інформаційний бум
Ніхто не знає, чому загадковий ходячи пролетів, як сухий листочок, кілька тисяч верст і виявився на березі річки під згризеною зубчастої стіною. На ході була тоді шапка з кошлатими вухами, короткий кожушок з розпоротий швом, стьобані штани, роздерті на дупі, і чудові жовті черевики. Видно було, що у ходи трошки криві, але жилаві ноги. Грошей у ходи не було ні гроша ».
До кінця XIX століття в Примор'ї жило чимало китайців, китайці-торговці проникли і в європейські міста української імперії. Згідно переписом 1897 року китайців вУкаіни було понад 57 тисяч. У 1926 році році в СоветскойУкаіни їх було близько 100 тисяч. У Москві, Петрограді та інших містах китайці найчастіше займалися торгівлею рознос (найчастіше ходячи - це саме бродячий торговець) або містили пральні. Тільки в Москві в 20-і роки були: «Шанхайська пральня», «Перша китайська артіль», «нанкинському пральня», «Харбінська пральня», «Хуши», «Жан-Лі-Чин», «Пекінський трудівник», «Гоміньданскій пролетар »,« Ван-Зу-Хін ». Бувало й так, що китайці займалися і незаконними справами - найчастіше торгівлею опіумом і кокаїном (про це - в булгаковської «Зойкіной квартирі»).
Після конфлікту на Китайсько-Східної залізниці в 1929 році більшість китайців з Москви було вислано. Потім пішли репресії і роки війни, українських китайців майже не залишилося, а коли через довгі роки в СРСР знову стали з'являтися вихідці з Китаю, слово ходячи вже пішло в історію.
Яке походження цього слова? українськими слово ходячи сприймається як форма дієслова ходити. що підходить для назви бродячого торговця. Однак освіту цього слова в такому випадку виглядає незвичним (перехід дієприслівники в іменник?), Що змушує нас запідозрити, що насправді джерелом послужило іншомовне слово, яке лише пізніше було переінтерпретіровать українськими як однокореневе до ходити. Природно шукати слово-джерело в китайській мові.
Австралійський лінгвіст Стівен Вурм запропонував пов'язати слово ходячи з китайським виразом # 21512; # 23478; хе-цзя 'вся сім'я; всією родиною'. Але це припущення виглядає недостатньо виправданим з точки зору сенсу.
Болгарський лінгвіст Ольга Младенова, що працює зараз в університеті міста Калгарі, висунула іншу гіпотезу. Джерелом українського слова ходячи цілком могло стати китайський вислів # 24555; # 40670; # 20818; куай-дян 'скоріше!'. Воно складається з слова "швидкий" і службового показника, що утворює зменшувальні форми і форми вищого ступеня. Вживається це куай-дян в тій же функції, що і українські вирази типу «Давай, давай!». українські, чуючи поширене в мові китайців вираз, могли почати його використовувати в якості позначення самих китайців.
Ольга Младенова знайшла і показовий приклад, що описує, як сприймали українські китайський вислів куай-дян. Ось, що в книзі про Коростеньський повстанні 1918 - 1921 років йдеться про служили в червоній армії китайців: «... в місті їх все звали" ходячи-ходячи ", тому що, несучи вартову службу, вони при проходженні заарештованих городян квапили їх прикладами гвинтівок, вигукуючи при цьому "ходячи-ходячи", що означало "ходи-ходи" »(Б. В. Сєнніков« Тамбовське повстання ... », в даному уривку - запис спогадів найстарішої мешканки Коростеня про події 1919 року).
Випадків, коли люди називають якийсь народ за словами, часто зустрічається в його мові, чимало. Сама Младенова згадує назви жителів різних місцевостей Болгарії бакаджіі. вайковці. рековці (в їх говорах є кличний частки ба. ва і ре), Кека. жекуўчене (в їх говорах майбутнє час утворюється за допомогою частинок ке і ж), нін'оці (використовують прислівник станини 'зараз'). Аромин в Болгарії і Сербії звуть цінцарі. тому що вони вимовляють числівник cinci п'ять 'як [Цинци], а не як [чінча], як румуни.
До цього списку можна додати чимало інших прикладів. У Ніжині XVIII - XIX століття, куди заходили англійські торгові кораблі, існувало слово асей 'англієць' (від англ. I say). Лексикограф записали колоритні приклади, що демонструють бурхливе життя портового міста: Хто підбив око? - Асеі; З ким напився? - З асеямі. У новозеландському мовою маорі французів і Францію називають w # 299; w # 299; від франц. oui. oui 'да, да'. Російське діалектне назва литовців - Лабаса - походить від літ. Labas! 'вітання!'. Євреї-сефарди в Ізраїлі колись називали євреїв-ашкеназі вусвус - від слова вус 'що' на мові ідиш. Альбер Доза в «Історії французької мови» писав: «. народ називає тепер арабів Sidis (бо вони повторюють sidi! 'пан'); в XV столітті ми називали англійців Goddam. Godons по їх лайки, а іспанці раніше називали французів Dis donc 'скажи ж' (мн. Ч. Didones), також як англійці і серби під час війни 1914 року; ми ж зали сербів Dobros (від сербськ. dobro 'добре') ».
1. Від китайського hu # 466; j # 236; (ХОЦЗ) # 22821; # 35336; (Спрощ. # 20249; # 35745;) 'прикажчик в магазині'.
2. Від монгольського хятад 'Китай'.