Юрко стрільців-серга - народна мова

Напевно, першим високопоставленим державним чиновником, що не посоромився відкрито, на найвищому рівні говорити російською був князь Григорій Потьомкін. Хоча дехто з придворних ще пробував соромити його за це.

Серед безлічі спотворень, які зазнавав на нових північно-східних землях Київський мову, найпоширенішим було нечітке, «побіжне» вимова слів.

Більше за всіх постраждав ненаголошений звук «о», замінений на нечітке «а» або взагалі випав з промови. Так, слово рушник стало вимовлятися як плтенце, говорити як гварі або взагалі Грито і т.п. Згодом звук «а» настільки прижився в московській мові, що навіть виник термін «акання». Михайло Ломоносов [1711 - 1765], учень Києво-Могилянської академії, цьому явищу присвятив такі рядки:

«Велика Київ в мові настільки ніжна,

Що «А» вимовляти за «О» велить вона ».

Інший український вчений - історик Василь Ключевський теж відзначав, що московський говір деякими своїми рисами значно відійшов від того, як говорили в Київській Русі.

На його думку «Гавар па-масковскій» (так написано у Ключевського) означало порушувати правила стародавньої фонетики. Слід зазначити, що більшість спотворень торкнулися спершу тільки вимови. На листі ж утримувалися поки старі правила.

А ось в білоруській мові спотворення вимови закріпилися і в правописі. Тому українське слово користуватись (користуватися) у них пишеться і вимовляється як каристацца, російське жінки, як жанчини, хоча саме така форма цього слова є історично більш давньої і означає з людьми лагодять (з-ан-чин), тобто займаються з чоловіками любов'ю . Подібним чином змінювалися і взаємно віддалялися інші слов'янські мови, в тому числі український.

Перенесення вимови в написанні трапляється, хоч і рідко, і в сучасній російській мові. Українське ім'я Олена перетворилося в російське Олена, слово козак в козак, робота в робота, зоря в зоря, кропива в кропива, розум в розум.

Спрощення та спотворення розмовної української мови стало настільки поширеним і заразливим, що фраза чесна людина вимовляється як чеснчек, слово тебе як тя, тобі як ті. Нещодавно на одному з форумів в інтернеті побачив фразу: «Ай малаца, красавчег, а че здержівать себе. Залік! ». У граматиці практично зникла з написання буква «е», адже не кожному з майже двох сотень національностей, що живуть вУкаіни, дано знати, де і як її вживати. Нерідко те, що помітно на листі, на слух вимовляється однаково.

Дієслова у фразах «відчинити двері» і «відварити вермішель» на слух звучать абсолютно однаково. Ця особливість української мови стала грунтом для численних анекдотів. Почувши фразу «», можна подумати, що мова йде про якісь нехороших людей, названих поганим словом.

В історії є приклади, коли мова рятував життя і навіть допомагав вигравати цілі битви. Під час повітряних боїв другої світової війни, між американськими і японськими льотчиками відбувалися запеклі повітряні баталії. Підсумок сутички часто вирішували долі секунди, за цей час американський пілот встигав попередити по рації свого колегу про небезпеку. Досить було лише одного-двох значущих слів. В японській мові зробити це було неможливо - заважала архаїчна форма побудови пропозиції, зі специфічними наголосами і інтонацією, де окремо взяті слова нічого не означали. Цікаво, чи перевірялася на таку екстремальність українська військова термінологія і чи проводилася її лінгвістична корекція, або наші доблесні збройні сили продовжують користуватися чужою мовою, розкриваючи свої тактичні секрети умовному противнику. В Україні немає навіть кінофільмів власного виробництва, де обігрувалася б така фразеологія.

Таких мовних викрутасів на зразок «я йду по килиму, ти йдеш, поки брешеш», «замкнув замок на замок, щоб замок не замок», «- Що ви маєте на увазі? - Що маю, то введу! »В українській мові не завжди виходить. Причини дві: фонетичні особливості української мови і його недовостребованіе різними суспільними групами. Хоча гра слів «жінки ходять брудні, бо НЕ є бані, а їхній начальник сумний, бо НЕ є бака» може бути навіть показовою. Українське слово Незабаром може привести в здивування будь-якого українського, а російське слово порівняй може розсмішити кожного українця. Коли порівнюють український і українську мови, в першу чергу наводять як приклад знамениті українські слова «Шануймося!» І «Будьмо!».

Наказовий спосіб для першого числа множини в українській мові просто відсутня. Для цього в ньому використовують додаткове слово давайте (давайте вип'ємо!), Або до майбутнього часу приєднують частку «ті» (ходімо!) - як англійці приєднують частку to до дієслова go, або взагалі користуються формою майбутнього часу (підемо!). В українській мові наказовий спосіб для першого числа множини збереглося і широко використовується в розмовній мові і літературі: жиймо, піймо, Їдьмо, мріймо, Ходімо.