Хто Новомосковскл книгу Діна Княжева - про що мовчать емігранти як враження згодні з автором, форум

Ось уривок з книги, який навів мене на думки, що я наприклад теж не знаю слова, про які він пише. Ось перевела, сиджу вчу.
"Є люди, які знають погано-бідно англійську мову, але Німеччина або Франція не говорять англійською. У кращому випадку ви зможете зробити покупку, але не більше. Тому вчити мову нової батьківщини не просто потрібно, а життєво важливо. Нижче я приведу приклад , який показує мовний рівень середньостатистичного емігранта, з переведенням їх помилок на українську мову, для наочності.
Вчинено злочин, вночі пограбували невеликий магазинчик. Приїжджає поліція і починає опитувати людей по сусідству. хто, мовляв, що бачив. Доходить справа до квартири, де живе російськомовна пара. Поліція звертається до жінки і тут відбувається наступний діалог:
Поліція: Ви бачили злочинців, які зламали магазин?
Жінка: Ні, я чув шум тільки з низу, але нічого не бачила.
Поліція: Скільки часу приблизно було, коли ви почули шум?
Жінка: Не знаю, може бути близько 4 години ночі або якось так.
Поліція: Ви можете сказати, чи був це шум однієї людини або кількох людей?
Жінка: Служна говорити, не знати точно. Мені Коза шум сильно, але нічого видно було.
Поліція: Ви могли б сказати, на що схожі ці шуми?
Жінка: (Починає шипіти, крякать, човгати ногами по підлозі) Приблизно ось так.
Поліція: Поліція дякує жінку і спішно йде.

Я не можу передати акцент, але цей діалог був ще і з акцентом, який нікуди не сховаєш, навіть після 20 років прожіванія.Еслі хтось із вас знає будь-який іноземний мову, спробуйте описати шуми на іноземній мові. Складно? Ну, хоча б спробуйте перевести без словника такі слова як "дзижчати", "скреготати", "шарудіти", "бринькати" або звичайне слово "крякать". Ну, або хоча б слово "вити". Не знаєте? Ось і я про те.
І таких ситуацій в еміграції у вас буде маса. Це лише один приклад, коли потрапляєш в мовну пастку і відчуваєш себе, в черговий раз повним ідіотом. Це я до того, що про свої почуття в таких ситуаціях ніхто не любить говорити і розповідати друзям на батьківщині. Але такі ситуації виникають дуже і дуже часто. Однак про них все делікатно мовчать.

Да не за что, тралівалі, сама на неї натрапила вчора і стало цікаво дізнатися про враження інших.

опишіть в двох словах про що там?
мені здається не можна всіх емігрантів під одну гребінку. Емігранти особливо в Німеччині, вони дуже різні. Казахстанські німці, українські німці, євреї, українські ітд. Багато хто приїхав з різною освітою, в різному віці, з різними стартовими даними.
Я не думаю що мій наприклад досвід емігрантства (14 років, перехідний вік, заперечення Німеччини, не хочеться вчити мову, нерозуміння з батьками, дике бажання виїхати назад після закінчення школи - подальша адаптація, вищу освіту, купа друзів серед місцевих, майже повна адаптація і усвідомлення Німеччині батьківщиною, будинком ітд) може зрівнятися з досвідом інших людей.

У книзі описано досвід "дорослої" усвідомленої еміграції. Те як люди намагаються знайти себе, зрозуміти німецький менталітет, зайняти гідну себе, нішу в суспільстві. Там 50 сторінок, якщо є бажання, то прочитайте. Було б дуже цікаво дізнатися Вашу думку, як людини, який напевно розуміє в німецькій психології більше, ніж багато інших Новомосковсктелі, які не перебувають в тому соціумі.

Мережеве видання «WOMAN.RU (Женщіна.РУ)»

Контактні дані для державних органів (в тому числі, для Роскомнадзора): [email protected]