Канцеляризми в тексті

Що таке канцеляризми

Канцеляризми - слова і вирази, характерні для офіційно-ділового стилю. Вони підходять для ділових паперів, актів, заяв, довідок і т.п.

Приклад канцеляризмів: є, даний, зазначений, викладений, функціонувати, будучи, знаходиться, аспект, певний і т.п. До канцеляризмам також відносяться обороти, що демонструють перевагу над Новомосковсктелем: не секрет, що; не дивно, як відомо і т.д.

«Канцелярський мову» походить від «казенного» чиновницької мови царських департаментів. Канцеляризми набули масового поширення в українській мові за радянських часів - не тільки в письмовій, а й в розмовній мові.

Термін «канцелярит» ввів Корній Іванович Чуковський. Він утворив термін за зразком слів, що позначають хвороби: «дифтерія», «коліт», «менінгіт» і т.п. Чуковський назвав «канцелярит» мовою бюрократів (чиновників і юристів), які створюють видимість бурхливої діяльності, - звідси походить їх мову: через слів і виразів «канцеляриту» складно зрозуміти сенс сказаного.

Він привів наочні приклади канцеляриту в промові з варіантами їх виправлення. Ось деякі з них:

«Мій друг проживає на Південній вулиці» (замість «живе»), «мама поставила мене до відома» (замість «сказала мені»), «наявна» (замість «було») і т.д.

Як наявність концелярізмов погіршує якість тексту і ускладнює його просування

За результатами дослідження центру ТопЕксперт «Вплив різних факторів на просування сайту», для 82% відвідувачів сайту важлива простота сприйняття. Канцелярит робить текст нечитабельним для 4/5 відвідувачів. Канцеляризми нібито надають «солідність» тексту, а насправді роблять його менш унікальним, «знеособлюють» інформацію про компанію, товари і послуги. Тексти становяться схожими на тисячі інших, в них отсутсвтие «родзинка». Для того щоб надати тексту легкості прочитання, концелярізми потрібно прибрати.

Канцелярит вийшов за межі бюрократичної середовища. На сайтах часто зустрічаються «казенні вирази», які покликані створити у Новомосковсктеля відчуття «серйозності», «солідності» компанії. Насправді відвідувач сайту не може подужати навіть короткий текст, насичений канцеляризмами.

Пошукові системи також погано «сприймають» подібні тексти - в результаті унікальність контенту знижується, падають позиції сайту на сторінках пошукової видачі.

Приклади найпоширеніших концелярізмов

залежно від
в якості (A використовується Б)
в даний час
у зв'язку з
всебічний
виконувати (дії)
подальший
даний
діяльність
тривалий
значний
викладене
будь-якої, скільки-небудь, чого-небудь
на протязі (місяці, роки і т. д.)
найбільш
важливий, важливо
необхідно
забезпечувати
основний (етап)
здійснювати, здійснюватися
Крім цього
піддаватися
дозволяти
надавати
застосовувати
виробляти (роботи, послуги)
з метою
здійснювати
відповідно
спеціалізація
приділяти увагу
функціонувати
бути (чимось)

Види канцеляризмів. Приклади текстів з канцеляризмами

Заміна слів, що позначають дію (дієслів) словами, що позначають предмети або явища (іменниками), дієприкметниками і дієсловах

Дієслово - це дія, динаміка життя. Іменник, утворене від дієслова - «застигле», «нерухоме» - тому і текст стає нудним, сухим, виснажливим.

Фразу з іменником «А ви в п'ятницю ввечері обговорюєте з друзями алгоритми збільшення обсягів продажів?» Краще замінити на фразу з дієсловом «А ви в п'ятницю ввечері обговорюєте з друзями, як збільшити обсяги продажів?».

Письменники замінюють дієслова іменниками свідомо - наприклад, щоб охарактеризувати персонаж або спародировать канцелярський стиль: «Убивання відбулося через потонути» (А.П. Чехов); «Так само забороняється виколоти очі, відкушений носа. відібрання голови. »(М. Є. Салтиков-Щедрін) і т.д.

Велика кількість дієприкметників і дієприслівників (особливо в одному реченні): радіє, бігає, озирнувшись, нагнувшись і т.д. «Обтяжують» текст, роблять його неблагозвучним.

«Нагромадження» слів, що позначають предмети або явища

«Алгоритми збільшення обсягів продажів»;

«Скорочення співробітників пояснюється підвищенням ефективності продуктивності праці». Пропозиція можна замінити на: «скорочення співробітників викликано прагненням підвищити продуктивність» і т.д.

Заміна іменників дієсловом ( «підвищення» на «підвищити») робить фразу простою і зрозумілою для сприйняття.

Вживання пасивних зворотів замість активних

Пасивний оборот: «Ми спостерігаємо розуміння корпорацією ряду проблем» слід замінити на активний оборот: «Ми спостерігаємо, що корпорація розуміє проблеми».

Велика кількість іноземних (складних для розуміння) слів замість українських (простих і зрозумілих)

«Артикулювати позицію» можна замінити на: «висловити позицію», «роз'яснити позицію» і т.д.

Причини того, утворені від іменників (отимённие приводи)

«Канцелярські» забарвлення висловлюванню надають отимённие приводи: в цілях, в силу, в плані, на рівні, в розрізі, за рахунок, по причині і т.п.

Ці приводи часто поєднуються з віддієслівним іменниками.

«В силу збільшення показників збору врожаю, було прийнято рішення про підвищення зарплати співробітникам».

Прийменник «в силу» поєднується з віддієслівним іменником «збільшення», що «тягне» за собою цілий ланцюжок канцеляризмів: «показники збору», «прийнято рішення про підвищення» (можна замінити на: «вирішили підвищити»).

Шаблонні слова і вирази

Шаблонні вирази (або мовні штампи), які проникли в розмовний, літературний мови з офіційно-ділового стилю: на даному етапі, в даний час, на сьогоднішній день, підняти питання, слід зазначити і ін.

Слова з невизначеним значенням: даний, окремий, певний, питання, бути і т.д.

Ці слова і вирази не несуть ніякого сенсу, а лише засмічують мова, їх можна спокійно видаляти з тексту.

Шаблонні обороти з часом змінюються: одні застарівають, з'являються нові. Цей процес слід відстежувати, щоб не включати в тексти «модні», але «порожні» слова і вирази.

Що потрібно зробити, щоб прибрати з тексту концелярізми

1. Перевірити текст на сервісі «Главред.ру» (рис. 1).

Мал. 1. Сервіс Главред.ру

2. Якщо у вас буде час і бажання, прочитайте главу «Бережись канцеляриту» з книги Нори Галь «Слово живе і мертве: від" Маленького принца "до" Корабля дурнів "». а також книгу К. Чуковського «Живий як життя».

3. Замініть словосполучення одним словом.

Приклади заміни канцеляризмів:

«Працювати» замість «виробляти свою діяльність»;

«Доставити» замість «виконати доставку»;

«Поливати» замість «виробляти поливання»;

«Запитати» замість «загострити питання»;

«Сумувати» замість «відчувати почуття смутку»;

«Порівнювати» замість «виробляти порівняння»;

«Кредитувати» замість «здійснювати кредитування»;

«Був п'яний» замість «перебував в стані алкогольного сп'яніння»;

«Пересування по місту» замість «пересування в умовах міста»;

«Коли він співає, він відпочиває» замість «в процесі співу він відпочиває»;

«Гроші» замість «грошові кошти»;

«Багато грошей» замість «велика кількість грошей»;

«Ліс» замість «лісовий масив»;

«Сьогодні» замість «на сьогоднішній день»;

«Треба» замість «належить»;

«Машину легко заносить» замість «автомобіль має яскраво вираженою схильністю до замету» та багато інших. ін.

За витіюватими фразами і «красивостями» важко побачити основну думку. Канцеляризми вбивають сенс.

4. Замініть складні складні конструкції більш короткими; іменники, дієприслівники - дієсловами; «Казенні» слова і вирази «живим», розмовною мовою і т.д.

5. Пишіть простим, зрозумілим для будь-якого Новомосковсктеля мовою - так, ніби ви рассказивате своєму 8-річному сину або 80-річній бабусі. Навряд чи вони зрозуміють зміст тексту, якщо в ньому буде багато «казенних», канцелярських слів і виразів.