Як по-англійськи стояти, залишатися, зупинитися
У розмові stand, stay, stop, leave, become часто плутають, так як українські переклади цих дієслів звучать схоже: стояти, зупинитися, залишати, ставати. Начебто одне і те ж слово. Але наведені вище англійські слова зовсім не ідентичні.
Щоб розібратися в цьому неподобстві, потрібно навіть не думати переводити дані слова українськими "стояти, ставати, зупинитися" - це тільки заплутає. Ну, якщо вже перекладати, то якось так:
stand - процес вертикального стояння ногами, стійка, стенд
stay - якась стабільність, осілості, процес знаходження в готелі, будинки, збереження поточної ситуації
stop - припинення дії, зупинитися, зробити паузу, скасування,
leave - процес покидання місця, речі або людини, еміграція, переїзд, результат, догляд, коли щось не беруть з собою або забувають.
become - процес набуття нового для себе вигляду, навички, статусу, стану, з прикметниками може замінюватися словом "get".
Звичайно, запам'ятати деякі стандартні фрази;
Stand up.
standing in the rain
magazine stand
Stay in the hotel
Stay home
Stay calm (keep calm)
Stay in (продовжувати перебувати вдома, всередині)
Stay bamboocha (пам'ятаєте що таке "Бамбуча"?)
Do not leave me
Leave it here
leave your counrty / city / home
Stop smoking / talking
Stop to have some coffee
Bus stop
become a police officer
become red (get red)
І ще: коли ми говоримо, що пляшка ВАРТО на столі, по-англійськи ми говоримо, що пляшка просто Є.
Про це вже хтось написав:
Стакан на столі стоїть, а вилка лежить.
Якщо ми застромимо вилку в стільницю, вилка буде стояти.
Тобто стоять вертикальні предмети, а лежать горизонтальні?
Додаємо на стіл тарілку і сковороду.
Вони ніби як горизонтальні, але на столі стоять.
Тепер покладемо тарілку в сковорідку.
Там вона лежить, а адже на столі стояла.
Може бути, стоять предмети готові до використання?
Ні, вилка-то готова була, коли лежала.
Тепер на стіл залазить кішка.
Вона може стояти, сидіти і лежати.
Якщо в плані стояння і лежання вона якось лізе в логіку «вертикальний-горизонтальний», то сидіння - це нова властивість.
Сидить вона на попі.
Тепер на стіл села пташка.
Вона на столі сидить, але сидить на ногах, а не на попі. Хоча начебто повинна стояти.
Але стояти вона не може зовсім.
Однак якщо ми вб'ємо бідну пташку і зробимо чучело, воно буде на столі стояти.
Може здатися, що сидіння - атрибут живого, але чобіт на нозі теж сидить, хоча він не живий і не має попи.
Так що, мабуть ж зрозумій, що стоїть, що лежить, а що сидить.
Угода про обробку персональних даних
Ця угода про обробку персональних даних (далі Угода) є публічною офертою (тобто пропозицією укласти Угоду).
Проставляючи прапорець навпроти напису «Згоден на обробку моїх персональних даних», ви зважаєте приєдналася до нього.
1. Терміни, які вживаються в цій Угоді
2. Використання персональних даних
2.2. Цілі обробки персональних даних:
2.3. Обробці підлягають наступні персональні дані:
2.4. Під обробкою персональних даних мається на увазі наступний перелік дій з персональними даними: збір, запис, систематизація, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміна), витяг, використання, знеособлення, блокування, видалення, знищення персональних даних.
3. Користувач гарантує
3.1. Інформація, їм надана, є повною, точною і достовірною.
3.1. При наданні інформації не порушується чинне законодавство Укаїни, законні права та інтереси третіх осіб.
3.1. Вся надана на Сайт інформація заповнена Користувачем щодо себе особисто, всі дії по реєстрації на Сайті здійснені безпосередньо Користувачем.
3.1. Не створювати перешкоди у використанні Сайту іншими Користувачами, в тому числі за допомогою розповсюдження комп'ютерних вірусів, неодноразового розміщення дублюючої інформації, одночасну відправку великої кількості електронної пошти або запитів до Сайту і т.п.
3.1. Вся інформація, отримана під реєстраційними даними Користувача, буде вважатися отриманої від нього особисто.