Як виглядають іспанці - multilingua blog

Іспанська актриса Пенелопа Крус

Коли я ще зовсім нічого не знала про Іспанію та іспанців, мені здавалося, що у всіх (або майже у всіх) іспанців темне волосся, темні очі, шкіра не те щоб темна, але і не світла, скажімо, оливкова. Ось як у Пенелопи Крус.

Якого ж було моє здивування, коли я почала дивитися Cuéntame cómo pasó і в головне ролі побачила натуральну блондинку!

Актори Ana Duato y Imanol Arias

Чим більше я стала дивитися іспанських серіалів, тим виразніше стала розуміти, що звичайні іспанці ... такі ж як і звичайні українські - то є різні. Є і светлокожие, є і потаємні.
І тут ось що цікаво - в будь-якому підручнику іспанського написано "блондин / ка - rubio". Так я і вивчила. Але коли все в тому ж серіалі, ось цього героя назвали rubio. я замислилася. Тому що він же рудий, а рудий по-іспанськи pelirrojo.

Actor español Pablo Rivero

У DRAE написано Dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice también de la persona que lo tiene - особливо про волосся: кольору, схожої на золото. Також так можуть назвати людину, у якого волосся такого кольору.

Але зустрівши rubio по відношенню до чоловіків і жінок з каштановим волоссям, я зрозуміла, що все не так однозначно, як пишуть в підручниках. Як підтвердили на форумі, іспанці називають rubio тих, кого явно не можна назвати moreno. А moreno це якраз тип Пенелопи Крус і Антоніо Бандераса - темне волосся, темні очі, оливкова шкіра. Тому rubio - це перш за все светлокожие, чий колір волосся варіюється від каштанового до блондина.

Давайте подивимося, як виглядають звичайні іспанці, наприклад, в цьому ролики Ікеа

Так виглядають відомі іспанці на недавній Gala de los Goya

І трохи музики