Як говорити по-китайськи
У мене є друг. Китайці не можуть здогадатися, що він не їхній співвітчизник. Ви можете вирішити, що, якщо він побіжно говорить на мандаринській говіркою, це його природний дар і вроджений талант.
Але повірте, він - середній студент, який бився з Піньінь і тонами так само, як і всі, що вивчають китайську. Немає у нього природного дару. Зате є дисциплінований підхід. І він упевнений, що кожен, хто застосує його, теж буде швидко говорити мандаринській діалекті.
Ось 4 простих (але не легких) кроків, які дійсно працюють:
1) Пориньте - повністю
Відправляйтеся в країну, де говорять по-китайськи, і кляніться всім, що зовсім не кажіть по-російськи або по-англійськи (навіть якщо говорите).
Отже, головним чином потрібно повне занурення. Захистіть себе від спокус перейти на знайомий і зручний рідна мова або універсальний англійська, і вся інформація, що буде надходити в ваш мозок, буде по-китайськи.
2) Завжди говорите по-китайськи (роблячи помилки)
Другий вирішальний крок - завжди говорити по-китайськи. Коли ви в класі або з педагогом, ви повинні намагатися говорити дуже багато. Але суть в тому, щоб не просто дратувати всіх. У такого прийому є дві першорядні функції:
- звичка говорити якомога більше дозволить завжди тримати в пам'яті потрібні слова і вирази
- звичка говорити не замислюючись дозволить вам робити помилки, які покажуть, в чому ваші слабкості, і де у вас «прогалини»
Логічне продовження такого підходу - не витрачати час на вже відомі слова і фрази. Виходьте зі звичної колії, користуючись словами, які ще не освоїли, з якими не відчуваєте себе впевнено. Інакше будете схожі на людину, у якого величезні біцепси, які виглядають карикатурно в порівнянні з рештою кволим тілом.
3) Зробіть помилки своєю мішенню
Варто зауважити, що є різні види помилок, і не всі інструменти роботи з ними рівні за своєю ефективністю.
Кожен раз, коли ви будете ловити себе на помилках, вам потрібно буде переконатися, що вам дали правильну відповідь, і потрібно буде повертатися до цих помилок і виправленим варіантів надалі. Система повторень через різні проміжки часу, така, як Anki, - хороший спосіб планування повторів саме в ті моменти, коли пам'ять починає втрачати важливу інформацію.
4) Змініть свій тип мислення
Цей останній крок - найважливіший, тому що це основа для перших трьох кроків. Згадані нами три кроки - повне занурення, постійне спілкування по-китайськи та націленість на помилки - дуже прості, але насправді неймовірно складно робити ці три кроки день у день.
Вони вимагають величезної дисципліни, тому що це некомфортно. Це не те, що ви звикли робити. У мене до вас дивна прохання: сфокусуйтеся на те, що у вас виходить неважливо, і відкладіть те, що приносить задоволення.
Кращий спосіб розправитися з цими складнощами - змінити мислення.
- По-перше, спробуйте змінити спосіб оцінки свого успіху. Замість того, щоб хвалити себе за досягнення, переверніть рівняння і подивіться на помилки як на прогрес. Якщо ви перестанете робити помилки, то перестанете вдосконалюватися.
- По-друге, усвідомте, що робити помилки, кажучи по-китайськи, для вас природно. На цій стадії для вас це просто довільна колекція звуків і образів. І це так для кожного.
- По-третє, знайте, що побіжний розмову на китайському - просто питання часу. Як камінь стає гладким? Від тертя, яке округляють всі шорсткості. Те ж саме справедливо для бажання навчитися швидко говорити по-китайськи. Коли ви виявите всі шорсткості і вирівняєте їх, вас чекає неминучий успіх.