Домовленості про зустрічі

Говорячи про перенесення зустрічі, зазвичай використовують знайомий нам дієслово schedule з приставкою re:
Re-schedule - перенести
Re означає повторити, змінити.

Sheila? Jim MacDuggan. I'd Like to reschedule today's meeting with Dana. Could you ask her if she's free tomorrow, same time?

Шейла? Джим МакДугген. Я б хотів перенести нашу зустріч з Даною. Ви могли б запитати її, чи зможе вона зустрітися зі мною завтра, в той же час?

Yes, Mr. MacDuggan. I'll call you back after I talk to her about it.

Так, містер МакДугген. Я передзвоню вам після того, як поговорю з нею.

Thanks. Oh yes, will you please tell her that Mr. Grey unexpectedly came for a short visit today, and I just have to be in the office.

Дякуємо. Так, і могли б ви сказати їй, що містер Грей приїхав сюди ненадовго, так що мені потрібно бути в офісі.

За досить неформальному розмови зрозуміло, що наші партнери займають приблизно однакове становище, і пояснення, представлене Джимом - проста ввічливість. Якщо вам потрібно перенести зустріч з людиною, у співпраці з яким ви зацікавлені, має бути поданий більш обгрунтовані причини для перенесення зустрічі.

Ms. Needham? This is Etia Smith. We have a meeting scheduled for tonight, at 7PM. I'm sorry I can not make it. Could we re-schedule, please?

Міз Нідхем? Це Елла Сміт. У нас призначена зустріч на сьогодні о сьомій вечора. Вибачте, я не можу з вами зустрітися. Ви могли б призначити інший час, будь ласка?

Has anything happened, Elia?

Щось сталося, Елла?

Well my supervisor, Mr. Grey, asked me to submit my plan by Monday.

Ну, мій керівник, містере Ґрей, попросив мене представити план роботи до понеділка.

I see. Hmm, my schedule is quite hectic alt week. How about you call my secretary on Tuesday? She'll tell you when we can meet.

Зрозуміло. Хмм, у мене напружений графік весь тиждень. Чому б вам не подзвонити моїй секретарці у вівторок? Вона скаже вам, коли ми зможемо зустрітися.

Thank you, Ms. Needham.

Спасибі, Міз Нідхем.