Граблі, публікації, навколо світу

Почалася ця історія з того, що боцман, тільки-но теплохід вийшов у відкрите море, послав палубного юнгу навести порядок в каптьорці.

Коли матрос Крентлік, спітнілий і віддуватися, заглянув в каптерку, перше, що кинулося йому в очі, була фігура юнги, в глибокій задумі стоїть над горою переплутаних канатів, банок з-під фарби, зламаних ручок від швабр та іншого мотлоху. Крентліка, який з самого ранку крутився як білка в колесі, ця картина привела в стан тихого сказу.

- Може бути, пану туристу принести шезлонг. - прошипів він.
- Ні, ти подивися тільки, - безцеремонно перервав юнга старшого за посадою, - що це таке, а? - І він витягнув з купи довгі граблі.

- Як що? - грізно промовив матрос. - Граблі, нероба ти такий! Самі що ні на є звичайні граблі.
- Це я і сам бачу, - знову заговорив юнга, розв'язність якого ставав нестерпним, особливо якщо врахувати, що з ним розмовляв матрос, який зробив цілих два рейси Щецин - Рига, - тільки от навіщо на кораблі граблі.

Крентлік на секунду ошелешено замовк. Граблі? На судні? Справді, навіщо. Але тут же він голосно розреготався і сказав:
- Ну і осел! Для чого на судні граблі. Так це знає останній розсильний в портовій конторі!
Займися краще ділом. салага!

Юнга знизав плечима і взявся за перервану роботу. А Крентліку думка про граблі не давала спокою. Раптом граблі - найнеобхідніший інструмент на кораблі! Що, якщо боцман, якому Крентлік зумів, нарешті, вселити думку про себе, як про бувалого і метикуватого матроса (а це коштувало таких праць!), Що, якщо боцман скаже: «Візьми-но, Крентлік, граблі та лізь на Салінг, ну, ти знаєш, що там робити. »

Від однієї лише думки у матроса по спині пробігли мурашки. Ганьба. Безжальні глузування приятелів. Крентлік вирішив добути найточніші відомості про роль і призначення граблів на сучасних теплоходах.

Завдання сильно полегшило те, що Крентліка разом з досвідченим Козлом послали фарбувати надбудову.

- Козел, а Козел! - почав Крентлік несміливо. - Ти найкращий матрос на цій старій посудині. Навіть боцман стільки не знає. - Крентлік довірливо нахилився до Козла. - Пропав би він без тебе як пити дати.

- Та що там. - Козел прийшов у відмінний настрій.
- Слухай, а як ти думаєш, він знає, для чого на кораблі потрібні граблі?

- Як? - сторопів старий.
- Ну, що роблять граблями на верхній палубі.
- Хо-хо-хо! - загуркотів задоволений жартом Козел.
- А ти ж знаєш, правда? Бачиш, у мене це якось вилетіло з голови, - нервово пояснив Крентлік і розповів про подію в каптьорці.

Крентлік був глибоко розчарований. Він знав: більше нічого не доб'єшся.

Боцман пильним хазяйським оком оглядав каптерку, милуючись наведеним порядком. Неподалік сів навпочіпки Козел. Він перебільшено ретельно мив руки у відрі з гасом і хитро поглядав на боцмана.

- А здорово тут порядок навели!
- Непогано вийшло! - погодився боцман. - Чого тобі ще треба?
- Так я про тих граблях. Адже їх на кораблі зовсім в іншому місці зберігають.
Боцман злегка відступив. Тільки тепер він помітив цей предмет, настільки незвичний на кораблі. Мить роздуми - і боцман з жалем подивився на матроса.
- Ех, а я-то думав, вже хто-хто, а Козел - матрос бувалий. Дивись, не довелося б тебе разом з молодими морської справи вчити!

І, не втрачаючи часу дарма, боцман продовжував:
- Скажи вже прямо, що ти не знаєш, для чого на кораблі граблі!
З безвиході Козла врятувало поява старшого помічника.
- Козел, візьми Крентліка і задер-ка люк номер чотири. Схоже, збирається дощ Боцман встав так, щоб затулити злощасні граблі. Але старший помічник цікавився станом швабр - чи не треба їх замінити? А швабри стояли в ніші поряд з граблями.

Боцман намагався відвернути увагу начальства, але старпом вже помітив.
- Чи граєте в городників? - доброзичливо поцікавився він.
Боцман жалісно посміхнувся.
- Навіщо вам граблі? Що ж ви мовчите?
І тут раптом у боцмана майнула блискуча думка.
- Як навіщо? - здивувався він. - Звичайно, для палуби.
- Хочете ворушити сіно на палубі?
- Ні, що ви! - Боцман вже відчував себе господарем становища. - Шкребти палубу. Ви хіба про це не чули?
- Хм. можливо. дуже цікаво. - оторопіло відгукнувся старший помічник. - А як?
Боцман спритно схопив граблі і став пояснювати.

- Дійсно, здорово! А може, зараз і спробуємо?
Через хвилину старший помічник з цікавістю спостерігав, як боцман орудував граблями. Великі шматки іржі, якими під півбаком була покрита палуба, під натиском сталевих зубів відскакували єдиний за іншим.

- Дайте-но. - Старпом нетерпляче простягнув руку до грабель.

В ілюмінаторі здалася здивована фізіономія капітана. З подивом спостерігав він за дивним заняттям старпома. Потім різко крикнув:
- Старший помічник! Прошу наверх!
Капітан швидкими кроками бігав взад-вперед по салону.
Побачивши старшого помічника, він зупинився і отруйно кинув:
- Це що, сінокіс?
- Бачите, пане капітан.
- Дуже сумно, - перервав капітан. - Хто б міг подумати: в море - і з ранку напитися!
- Але, пане капітан, - гаряче почав старший помічник, - ми тільки.
- Час для виправдань у вас ще буде, - багатозначно сказав капітан і, кисло скривившись, наказав: - Давайте сюди іншого косаря.
Боцман, переступивши комінгс салону, витягнувся в струнку.
- Підійдіть ближче! Ще ближче! А тепер попрошу дихнути! Тверезий?
- Як скельце, пан капітан, - скромно опустив очі боцман.
- В такому разі що означає цей балаган?
- Це останній винахід нашого боцмана. - Старший помічник знайшов, нарешті, дар мови і докладно пояснив, як застосовуються граблі для очищення палуби.
Капітан задумався. Потім мовчки зійшов на палубу. Сам спробував дію «винаходи».
- Подумати тільки, який ефект! Негайно накажіть зробити другий примірник!
Старпом і боцман ввічливо мовчали.
Ну, нехай тепер хтось скаже, що справжній моряк не знайде виходу з будь-якого, самого скрутного становища!

Переклад з польської В. Демидова