Як перевести вираз well off і better off

Як перевести пропозицію «We are better off than you.»? Чи відноситься ця фраза завжди тільки до фінансових справах?

Розберемося детальніше з виразами better off і well off.

Well-off в основному відноситься до грошових питань. Якщо людину характеризують словом well-off. значить, у нього достатньо грошей, щоб жити добре і комфортно, але він не обов'язково повинен бути саме багатим.

By central European standards they are quite well-off. They have their own flat and drive new cars.
За центрально-європейським стандартам вони досить добре живуть. У них є своя квартира, і вони їздять на нових машинах.

well-off for

Однак вираз well-off for (something) означає, що чогось (якихось речей) багато:

We're well-off for coffee shops in this town. There's one at every corner in the High Street.
У цьому місті багато кафе. На головній вулиці вони на кожному розі.

better-off

Better off - це порівняльна форма знайомого нам well-off, використовувана для опису різного ступеня багатства людей:

We're not as well-off as the Jones's. They're definitely better-off than we are. Just look at the way they dress!
У нас не так багато грошей, як у Джонсів. Вони безумовно живуть краще нас. Подивіться хоча б, як вони одягаються!

Вираз to be better off не відноситься конкретно до грошових ситуацій, але також характеризує вигідніше або краще становище для будь-кого. Найчастіше ця фраза використовується в умовних пропозиціях. Вивчіть наступні приклади і їх переклад:

If you've got heavy bags to carry, you'd be better-off taking a taxi.
Якщо у тебе важкі сумки, то краще взяти таксі.

It says on the sign that the motorway ahead is blocked. You'll be better-off if you leave the motorway at this junction which is coming up now.
На знаку вказано, що автострада заблокована. Буде краще, якщо ти зміниш на перехресті, до якого ми вже під'їжджаємо.

the better off

The rich and the poor live side-by-side in this part of town.
Багаті і бідні живуть пліч-о-пліч в цій частині міста.

The better-off should pay a higher rate of income tax, while those who are worst-off should pay no tax at all.
Багаті люди повинні платити більш високий відсоток прибуткового податку, в той час як бідняки не повинні платити податків взагалі.