Книга довгий марш

Змінити розмір шрифту - +

Ти бачив мій гаманець? Він зник.

Шварц. Твій гаманець? Ти маєш на увазі, чи бачив я коли-небудь твій гаманець? Ну як же, я бачив його недавно. Коли ти розглядав фотографію своєї дівчини.

Макгрудер. Ні, не так давно, я маю на увазі ... з минулої ночі ... ти його бачив?

Шварц. Ні, Уоллі, чесно кажучи, не бачив.

Макгрудер. Шварц, мені неприємно це, але я хотів запитати. Ти брав мій гаманець?

Шварц (так шокований, що якийсь час не в силах вимовити ні слова). Я вкрав твій гаманець? Я вкрав твій гаманець ?!

Макгрудер (дуже збуджено). Я не сказав - вкрав! Я сказав - взяв! Я не звинувачую тебе в крадіжці. Може бути, ти просто взяв його. Просто взяв, розумієш? Взяв його, щоб зайняти у мене п'ять доларів, щоб купити що-небудь в крамниці, і не хотів будити мене, щоб запитати. Щось на зразок цього. Я не звинувачую тебе в крадіжці, просто ти міг взяти його. Де він, Шварц? Поверни мені його!

Шварц (з обуренням). Ні! Я не торкався до твого гаманця! Що ти таке кажеш? Я ніколи нічого не вкрав за своє життя. (Наближається ображено до Макгрудеру.) Крім того довбаний книги, яку я вкрав для тебе!

Макгрудер. Чи не дихай на мене! Зізнайся, що ти вкрав цей гаманець!

Шварц. Я не дихаю на тебе! (Наближаючись ще.) І я не крав твій чортів гаманець! Тільки такий урод - брудний покидьок, дегенерат з Півдня міг звинуватити невинного людини в подібній ницості! (Настають один на одного, стиснувши руки в кулаки.)

Кларк. Гей, жіденок! Будь толерантним! Гей-гей!

У цей час на сцені з'являється Лінвівер і намагається зупинити сварку.

Лінвівер. Припиніть! Що тут відбувається? Ніяких бійок серед хворих. Наказ доктора Гланця. (Він стає між ними і обережно відтісняє Макгрудера.) Хоча це цікава ідея. Бій між сифілітиком та сухотним. (Макгрудеру.) Заспокойся, синку. Вони знайшли твій гаманець в пральні. (Простягає йому гаманець.) Він був в твоїй робі. Є ще чесні хлопці в американському флоті.

Лінвівер йде зі сцени наліво.

Довга пауза, повна незручності.

Макгрудер. Ти повинен пробачити мене, Шварц. Як я можу загладити свою провину за все, що наговорив тут? (Прямує до ліжка Кларка.) Ти! Ти, Лоренцо! Ти, чорномазий сучий син!

Шварц (сидить пригнічений). Не треба, Уоллі! Не варто навіть вимовляти його ім'я. Я повинен був здогадатися, звідки вітер дме. Я забув, на що він здатний. (Звертається до Кларку.) Але ти - справжній диявол. Я ще не зустрічав такої чорної душі.

Кларк. Що тобі потрібно, жіденок?

Шварц. Послухай, Кларк, чому ти ніколи не називаєш мене по імені? Це ж не важко! Я ж називаю тебе по імені! Я не називаю тебе чорномазим. Я кличу тебе Кларком, ти, чорномазий. (Кларк сміється.) О, хлопець, якщо є в світі людина, яку варто назвати чорномазим, так це ти, Кларк, ти, чорномазий ніггер!

Кларк. Жиденко не подобається, коли його називають Жиденко, кому б це сподобалося - бути жидом!

Макгрудер. Прости мене, Шварц. Я так винен перед тобою. Сподіваюся, ти приймеш мої вибачення.

Шварц. Тобі не потрібно вибачатися, Уоллі. Я розумію. Я теж прошу вибачення за те, що наговорив тобі. (Пауза, він мовчки дивиться на нього.) Коли ти звинуватив мене, я раптом подумав: «Це його хвороба винна». Я сказав собі: «Це пов'язано з його захворюванням».

Макгрудер (з похмурим передчуттям). Що ти маєш на увазі? Що ти маєш на увазі, Шварц, кажучи, що в усьому винна моя хвороба?

Шварц. Нічого, Уоллі.

Макгрудер (з великим запалом). Скажи, що ти мав на увазі ?!

Шварц. Нічого. Справді, Уоллі.

Макгрудер. Ти мав на увазі гроші? І що там пишуть про це в книзі?

Шварц (нехотя). Ну добре…

Макгрудер. Що про це сказано в книзі?

Шварц. Уоллі, Уоллі, не муч себе!

Макгрудер. Але що там сказано? Ти ж пам'ятаєш.