Як грамотно писати по-англійськи 5 простих прийомів

Умінням говорити і грамотно писати по-англійськи сьогодні хочуть володіти всі, але багато що вивчають мову постійно роблять помилки. Навіть вчителі та перекладачі англійської мови не завжди здатні коректно висловити свої думки в письмовому вигляді.

1. Дотримуйтесь чітку структуру: підмет - присудок - доповнення

В англійських пропозиціях завжди першим йде підмет, потім присудок, потім доповнення. Присудок обов'язково має включати дієслово, його опускати не можна. Тому "Я - студентка" по-англійськи звучить "Я є студентка" (я є студенткою).

До речі, перекладач Google дає коректний переклад для обох пропозицій (I am a student), але це у випадку з даними, широко вживаними словами. В інших випадках результат може постраждати. Тому просто пам'ятайте завжди ставити підлягає на перше місце.

2. Додатки часу йдуть на початку або кінці речення

Доповнення часу в англійській мові повинні ставитися на останній або перше місце: не «Я сьогодні сходила на ринок", а "Сьогодні я сходила на ринок" або "Я сходила на ринок сьогодні". Інакше ваша мова звучить неграмотно.

Доповнення часу - єдині, які можуть бути поставлені в початок, все решта - тільки після підмета і присудка.

3. Не використовуйте фразеологічні звороти і прислів'я

4. Коли пишете по-англійськи, пам'ятайте про артиклях

Саме некоректне вживання артиклів є найбільшою проблемою, коли люди говорять і пишуть по-англійськи. Щоб писати грамотно, пам'ятайте, що кожне обчислюється іменник має мати артикль: визначений або невизначений.

• Невизначений артикль "a" ставиться, коли дане обчислюється іменник вживається в розмові перший раз. (I went to a market.)
• Певний артикль "the" ставиться, коли обчислюються іменник уже згадувалося, і ви зі співрозмовником знаєте, про що саме йде мова. (I went to a market. The market was busy.)
• У множині артикль не ставиться в перший раз зовсім. (I went to markets.)

При використанні перекладачів, перевірте: іноді програма може поставити скрізь "the", хоча спочатку повинен стояти "a" (an). "An" ставиться перед словами, що починаються з голосного звуку.

5. Пишіть короткими пропозиціями

Чим коротше граматичну побудову, тим менше шанс зробити в ньому помилку, коли ви пишете по-англійськи. Забудьте про барвистих описах і поезії, і коректність ваших текстів відразу підвищиться.

Розбийте складні конструкції на кілька простих. Якщо ви намагаєтеся донести до співрозмовника комплексну думку, усвідомите для себе, що саме ви хочете сказати, і висловіть це в декількох послідовних висловлюваннях, дотримуючись чітку структуру (див. П.1).

Дотримуючись цих нескладних правил, ви будете писати набагато грамотніше.

Сучасні онлайн-перекладачі дають досить якісний російсько-англійський переклад при використанні коректного порядку слів у реченні. Таким чином, навіть не знаючи англійської, ви зможете листуватися з іноземцями, добре розуміючи один одного.

• Як швидко і безкоштовно вивчити англійську
• Англійська мова: як швидко зіскочити зі шкільного рівня і почати говорити
• Знайомства в США - як знайти свою половинку за кордоном
• 7 ознак, що вам варто спробувати Elena's Models

Share this article