розмір шрифту - +

Жан-Поль Сартр. Стіна

Нас заштовхнули в простору білу кімнату. По очах різонув яскраве світло, я заплющив очі. Через мить я побачив стіл, за ним чотирьох суб'єктів в цивільному, гортає якісь папери. Інші арештанти тіснилися на віддалі. Ми перетнули кімнату і приєдналися до них. Багатьох я знав, інші були, мабуть, іноземці. Переді мною стояли два круглоголових схожих один на одного блондина, я подумав: напевно, французи. Той, що нижче, раз у раз підтягував штани - явно нервував.

Все це тривало вже близько трьох годин, я абсолютно отупіла, в голові дзвеніло. Але в кімнаті було тепло, і я відчував себе цілком стерпно: цілу добу ми тряслися від холоду. Конвойні підводили арештантів поодинці до столу. Чотири типу в штатському запитували у кожного прізвище та професію. Далі вони в основному не йшли, але іноді задавали питання: «Брав участь в крадіжці боєприпасів?» Або: «Де був і що робив десятого вранці?» Відповідей вони навіть не слухали або вдавали, що не слухають, мовчали, дивлячись в простір, потім починали писати. У Тома запитали, чи дійсно він служив в інтернаціональній бригаді. Відпиратися було безглуздо - вони вже вилучили документи з його куртки. У Хуана не запитали нічого, але як тільки він назвав своє ім'я, квапливо почали щось записувати.

- Ви ж знаєте, - сказав Хуан, - це мій брат Хозе - анархіст. Але його тут немає. А я політикою не займаюся і ні в якій партії не перебуваю.

Вони мовчки продовжували писати. Хуан Не вгамовувався:

- Я ні в чому не винен. Не хочу розплачуватися за інших. - Губи його тремтіли. Конвойний наказав йому замовкнути і відвів в сторону. Настала моя черга.

- Ваше ім'я Пабло Іббіета?

Я сказав, що так. Суб'єкт заглянув в папери і запитав:

- Де ховається Рамон Гріс?

- Ви переховували його у себе з шостого по дев'ятнадцяте.

- Це не так.

Вони стали щось записувати, потім конвойні вивели мене з кімнати. У коридорі між двома охоронцями стояли Том і Хуан. Нас повели. Том запитав у одного з конвоїрів:

- А далі що?

- В якому сенсі? - відгукнувся той.

- Що це було - допит або суд?

- Ясно. І що з нами буде?

Конвойний сухо відповів:

- Вирок вам повідомлять в камері.

Те, що вони називали камерою, насправді було лікарняним підвалом. Там було диявольськи холодно і щосили гуляли протяги. Ніч безперервно зуби цокотіли від холоду, вдень було нітрохи не краще. Попередні п'ять днів я провів у карцері одного архієпископства - щось на зразок одинаки, кам'яний мішок часів середньовіччя. Заарештованих була така прірва, що їх сунули куди доведеться. Я не шкодував про це комірчині: там я не клякнув від холоднечі, був один, а це порядком вимотує. У підвалі у мене принаймні була компанія. Правда, Хуан майже не розкривав рота: він страшно боявся, та й був занадто молодий, йому нічого було розповідати. Зате Том любив поговорити і до того ж знав іспанська чудово.

У підвалі були лава і чотири циновки. Коли за нами зачинилися двері, ми сіли і кілька хвилин мовчали. Потім Том сказав:

- Ну все. Тепер нам кришка.

- Напевно, - погодився я. - Але малюка щось вони, сподіваюся, не чіпатимуть.

- Хоч брат його і бойовик, сам-то він ні до чого.

Я глянув на Хуана: здавалося, він нас не чує. Том продовжував:

- Знаєш, що вони витворяють в Сарагосі? Укладають людей на бруківку і прасують їх вантажівками. Нам один марокканець розповідав, дезертир. Та ще кажуть, що таким чином вони економлять боєприпаси.

- А як же з економією бензину?

Том мене дратував: до чого він все це розповідає?

- А офіцери ходять вздовж узбіччя, руки в кишенях, сигаретки в зубах.