Яке значення слова - коропчіть - (див

Цікаве питання. У пошуках відповіді на нього навіть забрела на портал Козачий Стан. на якому і знайшовся отввет на яке вас цікавить.

Виявляється, слово коробчіть (або Карабчіїв) означає красти. обманювати (такі вирази зустрічаються в кавказьких творах Л. М. Толстого).

А є ще варіант - короп (по-українськи короп) - прісноводна риба сімейства коропових, дика (природна) її різновид - сазан. Коропчіть - значить, виробляти вилов риби.

У старовинної козацької пісні На горі стояв Шаміль є слова:

В даному контексті коропчіл означає - використовував штани в якості невода.

Наскільки я знаю, слово "коропчіть" (або "коробчіть") - це старе козацьке вираз. Найчастіше воно означає "красти" або "обманювати". Хоча в деяких інтерпретації його застосовують в значенні "накопичити" або "зберегти". А у багатьох людей це слово викличе двоякий сенс через незнання істинного значення слова. Вони виходять тільки з фонетичного звучання слова "коропчіть" і розуміють його під непристойним змістом.

Слово старе, найімовірніше з'явилося ще в 19 столітті. Однозначне тлумачення я знайти не зміг. В одних джерелах стверджують, що слово має сенс "красти, обманювати, красти, тягти, поцупити", в інших же мова йде навпаки, про благородні цілі "збирати, зберігати". Це слово вживалося в козацьких піснях, сенс цього слова не надто зрозумілий навіть по ним. У сучасній мові "Коробчіть" вживається як "Наповнювати коробку", "Укладати речі", тобто значення "збирати, зберігати".

Все сходиться. Якраз в пісні і співається, що чеченець хотів вкрасти російську дівчину, тобто наповнити свою коробочку) - більше року тому