Книга як, сторінка 8

Кейт будить її, кличучи із сусідньої кімнати.

Що? - кричить Емі, що? Що?

Вона дивиться на свої руки - у неї в руках светр, голка і шерсть. Вона встромляє голку туди, куди, мабуть, сама голка хоче кинутися, - від одного краю дірки до іншого.

А ти знала, кричить їй Кейт, що ми - ну, наші тіла, - складаємося з води і каменю? Ти знала, що ми весь час їмо камені?

Так, кричить Емі в відповідь, знала. Я тебе відправлю трохи пізніше на берег, набереш відро каменів. Приготую їх на вечерю, тобі, напевно, сподобається.

Їй чутно, як Кейт за стіною сміється. Вона сама теж сміється. Які їстимеш - смажені або варені? - кричить вона. Печені теж непогано. Або, може, зробити з них чіпси? Тоді треба буде позичити у когось долото.

О, знову кричить Кейт. Стривай, я забула тобі сказати. Що за гора ... Ні, не так. Стривай. В якій горі завелися черви? Здаєшся?

Здаюся, каже Емі.

В горі Червіно! - Ні, знову неправильно. Як називається гора, в якій черви наробили дірок і ходів?

Здається, ти вже проговорилася, сміється Емі. Ти там НЕ мерзнеш? Досить кричати. Іди краще сюди.

Кейт приходить. Плюхається поруч з ногами Емі і розкриває велику книгу.

Це гора Червіно, пояснює Кейт. Розумієш, вона звучить майже як «червива», так? Розумієш?

Ось твій светр, каже Емі. Тільки він брудний. Мені доведеться прати його. Можна подумати, ти в ньому вугілля тягала.

Вона дивиться на Кейт. Підійди сюди, кличе вона. Встань тут, ось так. Чому це в тебе шия така замурзана, а? Що ти робила?

Вона слинить палець і шкребе ключицю Кейт, що стирчить над сукнею.

Можна мені завести щоденник? - запитує Кейт.

Щоденник? - перепитує Емі.

Я буду записувати в ньому погоду, каже Кейт. Сьогодні було і сонячно, і дощитиме.

Вона бере светр і оглядає свіжу штопання Емі. Хороша робота - нитки майже точно такого ж кольору, як сам светр.

Міс Роуз говорить, що взимку стає все холодніше й холодніше, а влітку - все дужче й дужче, розповідає Кейт. З'являються нові комахи і все таке, і нові павуки через це з'являються.

Тільки не зносили їх, будь ласка, додому, каже Емі. Напевно, водяний насос знову зламався; Емі наливає воду в раковину з великої пластикового контейнера.

А ще з'являються всякі нові рослини, продовжує Кейт. З'являється така зелена штука в річках і в ставках, і собаки, якщо вони будуть там плавати, можуть отруїтися і навіть померти.

Зніми-но цей светр, каже Емі.

Але я ж тільки що його наділу, заперечує Кейт.

І знайди мені свою ганчірку для витирання.

Кейт кладе розкриту книгу на підлогу, обкладинкою догори, і підходить до раковини. Вона стоїть нерухомо, поки Емі тре їй шию. А як ти думаєш, що, якщо ... Як ти думаєш - люди теж можуть отруїтися цієї зеленої штукою? - запитує Кейт.

Я ніяк не можу змити з тебе цю чорну бруд, каже Емі. Можна подумати, ти вся в нафти вивалявся. Почекай ...

О-у, зітхає Кейт.

Ну ось, каже Емі. Так-то трохи краще. А потім додає: Кейт, подивись-но сюди, подивись на виворіт своєї сукні! Де ти ходила?

Просто гуляла по берегу, відповідає Кейт.

Де? - запитує Кейт. Вона думає про це слово, «покластися»: може бути, воно - від слова «брехня»? І відразу ж думає про пластиковий пакет з тваринами, засунутий в темну щілину між скель. Я там не була, намагається захиститися вона.

Ти побувала всередині димоходу, каже Емі. Ти грала в гру під назвою «вивалявся в Самому Брудного Місці, Щоб Емі Довелося Все-Все Прати».

Кейт морщиться від дотику холодного рушники. Але якби я побувала в димоході, заперечує вона, то мій одяг почорніла б зовні, а не зсередини.

А ти навмисне вивернула її навиворіт, щоб провести мене, каже Емі, злегка стегнув її рушником. А потім сказала вугільників, що у нього завелася нова маленька помічниця. Ти ж зіпсувала сукню. Я ніколи не виведу цей бруд.

Емі шарить в гардеробі, витягує звідти зелену сукню.

Може, одягнеш своє улюблене? - пропонує вона.

Кейт знову утикається в книгу. Ні, я не хочу одягати його сьогодні.

Зазвичай Кейт дуже раділа, надягаючи це плаття. Вони знайшли його в магазині поношеного одягу в Абердіні; це було плаття, зшите для якоїсь дівчинки з нагоди чиєїсь весілля або якогось особливого сімейного торжества, - щось на зразок мініатюрного дамського вечірньої сукні: ошатне, любовно зшите вручну з товстого зеленого атласу, з оборками всюди, де потрібно було . Емі здивована. Не хочеш? - питає вона. Можеш надіти його. Одягни, якщо хочеш.

Кейт не піднімає голови. В останній раз, коли я його одягла, зізнається вона, хлопчаки дражнили мене через нього.

Емі бачить відображення Кейт в довгому дзеркалі на дверцятах шафи, вона колупається в підлозі. Хлопчаки? А що вони говорили? - питає вона.

Ну, розповідає Кейт, я грала на пляжі в «Кращого небіжчика» ...

Одна? - запитує Емі.

Так, відповідає Кейт, якщо граєш в цю гру одна, то сама вибираєш, як саме вмирати, і тому завжди виграєш. А повз проходили хлопчаки ...

Які хлопчаки? - запитує Емі.

Я їх не знаю, просто досить великі хлопчаки, може, з шостого початкового, пояснює Кейт, і один з них мені сказав: ти, напевно, в гості так вирядилася, потрапить тобі, дивись, у тебе ж все святкову сукню в піску. А я відповіла, що ні в які гості не йду. Тоді вони розсміялися наді мною, і один сказав: ну треба ж, вирядилася в таке дурне святкову сукню - а сама навіть в гості не йде!

А-а, простягнула Емі. Зрозуміло.

Вона закриває дверцята гардеробу, підходить ближче і сідає на кушетку.

Іди сюди, кличе вона, погрійся.

Кейт бере книгу і влаштовується під боком у Емі, обхопивши книгу і притискаючи її до себе. Вона розкриває книгу на розділі про гори і знову Новомосковскет про них, шепочучи про себе важкі слова.

Це і є гора Червіно? - запитує Емі, подивившись на розкриту сторінку.

Так, підтверджує Кейт, вигинаючись ще більше. Ось вона.

Там кілька знімків гір; вона тицяє пальцем в ту, на яку села хмара. Почитай мені про неї, просить Емі.