Якими мовами говорять євреї

Незважаючи на генетичне і релігійне єдність єврейського народу, в силу історичних причин (в першу чергу географічного розсіювання) близько 13 млн євреїв усього світу говорять більш ніж на 20 мовах.

Мовою релігійного культу завжди залишався іврит.

На другому плані (за висловом лінгвіста Б. Подільського - "додатковим релігійним мовою") був арамейська. Але в побуті євреї користувалися ще однією мовою - часто родинним граматично мови місцевого населення, але ментально і багато в чому лексично подібним з івритом.

Всі без винятку єврейські мови мають спільне - давньоєврейське (палестинське) - словникове і інтонаційний ядро, проте граматичні та лексичні особливості змушують відносити їх до різних мовних сімей і груп. Однак всі вони (крім ладіно) користуються єврейським алфавітом.

Іврит (оновлений давньоєврейську мову, проголошений державною мовою Ізраїлю) відноситься до семітської групи семіто-хамитской сім'ї.

Арамейська мова (в середні віки служив розмовною майже на всьому Близькому Сході, а нині існуючий у формі новоарамейского, або Новоассирийский мови), відноситься до тієї ж групи.

На різних діалектах єврейсько-арабського (магрібського) мови, що відноситься, природно, до семітської групи індоєвропейської сім'ї, існувала велика різноманітна література. Одним з найвідоміших перекладачів Танаха на єврейсько-арабський був Саадія Гаон (882 - 942).

Єврейсько-берберський мову належав до лівійсько-гуанчской групі семито-хамитской сім'ї; єдиний збережений древній текст - переклад Великодньої Агади і окремі вірші з Танаха.

Ідиш (мова європейських євреїв - ашкеназі) належить до германської групи індоєвропейської сім'ї.

Ладіно - мовою середземноморських, в першу чергу іспанських, євреїв (він же сефардський, жудезмо, спаньоль) відноситься до романської групи індоєвропейської сім'ї.
До ладіно примикають єврейсько-португальська (найстаріший текст відноситься до 1262 г.) і єврейсько-каталонська мови.

На єврейсько-провансальської мовою збереглися глоси, що відносяться до XII ст .; єдині збережені тексти - переклад Книги Естер XIV в. і жіночий молитовник того ж часу.

Бухарско-єврейську мову (мова середньоазіатських євреїв) відноситься до іранської групи індоєвропейської сім'ї. Горської-єврейський (мова кавказьких євреїв, помилково змішуваний з татський, на який він трохи схожий), також належить до іранської групи.

Малаялам -еврейскій мову (мова кочінскіх євреїв) відноситься до південної групи дравидийской сім'ї, близький мови народності малаялі (звідси назва) і тамільською мовою. На ньому говорять єврейські жителі індійського штату Керала, багато з яких репатріювалися в Ізраїль.

Кримчацька мова (мова кримських євреїв) відноситься до тюркської групи алтайської сім'ї.