Фрейкс Рендел - термінатор - 2

Він не помре. І машини будуть переможені. Так що Кайл не дарма віддав своє життя.
Але доля людства все ще не дуже її хвилювала.
Сара втратила здатність думати про кого-небудь, крім себе і Джона, поки Сальседо не наскочив на неї і не повернув їй людську подобу, поставившись до неї як до члена своєї сім'ї.
І тепер Сара кричала ночами, уявляючи собі жахи ядерної катастрофи. Бо це діти Сальседо гинули в її видіннях, поїдається мовами радіоактивного полум'я.
Так, якщо їй дійсно судилося зробити неможливе можливим, то цей час настав!
Внизу, в збройовому підвалі, Джон перебирав зброю, яке лежало на довгій полиці. Термінатор відніс наверх кілька ящиків з боєприпасами і повернувся.
Джон, як ні в чому не бувало, продовжував свою розповідь:
- Знаєш, я ріс в таких місцях, як це ... І думав, що все люди тільки так і живуть: літають на вертольотах і вчаться кидати ці чортові бомби.
Джон схопив автомат Калашникова і, відвівши затвор, перевірив стан зброї Знайшовши в автоматі якийсь дрібний дефект, поклав його назад на полицю Хлопчик зробив це дуже спритно. Професійно. І байдуже.
Ніяка людина не міг би слухати Джона так, як йому слухав Термінатор. Він помічав всі нюанси його мови, все, що надавало словами хлопчика додатковий сенс. Ніщо не ховалося від уважного робота, який запам'ятовував кожен його склад, щоб потім, в разі необхідності, піддати його окремому вивчення.
- Коли маму схопили, мене визначили в школу. Хлопці там були як хлопці. Грали в ігри.
Джон згадав, як він сам до недавнього часу вважав все це грою. Тепер, опинившись серед такої великої кількості знарядь убивства, раптово усвідомив, що вони з матір'ю майже стикнулися зі смертю.
- Ти коли-небудь боявся? - підкоряючись миттєвому пориву, запитав Джон у Термінатора.
Термінатор на секунду завмер. Боятися ... Подібна думка ніколи не приходила в голову. Він старанно порився в пам'яті ...
- Ні.
Страх заважав виконання завдання. Однак десь на периферії запрограмованого відповіді майнула крихітна іскорка передбачення.
Люди відчувають страх, тому що вони смертні.
І все ж, незважаючи на цей страх, (або навіть завдяки йому) вони іноді жертвують своїм життям заради іншого почуття, яке теж здавалося Термінатора абсолютно непотрібним. Заради кохання. Так, дуже цікаво ... Займаючи цими роздумами частина мозку, Термінатор перекинув через плече М-79 і обнишпорив підвал в пошуках гранат.
- Ти навіть смерті не боїшся?
Робот не вагався ні секунди.
- Ні.
- Тобі що, це взагалі байдуже?
Термінатор відповів автоматично. Здавалося він все ще роздумує над парадоксом життя і смерті:
- Я повинен функціонувати до завершення завдання. Питві цього моє існування безглуздо.
Джон безцільно крутив на пальці дев'ятиміліметровий «Зауер»: туди-сюди, туди-сюди, як Бет Мастерсон.
- Так. Я теж повинен функціонувати, - сказав він і додав, копіюючи мати: - Я представляю дуже велику цінність.
Це лейтмотив його життя. Дожили - виливати душу ходячою смертоносної машині. «Сумно», - подумав Джон, розмірковуючи сам з собою. Він часто казав собі. Адже, крім сім'ї Сальседо, у нього не було справжніх друзів. Що він міг сказати хлопцям свого віку? Він кілька разів намагався їм відкритися. Але однолітки дивилися на нього з побоюванням. Джон згадав Тіма. Його майже що можна було назвати справжнім другом. Але насправді Джон несвідомо шукав в цій дружбі порятунку від самотності, так що Тіма, скоріше, можна вважати хорошим приятелем, з яким весело проводити час.
Але і Тім почав ставитися до нього з побоюванням, варто було Джону згадати про те, що у нього мати ненормальна.
Ні, Джону Коннор було холодно в цьому світі, холодно навіть в самих жарких краях. І раптом тут, в брудному підвалі, набитому зброєю, він розговорився з роботом з майбутнього і відчув, що той його слухає ...
«Чи можна назвати Термінатора іншому?» - думав Джон.
За останню добу робот кілька разів врятував йому життя.
Він давав Джону поради.
І слухався його.
І не робив безлічі безглуздих помилок.
Так, вирішив Джон, може, це нерозумно, але Термінатор - його друг. Механічний людина, чия стриманість так контрастує з невгамовною енергією Сари, був, по суті, відмінним хлопцем.
Термінатор стягнув брезент, який прикривав «скват» - потужне шестиствольного зброю. Кулемет аги. Шість тисяч пострілів в хвилину. Патрони калібру 7,62 мм на кулеметної стрічці подавалися зі спеціальної коробки, що стояла поруч. Це було найстрашніше протипіхотні зброю часів в'єтнамської війни. Термінатор поклав коробку для патронів в нейлоновий рюкзак і підняв із землі важке знаряддя.
Джон кивнув і сказав серйозно:
- Так, це як раз для тебе.
Сара розклала рушниці, автомати і все інше на двох клишоногі столиках, щоб почистити і упакувати. Карти, рація, документи, вибухівка, детонатори - все найнеобхідніше. Наступного разу, коли до них підкрадеться Т-1000, вони зустрінуть його в повній бойовій готовності. Сара спритно розбирала гвинтівки і ретельно чистила.
А неподалік Джон і Термінатор возилися зі зламаним всюдиходом. Вимазати по лікті в машинному маслі, вони лежали на спині і прикріплювали болтами новий водяний насос.
Джон говорив:
- Одного разу нам зустрівся відмінний хлопець. Це він навчив мене лагодити мотори. Але мама, звичайно, все зіпсувала. Рано чи пізно вона розповідала всім про Судний День і про те, що я стану світовим лідером людства, а вона напише про це книгу.
Одна з комірок мозку Термінатора перетворювала слова і вчинки Джона в дивно складну матрицю. Кіборг прийшов до висновку, що Джону не вистачає в житті чогось дуже важливого. Того самого, без чого людина не може існувати. Але для осягнення цього був потрібний додатковий розумовий процес. А поки Термінатор продовжував лагодити машину, благо ця діяльність не вимагала великих розумових зусиль.
- Дай мені, будь ласка, гайковий ключ, - попросив робот.
- На. Знаєш, мені хотілося б побачити мого батька.
- Ти його побачиш.
- Так. Напевно. Мама каже, що коли я стану дорослим, я пошлю його назад в 1984-й рік. Але поки він ще не народився. Чорт, прямо голова обертом іде!
- Передай мені он той болт, - сказав Термінатор, у якого всі ці віражі часу, а також інші світи не викликали ані найменшого подиву.
Джон простягнув йому болт і продовжував:
- Вони з мамою були разом всього одну ніч, але, по-моєму, вона до цих пір його любить. Я бачив, як вона іноді плаче. Звичайно, вона не визнається. Каже, їй просто потрапило щось в око.
Вони вилізли з-під машини і опинилися на яскравому денному світлі.
- А чому ви плачете? - запитав Термінатор, зрозумівши, що це теж одна із складових частин складної матриці.
- Ти про людей? Не знаю. Просто плачем - і все. Коли боляче.
- Ви плачете від болю?
- М-м ... Не зовсім. Буває, що людина не поранився, а йому все одно боляче. Розумієш?
Кіборг втратив нитку міркувань.
- Ні.
Джон знизав плечима.
- Напевно, щоб зрозуміти це, треба вміти відчувати.
- Напевно, - погодився Термінатор, залазячи в машину і повертаючи ключ запалювання.
Мотор заревів.
- Отли-ічно! Молодець! - вигукнув Джон і ляснув кіборга по долоні.
- Немає проблем, - криво посміхнувся Термінатор.
Джон посміхнувся в знак схвалення та підняв вгору великий палець. Термінатор незграбно відтворив його жест, не розуміючи його значення. Джон розреготався і велів роботу вилізти з машини і зробити другу спробу.
Сара відволіклася від роботи, щоб поглянути на Джона і Термінатора. Вона була занадто далеко і могла Тільки бачити, як Джон вчить кіборга людським жестам. Намагаючись виробити у робота більш невимушену ходу, Джон пройшовся перед ним взад-вперед і велів Термінатора зробити те ж саме. Потім він почав бурхливо жестикулювати і, захлинаючись, пояснювати, яким повинен бути сучасний хлопець. Незграбному Термінатора все-таки вдалося врешті-решт пройти кілька кроків, похитуючи стегнами точь-в-точь як Джон.
Дивлячись на сина, жваво розмовляв з людиною-машиною, Сара раптом зрозуміла, як виконати один із пунктів її плану. Термінатор ніколи не перестане охороняти Джона, він ніколи його не кине ... І буде жити, поки живий її син, тільки заради нього. При цьому він ніколи не образить Джона, що не накричить на нього, він пить, чи не вдарить, не скаже, що він дуже зайнятий і йому ніколи. Робот готовий померти, захищаючи її хлопчика. Так, з усіх потенційних батьків, з якими так чи інакше стикався Джон, цього неживий предмет був єдиним підходящим.
Сара зробила самий розумний вибір в цій божевільній життя.
Зціпивши зуби, вона з похмурим виглядом повернулася до роботи. Сильна жінка, чия воля кувалася роками в суворих випробуваннях.

Перріс, КАЛИФОРНИЯ, 1:23 ДНЯ