Як вбити монстра - як вбити монстра - роберт лоуренс стайн - ваша домашня бібліотека

- Чому ми повинні їхати туди? - заболіла я з заднього сидіння машини. - Ну чому?

- Гретхен, тобі вже три рази пояснювали, - зітхнув тато. - Ми з мамою повинні виїхати до Атланти. По роботі!

- Знаю, - відповіла я, нахиляючись до переднього сидіння. - Але чому ми не можемо поїхати з вами? Чому обов'язково треба залишитися з бабусею і дідусем?

- Тому що ми так сказали, - заявили мама і тато в один голос.

БО МИ ТАК СКАЗАЛИ. Так, тут сперечатися марно. У мами і тата якась термінова робота в Атланті. Їм треба виїхати сьогодні вранці. Це несправедливо, думала я, вони поїдуть в такий кльовий місто, а Кларк - мій зведений брат - і я повинні відправитися в Брудний Місто.

Так, він дійсно так називається - Брудний Місто. Напевно, він і справді брудний. Тому що знаходиться серед боліт. Бабуся Роуз і дідусь Едді живуть на півдні Джорджії, на болотах. Можете ви в це повірити? На болотах!

Я виглянула у віконце машини. Ми їхали по шосе цілий день, а тепер звернули на вузьку дорогу серед боліт. Скоро вечір. Кипариси відкидають довгі тіні.

Я висунулася у вікно. В обличчя вдарила хвиля гарячого і вологого повітря. Я повернулася на місце і повернулася до Кларку, втупившись у свій комікс.

Кларку дванадцять років, як і мені. Але він набагато нижчий за мене. Набагато.

І у нього кучеряве темне волосся, карі очі і тисячі веснянок. Він в точності схожий на маму.

Я досить висока для свого віку. У мене довгі, прямі, світле волосся та зелені очі. Я схожа на тата

Мої батьки розлучилися, коли мені було два роки. Те ж саме відбулося з Кларком. Мій батько і його матір одружилися відразу після нашого третього дня народження, і ми всі разом переїхали в новий будинок.

Мачуха мені подобається. І з Кларком ми відмінно ладнаємо. Іноді він поводиться як ідіот. Навіть мої друзі так кажуть. Але, я думаю, їх брати теж поводяться як ідіоти.

Я подивилася на Кларка. Поспостерігала за тим, як він Новомосковскет. Окуляри з'їхали йому на ніс. Він поправив їх.

- Кларк ... - почала я.

- Шшшш, - махнув він рукою. - Я на самому цікавому місці.

Кларк обожнює комікси. Страшилки. Але він боягуз, бо завжди боїться, коли дочитує до кінця.

Я знову глянула у вікно. Гілки дерев були суцільно повиті довгою сірою павутиною. Вона звисала вниз, прямо як сірі фіранки, які робили болото по-справжньому похмурим.

Мама розповіла мені про сірої павутині сьогодні вранці, коли ми пакували речі. Вона багато знає про болотах. Вона вважає їх цікавими з точки зору пригод. Мама сказала, що сіра павутина - це насправді таке болотяна рослина, яка росте прямо на деревах.

«Рослини, які ростуть на рослинах. Дивно, - подумала я. - Дуже дивно. Вони майже такі ж дивні, як бабуся і дідусь ».

- Па, чому так вийшло, що бабуся п дідусь ніколи до нас не приїжджають? - запитала я. - Ми не бачили їх з тих пір, як нам виповнилося чотири роки.

- Ну, вони трохи дивні. - Папа глянув на мене через дзеркало заднього виду. - Вони не люблять подорожувати. Майже ніколи не покидають свого будинку. І живуть далеко на болотах, до них важко добиратися.

- Ого! - сказала я. - Сонне царство з двома дивними старими відлюдниками.

- смердючий, дивними старими відлюдниками, - пробурмотів Кларк, не відриваючись від коміксу.

- Кларк, Гретхен! - розсердилася мама. - Не смійте говорити в такому тоні про дідуся і бабусі.

- Це не мої дідусь і бабуся, вони її, - кивнув Кларк в мою сторону. - І від них правда погано пахне.

Я стукнула свого зведеного брата по руці. Але він має рацію. Бабуся і дід правда погано пахнуть. Чимось середнім між цвіллю і кульками від молі.

Я сіла зручніше на своєму місці і голосно позіхнула. Здавалося, ми їдемо вже кілька тижнів. А тут ззаду було занадто тісно. Крім мене і Кларка тут був ще Чарлі, і ми всі сиділи один на одному. Чарлі - це наша собака, золотий ретривер.

Я зіштовхнула Чарлі зі свого місця і потягнулася.

- Перестань штовхати його на мене! - поскаржився Кларк. Його книжка коміксів впала на підлогу.

- Сиди спокійно, Гретхен, - пробурмотіла мама. - Я знаю, що нам потрібно було віддати Чарлі на цей час.

- Я намагався відшукати йому місце в собачому притулку, - сказав тато. - Але в останній момент виявилося, що ніхто його не зможе взяти.

Кларк зіштовхнув Чарлі з колін і потягнувся за коміксами. Але я схопила їх першої.

- Це не сміття. - Кларк потягнув журнал до себе. - Це здорово. Трохи краще, ніж всі твої дурні журнали про природу.

- Про що це? - запитала я, гортаючи сторінки.

- Про таких величезних чудовиськ. Напівлюдей, напівтварин. Вони будують пастки, щоб ловити людей. Потім ховають їх у трясовину. Поруч з поверхнею, - пояснив Кларк. Він вихопив комікси з моїх рук.

- А потім що? - зацікавилася я.

- Вони чекають. Чекають стільки, скільки потрібно, щоб люди потрапили в пастку. - Голос Кларка почав тремтіти. - Потім вони тягнуть їх в глибину болота. І перетворюють на рабів!

Кларк здригнувся і подивився у вікно. З химерних гілок кипарисів звисали довгі сірі бороди. Вже почало сутеніти. Тіні від дерев лягали на довгу траву.

Кларк насупився. У нього було багата уява. Він дійсно вірить в те, що Новомосковскет. Потім починає боятися, зовсім як зараз.

- А вони роблять щось ще? - запитала я. Мені хотілося, щоб Кларк розповів ще трохи. Він здорово налякав себе.

- Ну, по ночах чудовиська виповзають з трясовини. І вони витягують дітей з ліжок. І тягнуть в болото. Вони тягнуть їх в саму трясовину. Ніхто цих дітей більше не бачить. Ніколи.

Кларк був уже сам не свій від страху.

- У болотах дійсно зустрічаються такі істоти. Я Новомосковскла про них в школі, - збрехала я. - Жахливі. Полуаллігатори, напівлюди. Покриті брудом. З гострими прихованими шипами. Якщо ти зачепиш випадково хоча б за один з них, вони розірвуть тебе до самих кісток.

- Гретхен, перестань, - попередила мама.

Кларк притиснув до себе Чарлі.

- Гей, Кларк! - Я показала з вікна на старий вузький міст попереду. Його дерев'яні дошки провиснули, і він був готовий ось-ось впасти. - Сперечаємося, болотне чудовисько чекає нас під тим мостом.

Кларк злякано визирнув у вікно, подивився на міст і ще тісніше пригорнув до себе Чарлі.

Папа направив машину на міст. Дошки загуркотіли і заскрипіли під її вагою.

Я затамувала подих, коли ми повільно переїжджали на той берег. Міст нас не витримає, подумала я. Чи не проїхати.

Папа їхав дуже-дуже повільно. Здавалося, ми їдемо цілу вічність.

Кларк вчепився в Чарлі. Він не зводив погляд з моста, приклеївшись до вікна.

Коли ми нарешті добралися до кінця моста, я голосно видихнула. А потім мало не задихнулася, бо оглушливий вибух хитнув автомобіль.

- Ні-і-і! - скрикнули ми з Кларком, коли машину різко відкинуло в сторону.

Вона втратила керування і врізалася в перила старого моста.

- Ми падаємо! - закричав тато.