Onlinenglish всім, хто плутає слова fun і funny присвячується

Cлово "funny" - прикметник, який означає смішний або забавний (в деяких випадках може перекладатися як дивний і нахабний). Якщо щось смішно, то це викликає певну реакцію - сміх. Тому сказати, що людина "funny" - значить приписати йому властивості масовика-витівника, клоуна, веселуна, жартівника, який завжди готовий розсмішити. Часто це прикметник використовується по відношенню до дітей зі значенням "забавний, цікавий" - "this little girl is so funny!", Тобто ця дитина змушує нас посміхатися.

Залежно від обставин можна і до дорослого застосувати прикметник "funny" зі значенням "дивний": "I can not figure him out. He's funny." Тут лексичне значення funny в сенсі дивний повинна ще підкреслити і інтонація. У всіх інших випадках, коли людина веселун і клоун, його сміливо можна назвати "funny". Також хотілося б відзначити, що в англійській мові рідко можна почути вираз "I am funny" в значенні "я такий кумедний". Навіть якщо ми цю фразу і скажемо, значення буде протилежне - "ось я дивний, ну я даю".

Фраза "it was funny" використовується по відношенню до передачі, книги, події, яка змусила вас розсміятися. По-русски правильний еквівалент - "було смішно".

Тепер розберемося зі словом "fun". Перш за все, це іменник, що означає веселощі, розвага або приємне проведення часу. Типові фрази такі:

It was fun Було весело (про подію, заході, вечірці і т.д.)

We had a lot of fun (Нам було весело)

He's fun (to be around) (С ним не засумуєш)

They made fun of him (Вони його висміювали, жартували над ним, частіше негативне значення)

She's full of fun (Вона така завзята)

The picnic should be fun (Пікнік обіцяє бути веселим)

That's a fun thing to do (Це цікаво, захоплююче, цікаво)

He's a fun person (порівняймо з фразою вище "He is funny або He is a funny person") - З ним цікаво, з ним не скучно

For fun / in fun (жартома, не зі зла)

Таким чином, слово "fun" небагато спільного має з однокорінним прикметником "funny". Постарайтеся запам'ятати ці фрази і, сподіваюся, що в майбутньому у Вашій промові на одну помилку буде менше!

PS: Взагалі не в помилках справа - помиляються всі. Головне, щоб співрозмовник Вас зрозумів, а тому потрібно намагатися більш точно формулювати свої думки. Дякую за увагу!