Глава сьома, в якій п’ють чай як ненормальні - аліса в країні чудес

в якій п'ють чай як ненормальні

Біля будинку під деревом був накритий до чаю стіл; Капелюх і Заєць пили чай, а між ними містилася на стільці Садова Соня - гарненький маленький звір начебто білочки. Вона міцно спала; Капелюх і Заєць спиратися на неї, як на подушку, і розмовляли через її голову.

«Бідна Соня, - в першу чергу подумала Аліса, - їй, напевно, дуже незручно! Хоча раз вона так міцно спить, то, значить, не сердиться ».

Ще вона помітила, що, хоча стіл був дуже великий і весь заставлений посудом, вся трійця тіснилася в куточку, на самому краю.

- Місць немає! Місць немає! - дружно закричали Заєць і Капелюх, як тільки помітили Алісу.

- Місця скільки хочеш! - обурилася Аліса. І вона сіла в вільне крісло на іншому кінці столу.

- Чи не хочеш торта? - люб'язно запропонував Заєць.

Аліса оглянула весь стіл, але там нічого не було, крім чайників і чайного посуду.

- Якого торта? Щось я його не бачу, - сказала вона.

- Його тут і немає, - підтвердив Заєць.

- Навіщо ж пропонувати? Це не дуже-то ввічливо! - ображено сказала Аліса.

- А навіщо сідати за стіл без запрошення? Це не дуже-то ввічливо! - відгукнувся, як відлуння, Заєць.

- Я не знала, що це ваш стіл, - пояснила Аліса. - Я думала, він накритий для всіх, а не для вас трьох!

- Не завадило б тобі постригтися, - несподівано сказав Капелюх.

Це були перші його слова, хоча весь цей час він розглядав Алісу з великою цікавістю.

- Робити зауваження незнайомим людям - дуже грубо! - повчально сказала Аліса. - Так мене вчили!

Капелюх зробив великі очі - мабуть, це зауваження його сильно здивувало. (Гарненько подумавши, його можна зрозуміти!) Однак у відповідь він сказав ось що: - Яка різниця між лякання вороною і письмовим столом? [12]

«Ось це зовсім інша розмова! - подумала Аліса. - Загадки-то я люблю! Пограємо! »

- Здається, зараз відгадаю, - додала вона вголос.

- Ти думаєш, що могла б відшукати відгадку? - здивовано запитав Заєць.

- Звичайно, - сказала Аліса.

- Так би і сказала! - докірливо сказав Заєць. - Треба говорити те, що думаєш!

- Я завжди так і роблю! - випалила Аліса, а потім, трішки подумавши, чесно додала: - Ну, у всякому разі ... у всякому разі, що я говорю, то і думаю. Загалом, це ж одне і те ж!

- Нічого собі! - сказав Капелюх. - Ти б ще сказала: «я бачу все, що їм», і я «їм усе, що бачу» - це теж одне і те ж!

- Ти б ще сказала, - підхопив Заєць, - «я вчу те, чого не знаю» і «я знаю те, чого не вчу» - це теж одне і те ж!

- Ти б ще сказала, - несподівано відгукнулася Соня, не відкриваючи очей, - «я дихаю, коли сплю» і «я сплю, коли дихаю» - це теж одне і те ж ...

- Ну для тебе-то це одне і те ж, - сказав Капелюх, і на цьому розмова обірвалася.

Поки всі мовчали, Аліса гарячково намагалася згадати все, що їй було відомо про лякання ворон і письмові столи. Відомостей у неї, на жаль, було не так багато.

Капелюх дістав з кишені годинника, стурбовано подивився на них, струснув, підніс до вуха і знову струснув. Він першим порушив мовчанку.

- Яке сьогодні число? - звернувся він до Аліси. Аліса вважала в розумі, подумала трохи і сказала:

- Брешуть на два дні, - зітхнув Капелюх. - Говорив я тобі - зась їх змащувати вершковим маслом! - додав він, сердито дивлячись на Зайця.

- Та це ж ... Та це ж ... масло було вищого гатунку! - невпевнено заперечив Заєць.

- Ну і що? Все одно туди могли потрапити крихти! - продовжував бурчати Капелюх. - Нема чого було мазати механізм хлібним ножем!

Заєць взяв у нього годинник, подивився на них сумно і занурив їх у свою чашку. Потім він дістав їх звідти і знову уважно оглянув. Так як полагодити годинник йому, мабуть, не вдалося і нічого нового не прийшло йому в голову, він повторив свої колишні слова:

- Чи бачите, масло було самого вищого сорту!

- Які у вас дивні годинник, - сказала Аліса, з великим інтересом спостерігала за маніпуляціями Зайця, заглядаючи йому через плече. - Показують число, а котра година - не показують!

- А з якого дива? - буркнув Капелюх. - Хіба годинник зобов'язані все показувати? У тебе годинник показує, який рік?

- Звичайно, ні, - почала Аліса з повною готовністю, - але ж ...

- Але ж, - перебив її Капелюх, - ти не скажеш, що вони негідні?

- Да-а, - сказала Аліса, - рік-то - це зовсім інша справа! Він так довго стоїть на місці - цілий рік!

- Саме так! Так би мовити можна і про них, так би мовити! - заявив Капелюх, і ця заява зовсім збило з пантелику бідну Алісу. Як вона не намагалася, вона не могла знайти тут ні тіні сенсу, хоча все слова були їй абсолютно зрозумілі.

- Я вас не зовсім зрозуміла, - сказала вона з усією можливою при таких обставинах ввічливістю.

- Соня знову заснула, - відповів Капелюх і хлюпнув Соні на ніс чаєм. Соня невдоволено похитала головою і пробурмотіла:

- Звичайно, звичайно, я сама саме це хотіла сказати!

- Так ти вгадала загадку? - запитав Капелюх, знову обернувшись до Аліси.

- Ні, здаюся, - сказала Аліса. - А яку відповідь?

- Поняття не маю, - сказав Капелюх.

- А я тим більше, - підтримав Заєць.

Аліса важко зітхнула.

- Як вам не соромно! Невже нічого кращого не можна придумати, ніж загадки без відгадок? Вам, видно, час зовсім не дорого, - сказала вона розчаровано.

- Якби ти знала час, як я його знаю, - сказав Капелюх, - ти б не говорила про нього в середньому роді. Воно - не воно, а він - Старий-Час!

- Ніколи б не подумала, - сказала Аліса.

- Зрозуміло! - пирхнув Капелюх, презирливо смикнувши носом. - Ти про нього взагалі, напевно, в житті не думала!

- Ні, чому, - обережно почала Аліса, - іноді, особливо на уроках музики, я думала - добре б краще провести час ...

- Все зрозуміло! - з торжеством сказав Капелюх. - Провести час. Бач чого захотіла! Час не проведеш! Та й не любить він цього! Ти б краще постаралася з ним подружитися - ось тоді б твоя справа було ... в капелюсі! Старий б для тебе що хочеш зробив! Візьми годинник: припустимо, зараз дев'ятій годині ранку, пора сідати за уроки; а ти б тільки шепнула йому слівце - і будь ласка, стрілки так і закрутилися. Жжжік! Справа в капелюсі: пів на другу, пора обідати!

- Ой, як би добре було! - ледь чутно прошепотів Заєць.

- Так, звичайно, це було б здорово, - протягнула в роздумах Аліса, - але тільки ... але тільки адже у мене б тоді ще не було апетиту ...

- Хіба що на перших порах, - сказав Капелюх, - але ж ти могла б скільки хочеш почекати!

- А ось ви ... а ваша справа в капелюсі? - запитала Аліса.

Капелюх понуро похитав головою.

Що дивитеся на мене

Прямо як рідні?