Як задати питання по-французьки
Залежно від свого змісту пропозиції у французькій мові бувають оповідальними, спонукальними і питальними (кожне з них може бути і знаком оклику).
Питальне речення будується за допомогою:
- інтонації (частіше в розмовна мова)
- питального оборотаest-ce que (який зазвичай ніяк не переводиться, але дозволяє зберігати прямий порядок слів)
- інверсії (простою або складною)
1. У пропозиціях з оборотомest-ce que:
- Порядок слів завжди прямий
- Вживання обороту обов'язково, якщо присудок виражено 1-м особою од. числа (je) теперішнього часу дієслів 1, 2 групи і більшості 3 групи. Наприклад, Est-ce que tu parles russe (кажеш ти російською)? Est-ce que ta mère habite Moscou (твоя мати живе в Москві)? Est-ce qu'il regarde la télé (він дивиться телевізор)? Est-ce qu'Il y a des livres sur la table (на столі є книги)? Est-ce que je parle vite (я говорю швидко)? Est-ce que nous allons au magasin (ми йдемо в магазин)? Est-ce qu'il fait frois ce matin (цього ранку холодно)?
2. Проста інверсія:
- Застосовується, якщо підмет є займенник, а також для обороту C'est (зрозуміло тільки для однини, для множинного буде Est-ce que ce sont ...)
- У разі коли дієслово в 3 особі од. числа (il, elle) закінчується на а чи е. то для голосової зв'язки вставляємо букву t між дієсловом і займенником
Tu lis ce livre (ти Новомосковскешь цю книгу) - Lis-tu ce livre?
Elle est en Russie (вона вУкаіни) - Est-elle en Russie?
Il fait ses études (він вчиться) - Fait-il ses études?
Nous parlons vite (ми говоримо швидко) - Parlons-nous vite?
Tu peux rester ici (ти можеш залишитися тут) - Peux-tu rester ici?
Vous avez un secrétaire (у вас є секретар) - Avez-vous un secrétaire?
Je peux entrer (я можу увійти) - Puis-je entrer?
Il va à la gare (він йде на вокзал) - Va-t-il à la gare?
Elle parle à sa mère (вона говорить зі своєю матір'ю) - Parle-t-elle à sa mère?
3. Складна інверсія:
- При утворенні складної інверсії підлягає залишається на своєму місці, але повторюється потім після дієслова в формі особистого займенники 3 особи
- Застосовується, якщо підмет є іменниками
- При наявності декількох підлягають різного роду вживається займенник чоловічого роду множини
У разі коли дієслово в 3 особі од. числа (il, elle) закінчується на а чи е. то для голосової зв'язки вставляємо букву t між дієсловом і займенником (як при простій інверсії)
Les amis habient Paris (друзі живуть в Парижі) - Les amis habient-ils Paris?
Michel travaille à la fabrique (Мішель працює на фабриці) - Michel travaille-t-il à la fabrique?
Pierre et Marie révisent ces textes (П'єр і Марія переглядають тексти) - Pierre et Marie révisent-ils ces textes?
Claire va à la pharmacie (Клер йде в аптеку) - Claire va-t-elle à la pharmacie?
Ma voirtue est prête (моя машина готова) - Ma voiture est-elle prête?