Хепберн vs Поліванов, або як я вивчала японський - нюньскій будиночок

Давно збиралася написати тут що-небудь з цього приводу, ну і в зв'язку з виниклим обговоренням нарешті сподобилася

У процесі всього цього мої погляди на системи Поліванова і Хепберн змінювалися кілька разів.
Етапи регресивної еволюції:
1) По аніме - «як чується». Саби в основному тоді були англійські, або переводилися з англійської, або не було ніяких, так що чує в будь-якому випадку ближче до Хепберн. Але я про нього тоді ще не знала.

3) Подросла моя племінниця і стала вчитися розмовляти. І ніяк їй не давалися звуки «ч», «ж», «ш», «щ» і «р». І говорила вона слова типу «тімадан» (чемодан) або «тілесьня» (черешня) з чисто японським вимовою - не "ти", і не "С", а саме щось середнє між «т» і «ч», «ш »і« с »і т.п. З чого я зробила висновок: японське «доросле» вимова звуків «ч», «дж», «ш», «р» просто залишається на рівні нашого «дитячого»

Так сформувався мій «коктейль» з двох систем, Хепберн і Поліванова. Причому слова, вивчені «на око» (по самовчителю) мені звичніше писати по Поливанову (так само, як і при пошуку слів за словниками), а ті, що знайомі на слух - по «тіпахепберну», як чується.

При цьому впевнена, що обидві системи, і Х. і П. стосовно української мови недосконалі, і потрібна нова, «змішана», щоб уникнути плутанини і розбіжностей (хоча точної відповідності японському вимові в українському письмі досягти все одно нереально).

У доводах «за Поліванова» мені завжди найбільше дивно бачити, коли пишуть «якщо ви в розмові з японцями будете говорити« сі »та« ти », вони вас краще зрозуміють».
По-моєму розмовляти з японцем "по-Хепберн" або "по-Поливанову" все одно що в розмові з англійцем або французом вимовляти замість їх "r" наше російське "р". Або "thе" вимовляти як "зе" або "ве". Може, багато хто так і кажуть, але по-моєму це нонсенс. Відпрацювати більш-менш правильну вимову цих «спірних» японських звуків не так вже й складно

Ще дивно, коли пишуть, що «ши» або «чи» - це згубний вплив Заходу! Що це ми з неправильних американських сабов нахапалися неправильна вимова! Що це все Хепберн! Нічого подібного, я так чую і без Хепберн, але при цьому не наполягаю, що моє слухання - істинно правильне для всіх Украінан і для всіх японців))) До речі, і самі японці говорять по-різному, але для мене це лише різновид тієї ж дитячої гаркавості (не в образу японцям буде сказано) - хтось навчився вимовляти ту ж напів «ши», а хтось ні, і у нього вона ближче до «сі». Або різновид діалекту.

Ліричний відступ: Обожнюю, як Ямамото Коджі в різних японських словах вимовляє то «р», то «л»! Хоча взагалі-то «л» в японському немає, але у нього воно якось проскакує.

І дуже забавні бувають поширені думки, що раз людина пише японські слова через «ши», «чи», «джи» і т.п. то він «не знає, як правильно», «переконаний прихильник Хепберн», «перекладав з англійської», «японського не знає», ну і взагалі неписьменний.
Так, японський я вчила не в університетах, але це мені не заважає його знати, любити, переводити і продовжувати вивчати

і цілий Куточок японської мови для тих, хто хоче вивчати японську самостійно. Специфіка викладу - «японський для анимешников», але в основі її лежить серйозний підручник.
Власне, це те, з чого я починала :)