Хорхе Луїс Борхес
Хорхе Луїс Борхес. Album Romanum: Колекція перекладів
Переклад з іспанської Вадима Алексєєва *
Про троянди, безіменні в століттях, Ідуть у вічність ваші поколенья, Я лише одну рятую від забуття В нетлінних поетичних рядках! Та не висушить вітру вітровіння Росу на запашних пелюстках Останньою троянди, що тримав в руках Сліпий поет, про скорботне мить! Той сад, де троянди Мільтона цвіли, Вже, мабуть, стертий з лиця землі, Лише над однією я відвернув загрозу. Нехай це самий крихкий з квіток! Я воскресив з темряви століть Глибоку, невидиму троянду.
Про чотирьох ногах він в годину світанку, Двоногий днем, а ввечері триногий, Хто цей звір, єдиний премногими? Безпристрасний сфінкс від смертних чекав відповіді. Ми суть Едіп. Він, до дзеркала припали, Є той, хто розгадав в відображення Жахливого монстра - отраженье Своєю долі, його НЕ обдурила. У едипової загадці, як в кошмарі, Розмножуються форми триєдиної тварі, Суцільний і безперервної, як мить. Скульптор цієї форми багатоликої Нам послав з милості великої Рятівний, безцінний дар забуття.
Однією лише тільки речі немає - забуття, Господь, врятувавши метал, зберігає і шлаки, І кукіль були досліджені, і злаки, Все часи - і кожну мить. Все можна зупинити: сонми відображень Між двох дзеркал світанку і заходу Зберігають сліди твоїх відображень І тих, хто відклалися в них колись. Будь-яка річ залишиться нетлінною У кристалі цієї пам'яті - всесвіту, Де мислимі будь расстоянья. Ти тут бредеш по довгим коридорам, Не обізнаним межі. За яким Побачиш Архетипи і Сяйва.
І прянул світло! Кружляючи в сознанье сплячому, Уривки снів до колишнього сну сходять, І речі неминуче знаходять Свої місця в осоружних сьогоденні. Мені марилося: міграції крізь час Птахів і народів, орди, легіони, Рим, Карфаген, руїни, страти, трони, Всіх минулих років болісне тягар! А ось і повертається сьогодні: Моє обличчя, мій голос, ноги, руки, Кольори і форми, запахи і звуки, І пам'ять - кара Господня! Досить снів! В одному з пробуджень Побачиш світ без цієї халепи.
Спаси мене, о Господи. (Кличу До того, чиє ім'я - звук порожній, і все ж, Як якщо б Ти чув це, Боже, Лише на Тебе з надією чекаю.) Дай мені захист від себе. Про це Тебе просили Браун, Монтень, а також Один іспанець. Господи, ось так же, Про Всемогутній, зглянься над поетом! Спаси мене від спраги смерті. Двічі, Оскільки немає повернення людині, можна увійти в одну і ту ж річку У неї вже вступив одного разу. Нехай мені смерть навік закриє повіки, Чи не від неї спаси, але від надії.
Про жах, ці кам'яні мережі І Зевс не розплутати. Виснажений, Бреду крізь лабіринт. Я засуджений. На нескінченно-довгому парапеті Застигла пил. Прямі галереї, Обмірювані довгими кроками, Секретними звиваються колами Навколо минулих років. Хочу швидше Йти, але тільки падаю. І знову Мені ввижаються в згущаються мороці Те моторошні світяться зрак, То рев звіриний. Або відлуння реву. Іду. За поворотом, в подалі, Бути може, зачаївся напоготові Той, хто так довго прагнув свіжої крові. Я так само довго спрагу избавленья. Ми обидва шукаємо зустрічі. Як і раніше, Я вірю цій меркнущей надії.
Світ - лабіринт. Ні виходу, ні входу, ні центру немає в жахливому катівні. Ти тут бредеш крізь вузькі простінки На дотик, в темряві - і немає результату. Даремно чекаєш, що шлях твій сам собою, Коли він знову змусить зробити вибір, який знову змусить зробити вибір, Закінчиться. Ти засуджений долею. Уздовж нескінченних кам'яних відростків Двоногий бик, гублячи шматки піни, Чий вигляд приводить в жах ці стіни, Як ти, блукає в частіше перехресть. Бреду крізь лабіринт, вже не вірячи, Що зустріну в ньому хоча б звіра.
Ти - сліпий. Твій погляд спалений ненавидить Палючий диск, сяючий зловісно, Тепер ти лише обмацуєш речі. Він - світло, відтепер чорний, він все бачить: Мутації місяця, жерло клепсидри, І то, як віддають земні надра Свій убогий сік коріння наполегливою кедра, В ньому жевріють тигри і чорніють гідри. Як скопище незліченних повторень, які дивляться в своє відображення, Він - сущого живе отраженье І кожне з власних творінь. Я звався Каїном. Пізнавши мої страждання, Господь прикрасив пеклом світобудову.
Я зробив найтяжчий з гріхів, Я не був щасливий, немає мені виправдання, винищили я роки, повні страждання, На пошуки нездійсненних віршів. Батьки мої мене зачали Для тверді, вологи, вітру і вогню, Пестили і плекали мене, А я їх зрадив. Гірша немає печалі. Прокляття мені. Я той, хто дав дозріти У своєму розумі, очищеному від почуття, Оманливим симетрія мистецтва. Я їх зголоднів. А повинен був знехтувати. Нехай я проклятий з самого зачаття, Веди мене вперед, моє прокляття!
Фрагменти апокрифічного Євангелія