Йдучи з натовпом, вмій НЕ злитися з нею
О, якщо ти покійний, не розгублений,
Коли втрачають голови навколо,
І якщо ти собі залишився вірний,
Коли в тебе не вірить найкращий друг,
І якщо чекати вмієш без хвилювання,
Чи не станеш брехнею відповідати на брехню,
Чи не будеш злісний, ставши для всіх мішенню,
Але і святим себе не назвеш,
І якщо ти своєї володієш пристрастю,
А чи не тобою панує вона,
І будеш міцний в удачі і в нещастя,
Яким, по суті, ціна одна,
І якщо ти готовий до того, що слово
Твоє в пастку перетворює шахрай,
І, зазнає катастрофи, можеш знову -
Без колишніх сил - відновити свою працю,
І якщо ти здатний все, що стало
Тобі звичним, викласти на стіл,
Всі програти і знову почати спочатку,
Чи не пошкодувавши того, що придбав,
І якщо можеш серце, нерви, жили
Так завести, щоб вперед нестися,
Коли з роками змінюють сили
І тільки воля каже: "Тримайся!" -
І якщо можеш бути в натовпі собою,
При королі з народом зв'язок зберігати
І, поважаючи думку будь-,
Глави перед мовити не хилити,
І якщо будеш міряти расстоянье
Секундами, пускаючись у дальній біг, -
Земля - твоє, мій хлопчик, надбання!
І більш того, ти - людина!
(Переклад С. Маршака)
Від нього чекали незвичайних звершень. Вважалося, що цей талант тільки починає розкриватися в повну силу. Запас вражень, накопичених Кіплінгом за два з половиною десятиліття колоніальної служби і незліченних репортерських поїздок по всьому світу, здавався невичерпним. Нешаблонність його відчуття миру не переставала вражати.
Нікому б в ту пору не спало на думку, що все краще Кіплінгом вже написано. Що починається самоповторень, яке під кінець прискучит навіть самим полум'яним його шанувальникам. Важко сказати, чи відчував він сам, що його творчі можливості майже вичерпані.
Популярність Кіплінга, в останній раз досягла високої позначки з початком світової війни, потім різко впала, змінившись байдужістю. Він важко пережив зміну своєї літературної репутації.
Такі вірші, навіть якщо вони, по першому враженню, прозоро зрозумілі, на ділі містять в собі дуже глибоко заховані смислові відтінки, що виявляються з новим серйозним прочитанням. Думаю, зіставлення декількох українських версій киплинговского шедевра переконає в цьому кожного неупередженого Новомосковсктеля. І хай не збентежать його відмінності - аж до незбіжних назв. Тут не домисли перекладачів "поверх" оригіналу, а можливості, пропоновані самим оригіналом.
Залишається додати, що той, до кого, вважалося, безпосередньо звернені ці чотири строфи, син Кіплінга, загинув в 1915 році на фронті у Франції. Від цього удару Кіплінг так і не оговтався до кінця своїх днів.
Використаний текст - А. Звєрєв. Редьярд Кіплінг "IF" (Углиб одного вірша)
Заповідь (Переклад М. Лозинського)
Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх,
Вір сам у себе, наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай годину не пробив, чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни, не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.
Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
Не забуваючи, що їх голос брехливий;
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована, і знову
Ти повинен все відтворювати з основ.
Умій поставити, в радісній надії,
На карту все, що накопичив з працею,
Всі програти і вбогим стати, як колись,
І ніколи не пошкодувати про те;
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло.
І тільки Воля каже: "Іди!"
Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом;
Будь прямий і твердий з ворогами і з друзями,
Нехай все, в свій час, рахуються з тобою;
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг, -
Тоді весь світ ти приймеш, як володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!
Коли (Переклад ВЛ. КОРНИЛОВА)
Коли ти твердий, а все навколо в сум'ятті,
Тебе в своєму смятенье звинувативши,
Коли впевнений ти, а все в сумнів,
А ти до таких сумнівів терплячий;
Коли ти чекаєш, що не сердячись на чеканні,
І наклепом за наклеп не мститимеш тим,
За ненависть платиш тій же даниною,
Але праведним аж ніяк себе не думаєш;
Коли в мрії не шукаєш втіхи,
Коли не ставлять самоціллю думка,
Коли до перемоги або до поразки
Ти можеш байдуже поставитися;
Коли готовий терпіти, що стане підлість
Твій вистражданий ідеал чорнити,
Пасткою робити, приводити в непридатність,
А ти ще готовий його лагодити;
Коли згоден на орла і решка
Поставити все і негайно програти,
І негайно ж, вмить не помешкав,
Ні слова не сказавши, зіграти знову;
Коли здатний серце, нерви, жили
Задля власної вигоди змусити, хоч вони
Чи не тягнуть - вся їх сила відслужила,
Але тільки Воля вимагає: "Тягни!"
Коли - хоч для тебе натовп не ідол -
При королі ти пам'ятаєш про натовпі;
Коли людей ти зрозумів і образи
Чи не завдадуть ні ворог, ні друг тобі;
Коли працею ти кожну мить заповнив
І нещадність Лети спростував,
Тоді, мій син. Земля твоя - запам'ятай! -
І - більше того - ти Людина!
Якщо зможеш (Переклад А. Грибанова)
Зумій, не здригнувшись серед загальної смути,
Людську ненависть перенести
І не судити, але в страшні хвилини
Залишитися вірним своєму шляху.
Умій не дратуватися очікуванням,
Чи не мстити за зло, не брехати у відповідь на брехню,
Чи не втішаючись явним або таємним
Сознаньем, до чого ж ти хороший.
Умій тримати мрію в покорі,
Шануй розум, але не замикайся в ньому,
Запам'ятай, що успіхи і поразки -
Дві брехливих маски на обличчі одному.
Нехай правда, вистраждана тобою,
Чи виявиться в обіймах негідника,
Нехай впаде світ, вмій зібратися до бою,
Підняти свій меч і битися до кінця.
Зумій, коли гра того варта,
Пов'язати долю з одним кидком кісток,
А програвши, знести удар спокійно
І без непотрібних слів почати з нулів.
Зумій змусити зносини тіло
Служити понад термін, не зменшуючи хід.
Нехай нерви, серце - все закам'яніло,
Рвонуться, якщо Воля підстьобне.
Йдучи з натовпом, вмій НЕ злитися з нею,
Залишся прям, служачи при королях.
Нічиїм промов не дай звучати більше чуємо,
Чим голос істини в твоїх вухах.
Свій кожну мить зумій прожити на славу
Далекої мети, блискучою з вершин.
Зумієш - і Земля твоя по праву,
І, що важливіше, ти Людина, мій син!
З тих чи ти. (Переклад АЛЛИ Шарапова)
З тих чи ти, хто не тремтів в сраженье,
Але страх інших собі в провину поставив,
Хто недовіру і засуджених
Зумів визнати, але доблесть зберіг?
Хто бадьоро чекав і пам'ятав, що негоже
Неправдою відплачувати брехунові
І злом лиходієві (але і цим теж
Пишатися надто нам не личить).
Ти - один Мрії, але серед її туманів
Чи не заблукати зміг? І не вважав,
Що Думка є Бог? І жалюгідних шарлатанів
Тріумф і Крах - з посмішкою відкидав?
І ти зумієш не додати значенья,
Коли раби твоя праця спопелять
І сенс високий твого ученья
Натовп на свій перетолкует лад?
Ризикнеш в грі поставити стан,
А якщо програєш все, що є, -
Відчуєш в душі одне желанье:
Встати від гри і за труди засісти?
Слухняна тобі і в болю дикої
Вся армія артерій, нервів, жив?
Вихована чи Воля такої великої,
Щоб тілу поклик її законом був?
Ти прям і простий на королівській службі?
З простолюдином лагідний? справедливий
До гідного на зло ворожнечу і дружбу?
Володаря часом, але не кічлів?
І чи правда, що навіть малої частки
Своїх годин, хвилин ти пан?
Ну що ж! Земля твоя - і навіть більш
Тобі скажу: ти Людина, мій син!
If Редьярд Кіплінг (оригінал)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, do not deal in lies,
Or being hated, do not give way to hating,
And yet do not look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds 'worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!