І ще раз про букву е, наука і життя

І ЩЕ РАЗ ПРО буква Е

Кандидат філологічних наук Н. Єськова.

Непроста доля випала на долю букви Е. Довгі роки про неї не згадували, немов забули про її існування. І, як завжди буває в таких випадках, борці за повернення сьомий літери алфавіту часом перегинають палицю: бездумне вживання букви Е може спотворити зміст тексту.

Але для основної маси текстів правилами зберігається вибіркове вживання е. Рекомендації зведені до трьох пунктів: 1) для забезпечення правильного впізнання слова (все, небо), 2) для вказівки правильної вимови слова (серфінг, твердіше). 3) у власних іменах (Коненков, Олекма), про що вже сказано вище.

У правилах уточнено, що в частині випадків, що відносяться до перших двох пунктів, е вживається для вказівки місця наголоси в слові: дізнаємося (щоб відрізнити від дізнаємося), наведений (щоб попередити неправильне наголос наведений).

Як сказано в статті А. В. Суперанская, академік В. В. Виноградов при обговоренні правила про обов'язкове написанні букви е «дуже обережно підходив до введення цього правила, звертаючись до поезії XIX століття». Наведено його слова: «Ми не знаємо, як поети минулого чули свої вірші, чи мали вони на увазі форми з е або з е».

І ті слова і форми, вимова яких не можна встановити на підставі рим, ми не маємо права передавати у пресі з буквою е, керуючись сучасними нормами. Ввівши «обов'язкове» е як загальне правило, ми не убережём тексти наших класиків від варварської модернізації.

У той же час діючі правила, якщо їх послідовно і уважно дотримуватися, знімають більшу частину «труднощів».

Звичайно, правила про букву е потребують ще більш детальних роз'яснень, ніж це зроблено в новому довіднику. Дуже корисний був би спеціальний словник тих слів і граматичних форм, написання яких з буквою е обов'язково або бажано. В цей словник доцільно включити також ті слова і форми, які для полегшення читання і правильного розуміння тексту слід друкувати зі знаком наголоси. Серед них повинні зайняти велике місце імена власні.