Японська писемність 1

У сучасній японській мові використовується три основних системи письма: кандзі - ієрогліфи китайського походження і дві складові абетки. створені в Японії. хирагана і катакана. У самій Японії ця система традиційно називається «змішане лист ієрогліфами і каною» (яп. 漢字 仮 名 交 じ り 文 кандзі кана мадзірібун).

Часто в японському тексті зустрічаються латинські букви. використовувані для запису поширених абревіатур (наприклад, DVD або NATO) та інших цілей. Транслітерація японської мови латинськими літерами називається ромадзі і зустрічається в японських текстах рідко. Для запису числівників часто використовуються арабські цифри (зазвичай в текстах з горизонтальним напрямком письма). Виняток будь-якого з перерахованих видів письма або заміна одного іншим в їх прийнятому вживанні робить текст важко Новомосковскемим або незрозумілим зовсім (це, мабуть, не відноситься до латинських буквах, роль і вживання яких в даний час значно менше в порівнянні з трьома основними системами) .

ラ ド ク リ フ, マ ラ ソ ン 五 輪 代表 に 1 万 m 出場 に も 含 み Radokurifu. Marason gorin daihyō ni. ichi - man mētoru shutsujō ni mo fuku miРАДОКУРІФУ, МАРАСОН Горін дайхё: ні. ити - ман ме: тору сюцудзё: ні мо фуку ми. «Редкліфф. учасниця олімпійського марафону, також виступить на дистанції 10 000 м ».

Нижче наведені приклади деяких слів японської мови, записаних різними системами писемності:

Сортування слів в японській мові заснована на порядку проходження кани. яка, на відміну від кандзі, виражає не смислове значення, а звучання. Існує дві основних сортування кани: сучасна годзю: він (букв. «П'ятдесят звуків») і застаріла: Іроха. У словниках ієрогліфів слова упорядковано за допомогою системи ключів.

Китайські ієрогліфи для слова кандзі

Залежно від того, яким шляхом кандзі потрапив в японську мову, ієрогліфи можуть використовуватися для написання одного або різних слів або, ще частіше, морфем. З точки зору Новомосковсктеля це означає, що кандзі мають одне або кілька читань. Вибір читання ієрогліфа залежить від контексту, поєднання з іншими кандзі, місцем в реченні і т. Д. Деякі часто використовувані кандзі мають десять або більше різних читань.

Читання, як правило, поділяються на онние читання, або онйомі (японські інтерпретації китайського вимови ієрогліфа) і кунні читання, або кун'ёмі (засновані на вимові споконвіку японських слів). Деякі кандзі мають кілька онйомі, тому що були запозичені з Китаю кілька разів: в різний час і з різних областей. Деякі мають різні кун'ёмі, тому що до китайського ієрогліфу знайшлося кілька японських синонімів. З іншого боку, кандзі може і не мати жодного онйомі або жодного кун'ёмі.

Рідкісні читання ієрогліфів називаються нанорі. Нанорі широко поширені в іменах власних, зокрема прізвищах.

Існує багато поєднань кандзі, для вимови складових яких використовуються і они, і куни: такі слова називають дзу: Бако (重 箱) або юто: (湯 桶). Самі ці два терміни є автологічних: перший кандзі в слові дзубако Новомосковскется по ону, а другий - по куну, а в слові юто - навпаки. Інші приклади: 金色 кін'іро - «золотий» (он-кун);空手道 карате: - карате (кун-кун-он).

Гікун (義 訓) - читання сполучень кандзі, що не мають прямого відношення до кунам або Онам окремих ієрогліфів, а відносяться до змісту всього поєднання. Наприклад, поєднання 一寸 можна прочитати як іссун (тобто «один сун»), однак насправді це неподільне поєднання тётто ( «трохи»). Гікун часто зустрічається в японських прізвищах.

З усіх цих причин вибір правильного читання ієрогліфа є складним завданням для тих, хто вивчає японську мову.

У більшості випадків для запису одного японського слова використовувалися різні кандзі, для відображення відтінків значення. Наприклад, слово наосу. записане як 治 す, означатиме «лікувати хворобу», в той час як запис 直 す буде означати «лагодити» (наприклад, велосипед). Іноді різниця в написанні прозора, а іноді досить тонка. Для того, щоб не помилитися у відтінках сенсу, слово часом записується хіраганою.

Від кандзі відбулися дві складові абетки - кани: хирагана і катакана.