Історія однієї пісні «там, далеко, за річкою»

У підсумку, десь в 1928 році широко відомий професор Московської консерваторії, регент Храму Христа Спасителя, видатний хоровий диригент і композитор Олександр Васильович Александров «творчо переробив» народно-червоноармійську стройову пісню, і світ побачив закінчений твір - пісню «Там, далеко, за річкою ».

Будемо вважати, дещо прояснили.

«Як тільки в Сибіру займеться зоря,
По селах народ пробуджується.
На етапному дворі чути брязкіт кайданів -
Це партія в шлях збирається ».

У такому випадку пісня лише небагато чим відрізняється від обробки Александрова. Тому, цілком заслуговує на увагу і нижченаведений «проміжний варіант» - пісня «За річкою Ляохе». яка також могла служити дороговказом для коол.

«За річкою Ляохе спалахували вогні,
Грізно гармати в ночі гуркотіли,
Сотні хоробрих орлів
З козацьких полків
На Інкоу в набіг поскакали ».

Лише тільки в Сибіру займеться зоря,
По селах народ пробуджується.
На етапному дворі чути брязкіт кайданів -
Це партія в шлях збирається.

Арештантів вважає фельдфебель сивий,
По-військовому будує у взводи.
А з іншого боку зібралися мужики
І торбинки вантажать на підводи.

Ось пролунав сигнал: - Каторжани, вперед! -
І нехай уздовж по дорозі.
Лише дзвенять кайдани, піднімається пил,
Так тягнуться втомлені ноги.

А сибірська осінь не любить жартувати,
І всюди бідолаху морозить.
Тільки силушка потужна нас, молодців,
По етапу живими виносить.

Ось пролунав сигнал, це означає - привал,
Половина шляху вже пройдена.
А на цьому шляху пропадає народ:
Це нашим царем заведено.

Молодці каторжани стояли колом
І гримнули пісню завзятість,
Двоє засланців хлопців, підібравши кайдани,
Нехай в танець лиху.

Або такий варіант «Коли на Сибіру займеться зоря». відомий ще з другої половини XIX століття:

Коли на Сибіру займеться зоря
І туман по тайзі розстеляється,
На етапному дворі чути брязкіт кайданів -
Це партія в шлях збирається.

Каторжан всіх вважає фельдфебель сивий,
По-військовому ставить під взводи.
А з іншого боку зібралися мужички
І торбинки вантажать на підводи.

Пролунало: «Марш вперед!» - і знову потягли
До вечірньої зорі каторжани.
Не бачити їм втішних деньків попереду,
Кайданами сумно стогнуть в тумані.

Дуже ймовірно, що на цей же мотив виконувався циганський романс «Андалузянка» на вірш Всеволода Крестовського. яке він написав в 1862 році (6):

Андалузька ніч гаряча, гаряча,
У цьому спеці і пристрасть, і безсилля,
Так що навіть спадає з крутого плеча
Від биття грудей мантилья!

І зриваю геть з голови я вуаль,
І зриваю надокучливі сукні,
І з шаленою тугою в запашну далечінь,
Вся в вогні, простягаю обійми.

Оголені груди тремтять, горять, -
Чу. там можна почути акорди гітари.
У винограднику чиїсь кроки шелестять
І блимає вогонь від сигари:

Це він, мій гідальго, мій лицар, мій друг!
Це він - його хода я чую!
Він прийде - і під плащ до нього кинуся я раптом,
І не буде кінця поцілую!

Я люблю під цілування його тремтіти
І, як пташка, в обіймах битися,
І під груди його падати, і з ним завмирати,
І в одному насолоду злитися.

З ним всю ніч безперервно не боюся нікого -
Він один хоч з дванадцятьма злагодить:
Трохи помітив би хто иль накрив би його -
Прямо в бік йому ніж так і усадить!

Поцілунків, обіймів його зопалу
Я не чую від скаженої пристрасті,
Лише дивлюся, як виблискують в очах два променя, -
І безмовно кориться їх влади!

Але до ночі, весь день, я сумна і хвора,
І в знемозі все чекаю і сумую,
І в тому місці, де він був зі мною, біля вікна,
Навіть землю крадькома цілую.

І до ночі, весь день, я сумна і хвора
І по саду блукаю непріветно -
Тому що мені нікому цього сну
До душі розповісти беззавітно:

Ні подруг у мене, ні сестри у мене,
Старий чоловік тільки гроші вважає,
І ревнує мене, і лає він мене -
Навіть до церкви одну не пускає!

Але урвусь я часом, обману як-небудь
І піду до францисканці-ченцеві,
І, до грат схилившись, все, що відчуває груди,
З насолодою розкрию, без страху!

Розповім я йому, як була ця ніч
Горяча, як місяць спалахувала,
Як від чоловіка зі спальні прокралася я геть,
Як коханцеві вся віддавалася.

І мені любо тоді крізь ґрати стежити,
Як очі старого загоряться,
І почне він благати, щоб його полюбити,
Полюбити - і гріхи всі простяться.

Посміюся я потайки і, всю душу розкривши,
Від ченця піду полегшеної,
Щоб з новою вночі і новий порив
Рвався пилче з грудей закоханої.

За річкою Ляохе спалахували вогні,
Грізно гармати в ночі гуркотіли,
Сотні хоробрих орлів
З козацьких полків
На Інкоу в набіг поскакали.

Пробиратися там день і ніч козаки,
Здолали і гори, і степи.
Раптом вдалині, біля річки,
Заблищали багнети,
Це були японські ланцюга.

І без страху загін поскакав на ворога,
На криваву страшну битву,
І урядник з рук
Піку упустив раптом -
Удалецкое серце пробито.

Він впав під копита в атаці лихий,
Кров'ю сніг заливаючи гарячої,
Ти, коник вороний,
Передай, дорогий,
Нехай не чекає даремно козачка.

За річкою Ляохе згасали вогні.
Там Інкоу в ночі догорало,
З наскоку назад
Повернувся загін.
Тільки в ньому козаків було мало.

Там, далеко, за річкою,
Заблищали вогні,
В небі ясному зоря догорала, -
Сотня юних бійців
З Будьонівський військ
На розвідку в поля пострибала.

Вони їхали довго в нічній тиші
За широкого українського степу,
Раптом вдалині біля річки
Заблищали багнети:
Це білогвардійські ланцюга.

І без страху загін
Поскакав на ворога,
Зав'язалася кривава битва,
І боєць молодий
Раптом схилив голову,
Комсомольське серце пробито.

Він впав біля ніг
Вороного коня,
І закрив свої карі очі:
«Ти, коник вороний,
Передай дорогою,
Що я чесно загинув за робочих ».

Там, далеко, за річкою
Вже погасли вогні,
в небі ясному зоря спалахувала.
Краплі крові густий
З грудей молодої
На зелені трави збігали.

Закинуть, покинутий я в Північний край,
Позбавлений дорогоцінної свободи.
І ось протікає вся молодість моя,
Пройдуть найкращі роки.

Товариші-друзі розкуркулили мене,
У що ж ви мене перетворили?
Багатство моє все пішло ні в що,
На північ мене проводили.

І ось я згодом на півночі живу,
Ніхто на побачення не ходить,
У неволі сиджу і на волю дивлюся,
А серце так прагне свободи.

Одного разу натовп цікавих людей
Дивилася з якимось наглядом,
Начебто для них я розбійником був,
Розбійником, тигром і злодієм.

Товариші-друзі, ви не смійтеся з мене,
Бути може, і з вами трапиться:
Сьогодні - герой, а назавтра з сім'єю,
Бути може, доведеться попрощатися.

Сотня юних бійців
Hа розвідку в Каїр пострибала

Вони їхали мовчки в нічній тиші
Широкими ізраїльської степу
Раптом вдалині біля річки
Заблищали багнети -
Це були арабські ланцюга

І безкоштовно загін
Поскакав на ворога
Зав'язалася кривава бійка
І аид молодий
Раптом схилив голову -
Рабиновича поранило в. (Спину)

Для цінителів китайських ієрогліфів для розминки (13):

1, 远 在 小河 的 对岸 有 点点 火花,
天空 褪去 了 最后 的 晚霞,
一连 青年 骑兵, 一齐 跳上 战马,
跃过 田野 到 前面 去 侦察.

2, 他们 在 静静 的 黑夜 里 纵马 向前,
长久 奔驰 在 辽阔 的 草原,
突然 远远 河边, 刺刀 光芒 一闪,
原来 这里 是 白 军 的 防线.

3, 队伍 扑向 那 敌人, 锐 势不可当,
和 那 白 匪军 血战 了 一场,
一个 青年 战士, 突然 受 了 重伤,
共青团员 他 跌倒 在 地上.

4, 倒 在 地上, 他 慢慢 地 合上眼睛,
他 向 自己 的 铁青 马 叮咛:
"马儿 呀, 我 的 战友, 转告 我 的 亲人,
我 为 工人阶级 而 牺牲. "

5, 小河 对岸 的 火花 已 不再 闪耀,
黑夜 过去了, 天边 已 破晓.
年轻人 的 胸口, 流出 许多 鲜血,
鲜血 染红 了 青青 的 野草.

В'єтнамський переклад пісні «Там, далеко, за річкою» від Silver John:

Đằng bờ sông xa đang thấp thoáng bao ánh lửa bập bùng.
Phía chân mây xa, đang tắt đi rồi ráng chiều.
Có bao nhiêu người chiến sĩ,
Phóng trên lưng ngựa vút đi tuần tra khắp nơi
Dọc ven sông, khắp cánh đồng.

Và họ ra đi, đi rất lâu trong bóng đêm im lặng.
Khắp trên thảo nguyên, đây đất U-krai-in-na
Bỗng phía xa bờ sông ấy,
Có toán quân bạch vệ binh, cùng bao lưỡi lê
đầy hung hăng, đang tuốt trần.

Đoàn ngựa phi lên giữa đám đông, không phút giây run sợ
Với quân gian kia, trận chiến sinh tử bắt đầu.
Bỗng có một chàng chiến sĩ,
Ngã gục đầu vì bị đâm
Và ôi trái tim đầy thanh xuân đã nát rồi.

Và chàng thanh niên trong chiến đấu đã ngã bên chân ngựa.
Khép đôi mắt nâu, anh khẽ nói thầm với ngựa:
"Hãy nghe tôi, ngựa đen hỡi;
Nói giúp tôi người tôi yêu
Rằng tôi chết đi đầy vinh quang vì mọi người.

Đằng bờ sông xa im ắng lắm, đã tắt bao ánh lửa
Phía chân mây xa đang sáng lên bình minh rồi.
Biết bao nhiêu dòng máu nóng
Rơi xuống từ ngực trẻ trung
Để cho mãi xanh ngàn lá cây ở chốn này.

А також переклад на іврит:

שָׁם לְיַד הַנָּהָר נִדְלְקוּ הָאוֹרוֹת,
בַּשָּׁמַיִם הַשַּׁחַר דָּהָה אָז.
לוֹחֲמִים כְּמֵאָה, שֶׁבּוּדִיוֹנִי גִּיֵּס
דָּהֲרוּ כְּדֵי לָתוּר אֶת הָאָרֶץ.

בְּרַחְבֵי עֲרָבָה אוּקְרָאִינִית רָכְבוּ
בַּדְּמָמָה הַלֵּילִית הַנִּמְשֶׁכֶת,
וּפִתְאוֹם מִלְּפָנִים נָצְצוּ כִּידוֹנִים -
הַצָּבָא הַלָּבָן בָּא בְּשֶׁקֶט.

בְּלִי מוֹרָא הַפְּלֻגָּה עָטָה עַל הָאוֹיֵב,
קְרַב דָּמִים עַל יָמִין וְעַל שְׂמֹאל הוּא,
וְלוֹחֵם צְעִיר הַגִּיל מַבָּטוֹ אָז הִשְׁפִּיל,
כִּי פֻּלַּח לִבּוֹ הַקּוֹמְסוֹמוֹלִי.

הוּא צָנַח לְרַגְלָיו שֶׁל סוּסוֹ הַכָּסוּף
אֶת עֵינָיו הוּא עָצַם, וְאֵינֶנּוּ:
«סוּסוֹנִי כְּסוּף הָעוֹר, יַקִּירִי, אָנָּא מְסֹר,
שֶׁנָּפַלְתִּי בְּעַד פּוֹעֲלֵינוּ ».

שָׁם לְיַד הַנָּהָר כְּבָר כָּבוּ הָאוֹרוֹת,
בַּשָּׁמַיִם הַשַּׁחַר בָּעַר אָז.
לוֹחֲמִים כְּמֵאָה, שֶׁבּוּדִיוֹנִי גִּיֵּס
הֵם הִגִּיעוּ מִתּוּר אֶת הָאָרֶץ.

Не залишилися осторонь і українські націоналісти. З піною у рота вони доводять, що нахабні "українські тирять музику" (12). На доказ своїх слів наводять пісню «Попрощався стрілець». яку «москалі співали на ее мотив" Там вдалі, за рєкой "» (13):

Попрощався стрілець зі своєю ріднею,
Вірушав ВІН в далеку дорогу.
За свой рідний край, за Стрілецький звичай
Ми йдемо за свою победу.

А вітер колише шовкову траву,
Молодий дуб Додолу схілівся,
Листя шелестить. Вбити стрілець лежить,
Над ним коник его зажурівся.

«Ой коню, мій коню, що не стій наді мною,
Я тимчасом полежу прікрітій.
Лети, коню мій, скажи неньці рідній,
Що я лежу у степу забитий.

Най батько, и мати, и ріднії сестри,
Нехай смороду за мною не плачуть.
Я в степу лежу, за ріднею тужу,
Чорний крук наді мною Вже кряче ».

Много козаків лягли за Вкраїну,
І ніхто з них Вже больше не встане.
А Вкраїна булу, а Вкраїна жива
І за волю свою Вже повстала.

Ну подумаєш, що гармонійний малюнок (Am-E-Am-G-G7-C-F-G-C-Am-E-Am) в принципі інший - кого хвилюють ці дрібниці? Сперли - і все тут!

«Розпрощався стрілець» - галицький варіант української пісні у донських козаків (14):

Розпрощався стрілець Із своєю ріднею
І поїхав в далеку дорогу -
За свой рідний край, за козацький звичай,
Йшов у бой за свою победу.

А вітер колише скроню траву,
Молодий дуб Додолу схілівся,
Листя шелестить, вбитий стрілець лежить,
Его коник над ним зажурівся.

Ой, ти коню, мій коню, що не стій наді мною,
Я полежу на землі невкрітій.
Ті біжи, коню мій, скажи неньці рідній,
Що я за Україну убитий.

Нехай батько и мати, и сестри, и брати -
Нехай смороду за мною не плачуть.
Я у степу лежу, по Вкраїні тужу,
Чорний крук наді мною все кряче.

Ряди ж за рядами стрільці йдут полками,
До походу Гармата Їм Грають.
А за їхню честь лиш березовий хрест,
Дрібні сльози на землю спадають.

Розпрощався стрілець Із своєю ріднею
Та й поїхав в далеку дорогу -
За свой рідний край, за козацький звичай,
Йшов у бой за свою победу.

А в 1989 році пісню «По зчорнілій ріллі» про частини українських січових стрільців аки української повстанської армії творчо переробив Анатолій Сухий (15):

За зчорнілій ріллі за рядами ряди
Ми йдемо за своими братами, -
Через гори й ліси ми Криваві сліді
Залішаєм Важко ногами.

Через гори й ліси - так мандруємо ми,
А над нами мчати круки ключами,
Мов ті круки ключем ми у даль сіру йдем,
Мов ті сироти йдемо полями.

Гайворон Сумне кряче нам де-ні-де,
- Де бредете чужими краями?
- Щоб спустіті труни, де сплять наші брати,
Що лягли там за край головами.

Пробігають повз Мурзилки International накидали свій текст:

Там вдалині не вміє ніхто уравлять
Барахлить економіка, стерво,
Сотню юних бійців-управлінців-ділків
З президентського взяли резерву.
Сотню юних бійців-управлінців-ділків
З президентського взяли резерву.
Вони їхали довго в нічній тиші
За чужим містам та селен,
Щоб місцевим бійцям настукати по обличчях
І забрати на місця знаходження керівного органу.
Щоб місцевим бійцям настукати по обличчях
І забрати на місця знаходження керівного органу.
Закипіла робота в проблемних місцях,
З упирями кривава бійка,
Був побитий бюрократ, знай, як сваритися, гад
З президентським резервом, собака.
Був побитий бюрократ, знай, як сваритися, гад
З президентським резервом, собака.
І стомлено, боєць, розчохлив свій iPad,
Пот долонею натрудженою витер.
Президент, дорогий ... Все в порядку, рідний -
Написав він, природно в Twitter.
Президент, дорогий ... Все в порядку, рідний -
Написав він, природно в Twitter.