Як поліпшити знання другої іноземної мови

З тим, як поліпшити свою англійську (або інший основний робоча мова перекладача), коротко розібралися. Але однієї іноземної мови багатьом мало. Для успішної роботи доведеться вельми до речі третю мову, а для подорожей - третій, четвертий і ін.

Проблема в тому, що для повсякденних завдань часто з лишком вистачає і першого робочого мови. При цьому друга мова, навіть вивчений на належному рівні, з часом починає забуватися, перебуваючи тільки в дипломі.

Мій німецький поріс такими буйними бур'янами, що совість не дозволяє спокійно дивитися на це далі. Тому нижче зібрала деякі корисні посилання, які розраховую незабаром пустити в справу.

В добі і раніше 24 години. Якщо плануєте не тільки підтримувати на належному рівні основна іноземна мова, а й підтягувати другий, а то й паралельно вивчати третій, четвертий і ін. Окресліть собі чіткі терміни і реальні завдання. Інакше грандіозні плани так і залишаться повітряними замками.

ПЕРЕМИКАННЯ

- впевненіше вести переписку;
- вільніше говорити;
- вивчити термінологію конкретної галузі;
- покращити вимову;
- просто отримати задоволення від відновлення / вивчення нової мови.

В якому випадку ви порахуєте, що все вдалося? Це теж не завадить знати заздалегідь.

По ряду причин рівень першого і другого робочих мов може істотно відрізнятися, як і окремі базові навички по кожному з них. Але почати активну роботу в будь-якому випадку варто на потрібній хвилі. Як можна активніше включайте досліджувана мова в повсякденному житті.

Варіанти найрізноманітніші і цілком залежать від мовного рівня і переваг: від зміни мови програмних інтерфейсів і готування за рецептами без перекладу до проходження онлайн-курсів потрібною мовою і нашіптування за впорядкування файлів.

СЛОВНИКОВИЙ ЗАПАС

Банальний, але цілком працюючий варіант для первинного занурення в мову, особливо якщо додати в пару перший робоча мова (наприклад, перекладати з німецької на англійську і навпаки). Можна «здавати» матеріал за темами і робити все тести на швидкість.

Наступний етап - відновлення словникового запасу. Memrise - один з найпопулярніших варіантів для запам'ятовування лексики: від базових слів до фраз і варіантів виразів. Є можливість додавати власні «меми» для кращого запам'ятовування.

Набравши певний запас лексики, додавайте фільми мовою оригіналу. Порада: якщо з фільмами відчуваєте себе не зовсім впевнено, пробуйте мультфільми. Лексика там простіше, а артикуляція ідеальна (перевірено на іспанському). Особливо актуально це для вивчення нових мов.

аудіювання

Рівень найрізноманітніший - від новачків до тих, хто володіє мовою практично вільно. Всі матеріали професійного рівня. Деякі сервіси платні, але величезна кількість записів доступно всім бажаючим. Нові уроки виходять щотижня.

Приклади подкастів для окремих мов:

Платний ресурс, що пропонує повторювати граматику і лексику на прикладі реальних новин, проговорюються в потрібному темпі - уповільненому або оригінальному.

Відмінний перехідний варіант для згадують мову або бажаючих попрактикуватися в синхронному перекладі. Пропоновані мови: французька, іспанська, італійська, німецька.

Кожен епізод включає транскрипцію новини, поради по словникового запасу і підказки по складним фразам. Безсумнівна перевага - запам'ятовування слів в контексті.

ЧИТАННЯ І ЛИСТ

Щоб робити все це було веселіше, час від часу заглядайте на сайт коміксів Itchy Feet. присвячений мовам і подорожам. До речі, комікси тут є на вісімнадцяти мовах (меню знаходиться в нижній частині головної сторінки). Вибираєте потрібний - і потрапляєте на сторінку сайту в Фейсбуці.

Успіхів і натхнення!

Є улюблені ресурси для практики в іноземних мовах? Поділіться! Буду вельми вдячна.

Схожі замітки

• 
  Ще трохи про тире
• 
  пишемо переконливо
• 
  Як поліпшити знання мови?
• 
  Пам'ятка з вичитування
• 
  Вчимося зрозуміло викладати думки