Як треба ходити в театр, світ, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Іржі Сточес (Jiří Stočes)

Сьогодні до цього питання ставляться толерантніше. Контролершу вже нікого не відправляють додому відразу ж перед входом до театру. Джинси, тепер уже і сині, - нічого особливого, досить додати до них напівчеревики, сорочку і піджак. А влітку все це я можу спокійно залишити вдома. Разом з тим, існують певні обмеження: сандалій, шорт, футболок і толстовок в театрі все ж бути не повинно, за винятком уявлень під відкритим небом або на маленькій клубній сцені. Відвідування театру і раніше вимагає деякої підготовки нашої зовнішності. Як правило, необхідно змінити одяг, в якій ми проходили цілий день.

Нещодавно мені випала нагода подивитися «Сон в літню ніч» в Deutsches Theater в Берліні. Трактування п'єси була досить нетрадиційної, але зараз - не про це, найбільше мене вразило інше. Ще вранці нас попередили, що через насиченої програми ми не встигнемо повернутися в готель перед поданням. Денна температура в місті досягала 30 градусів, і все чехи стали думати, що краще: весь день мучитися в належною театру одязі або акуратно запхати її в рюкзак або сумку, а потім спробувати переодягнутися де-небудь в місті. Звичайно, нас неодноразово запевняли, що в Берліні (і на Заході взагалі) в театр кожен ходить так, як хоче, так що ніякої особливої вечірнього одягу з собою брати не треба. Адже ніхто ж не хоче, щоб глядачі втрачали, як мінімум, два години на дорогу через весь Берлін, щоб удома переодягнутися!

Ну да, говорив я собі, яка свобода тут в цьому питанні! Мова ж йде про театр, а не про якийсь конвенції про обмеження! Так, перший раз в житті я пішов в театр в сандалях. На шорти я, правда, так і не зважився, а на білу футболку перед тим як увійти до будівлі я натягнув сорочку, хоч і пом'яту після перебування в рюкзаку протягом всього дня.

Це був неабиякий вечір. Ця свобода мене надихнула і в якійсь мірі привела в захват. Але в той же час я зрозумів, що особисто мені набагато більше подобається, коли в коридорах, по крайней мере, класичних театрів я зустрічаю людей, одягнених в так званому діловому або вечірньому стилі. Що в цьому випадку від усього вечора у мене залишається набагато більш гарне враження. Що мені, власне, важливо не тільки саме уявлення, але і якесь естетичне відчуття від самого перебування в будівлі театру. Загалом, не знаю, чи то я став мудрішим, як, звичайно, сказала б моя мама, то я старію і перетворююся на консерватора, як, звичайно, рано чи пізно заявить мій син.

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена на

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.