Кидати переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

throw, cast, quit, toss, fling, leave, give up, hurl, abandon, dash, peg

кидати в бій - throw into the fray
кидати молот - to throw the hammer
кидати гарпун - to hurl / throw / shoot a harpoon

кидати гранату - to launch / lob / throw a grenade
кидати серпантин - throw streamers
кидати, метати диск - to throw the discus
кидати що-л. в кого-л. - to throw smth. at smb.
метати, кидати спис у - to hurl / throw a spear at
кидати бейсбольний м'яч - to throw a baseball
кидати зброю; здаватися - throw down arms
кидати / кидати / м'яч (кому-л.) - to throw a ball (to smb.), to throw (smb.) a ball
відкидати або кидати тінь - to cast / produce / throw a shadow
направляти удар; кидати в бій - throw one's strength
кидати м'яч в корзину (баскетбол) - to throw (the ball) for goal, to throw the ball into the basket
закидати камінням; кидати камені - throw stones
кидати м'яч в корзину (в баскетболі) - to throw the ball into the basket
кидати зловісний, похмурий світ на що-л. - to cast / throw a lurid light on smth.
вимірювати швидкість ходу корабля; кидати лаг - throw the log
відкидати / кидати / тінь на що-л. (Тж. Перен.) - to throw a shadow on smth.
а) кидати світло на що-л .; the lamp threw a strong light on the table - to throw light on smth.
кинути рукавичку; кидати рукавичку; кидати виклик - throw down a gage
наполягати на безнадійному справі; кидати гроші на вітер - throw good money after bad

кидати лот - to heave / cast the lead
кинути якір - to cast anchor
кидати жереб - to cast lots

кидати тінь на - cast reflections
кидати до в'язниці - to cast into prison
кидати докір в обличчя - cast in teeth
кидати косий погляд - cast a sidelong glance
кидати тінь сумніву - cast doubt
кидати, тягнути жереб - to cast / draw (lay, put, send, throw, warp) lot (s) (on, upon, over, between, for)
кидати докір; сварити - cast in somebody's teeth
кидати тінь на кого-л. - to cast suspicion on smb.
кидати [тягнути] жереб - to cast [to draw] lots
кидати гральну кістку - to cast a die
кидати тінь у вигляді конуса - cast a cone of shadow
кидати кому-л. в обличчя докір - to cast smth. in smb.'s teeth
кидати що-л. в обличчя комусь л. - to cast / to fling, to throw / smth. in smb.'s face
віддавати якір; кидати якір - cast the anchor
кидати кому-небудь в обличчя докір - cast something in somebody's teeth
кидати на що-л. жадібні погляди - to cast greedy eyes upon smth.
кидати тінь (на кого-л.); паплюжити - to cast a slur
кидати лот, міряти глибину лотом - to cast / to heave / the lead
заміряти глибину лотом; кидати лот - take the cast
кидати на кого-л. закохані погляди - to cast / make sheep's eyes at smb.
кидати похмурий / зловісний / світло на що-л. - to cast a lurid light on smth.
кидати зловісний світло; кинути похмурий світ - cast a lurid light
відкидати або кидати тінь; відкидати тінь; кидати тінь - cast a shadow
а) кидати башмак слідом кому-л. (на щастя); б) побажати щастя / удачі / кому-л. - to cast / to fling / an old shoe after smb.

кидати м'яч - to toss a ball
кидати кому-л. виклик - to toss a challenge to smb.
кидати жереб, вирішувати жеребкуванням - to decide by toss

кидати з боку в бік; кидати вгору і вниз - toss to and fro
кидати жереб, кому починати (підкиданням монети) - to toss (to see) who will begin
підкидати монету; грати в орлянку; кидати монету - toss coin
а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети; - to toss a coin

кидати в обличчя - fling in the face of
залишати; кидати - fling over
вводити війська з ходу в бій; кидати війська в бій - fling troops into battle

кинути палити; кидати курити - leave off smoking
переставати робити; кидати звичку; кинути звичку - leave off
кинути вчення в школі; кидати вчення в школі; закінчити школу - leave school

кидати куріння; кинути палити - give up smoking

відкидати; жбурляти; кидати - dash into

кидати лаг; вимірювати швидкість ходу корабля - to heave / to throw / the log

кидати загрози кому-л. - to launch threats against smb.

кидати гроші на вітер - to chuck one's money about / around
витрачати даремно; говорити невиразно; кидати на вітер - chuck away

кидати вилами - spike pitch
кидати вилами сіно - to pitch hay

відкидати тінь; кидати тінь - project shadow

кидати камінням в; кинути каменем в; націлюватися - peg at

кинути старі звички; кидати старі звички - lay aside old habits

кидати - to have a shy

Дивіться також

кидати виклик - to fly in the face / in the teeth / of
кидати камені - to cobble with stones
кидати роботу - discontinue working
кидати монету - flip coin
кидати виклик собі - challenge yourself
залишати; кидати - walk out on
кидати / метати м'яч - to deliver a ball
кидати війська в бій - to thrust troops into combat
кидати виклик комусь л. - to fly in the face of smb.
кидати виклик смерті - to run atilt at death

кидати виклик закону - set the law at defiance
кидати виклик владі - defy authorities
кидати виклик військам - challenge troops
кидати виклик владі - to defy authority
кидати якір в гавані - come to anchor in harbour
поспішно кидати в бій - hurry into action
кидати виклик політиці - challenge the line
кидати виклик традиції - to fly in the face of tradition
кидати на канати (бокс) - to give the ropes
кидати виклик опозиції - defy opposition
пора тобі кидати курити - it's time you packed smoking in
припиняти / кидати / роботу - to discontinue one's work / working /
кидати тінь на чиюсь л. честь - to reflect upon smb.'s honour
підкидати / кидати / дитини - to expose a child
рознервувався; кидати в жар - develop a fever
кидати тінь на чиюсь л. репутацію - to reflect on smb.'s honour
кинути в атаку; кидати в атаку - commit to attack
відкидати; скидати; кидати - slough off
кидати виклик чиїмось л. панування - to challenge smb.'s dominance
відмовитися / відучитися / від звички, розлучитися зі звичкою - to break (off) a habit

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

кидати на землю - put aground

проводити жеребкування; кидати жереб; тягнути жереб - draw lots