Функції слова it в англійській мові

Вживається в функції

а) підлягає (перводітся він, вона, воно. іноді вони (для неодуш. предм.) Зазвичай стоїть перед особистої формою дієслова

Where is the map? It is on the wall.
Де карта? Вона на стіні.
Take your watch, it is on the shelf.
Візьміть наші дні. Вони на полиці.

б) доповнення (перекладається його, її і т. д. слід за особистої формою дієслова)

Here is the map. Look at it and tell me where Novokuznetsk is.
Ось карта. Подивіться на неї і скажіть мені, де знаходиться Нікополь.

а) підлягає безособового пропозиції

It is cold today.
Сьогодні холодно .

б) доповнення після дієслів find, make, think + прикметник

Примітка. Займенник it в цьому випадку українською мовою не перекладається.

виділяє підмет, виражений інфінітивом дієслова або підрядним реченням.

It is not an easy task to overcome the power of the planet.
Нелегко подолати силу тяжіння до планети.

It is clear (that) he does not know this rule.
Ясно, що він не знає цього правила.

виділяє один з членів речення. (It стоїть на місці підлягає головного пропозиції, а таким, що підлягає придаткового є союзні слова who, whom, that.

It was Titov, one of the Soviet space pilots, who flew round our planet more than 17 times.
Саме Титов, один з радянських космонавтів, облетів навколо нашої планети більше 17 разів.

Примітка: В текст українського перекладу вносяться підсилювальні слова або частки: саме, тільки, як-то, -то.

Примітка. В окремих випадках it може перекладатися вказівним займенником:

What is this? It is the first space ship.

Що це? - Це перший космічний корабель.

1. Study of the mineral wealth of the Soviet Union shows that it ranks among the first in the world for its resources.

Вивчення мінеральних багатств Радянського Союзу показує, що за своїми запасами він є одним з перших в світі.

The Soviet State is the first socialist state in the world. It shows the way to communism to all nations of the world.

Радянська держава - перша соціалістична держава в світі. Воно показує шлях до комунізму всім народам світу.

2. It is extremely cold in some places of the Arctic zone.

У деяких місцях арктичної зони надзвичайно холодно.

It is possible that some plants will get acclimatized to the Moon, Mars, and other planets.

Можливо, що деякі рослини акліматизуються на Місяці, Марсі та інших планетах.

Interplanetary ships will start from the platform of the future cosmic space station and it is from it that various cosmic observations will be conducted.

Міжпланетні кораблі будуть відправлятися з ракетодрому майбутньої космічної станції, і з неї-то і будуть вестися космічні спостереження.