Для чого потрібен перекладач (михайло крупишев)

Є якась родзинка в тому, щоб неділю починалося тим, що ти в формі сидиш в канцелярії, подумав Перекладач. І тут же посміхнувся: навряд чи офіцери мотострілецького батальйону, в канцелярії однієї з рот якого він в даний момент знаходився, так вважають. Воістину, все відносно. Хто повірить, що Перекладача, необтяженого людьми і технікою, що пересувається по п'ятах за начальством, супроводжуючим оне в поїздки в Берлін (і не цурається самостійних виїздів під переконливо приводами, на перевірку опиняються дешевої «липою»), в ПХД спадної з розлучення прямо в ... ДОС, коли інші колоною висуваються в парк бойової техніки, майже «вільного стрільця», терзає пекуча заздрість? А він заздрив своїм ровесникам, які займалися ЦИМ ВІЙСЬКОВИМ СПРАВОЮ. Що може налякати будь-якого ворога сильніше, ніж грізна БМП, а тим паче, її ненавчений екіпаж?
Так що взводи самі не підозрювали, які вони щасливі. Щоб зануритися в цю неперевершену, але добре зрозумілу присвяченим, атмосферу, Перекладач і приїхав в гості до свого друга, піхотинці. Раніше вони служили разом, але не так давно піхотинців перевели в сусідній гарнізон. Та хіба це перешкода?

- Счас, до обіду покерувати, потім змінник прийде, - пообіцяв Піхотинець. - Відразу - додому, дружина пиріг повинна спекти, а потім гуляти рушимо. З неодмінним відвідуванням гаштета.

- Гаразд, може, допомогти чим?

- Тобі чого - робити нєфіг? Відпочивай.

- До чергового чогось. Счас прийду. Не сумуй.

Піхотинець відбув до чергового.

- А! А, з .... - тільки й вигукував він.

- .... Я вб `ю. Я сяду, але вб'ю цю .... Цього ....

- Так що трапилося.

Наступні плутані роз'яснення ситуацію не полегшили. Підлеглий піхотинців рядовий змійовик, уродженець Верхнього (або Нижнього) Херсонлея, раніше неодноразово помічений у вільному тлумаченні статутних положень і порушення військової дисципліни збоченими способами, знаходився в даний момент у відділі Народної поліції НДР за підозрою в скоєнні злочину, а саме, крадіжки. У світлі останніх вимог перебудови це гарантувало піхотинців швидке побачення з берізками, причому, з карликовими.
Було від чого схвилюватися.

- Що тобі черговий сказав?

- Черговий спить. Помдеж - Кеша. Йому німці з ментовки подзвонили. А він подзвонив відразу мені.

Бувають в житті моменти, коли люди діють на підсвідомості, дивлячись як би з боку, самі собі дивуючись при цьому. На Перекладача зійшло раптом ... то чи благодать, то чи затьмарення.

- Дзвони Кеше, - наказав він.

- Скажи, щоб не доповідав, поки ми не підійдемо.

- Кеша ... - підступили друзі.

- Уй-юй, ви чого. - завив він. - Мене ж порвуть! Кеп, замполіт - все порвуть! Доповідь негайно! Я і так тобі назустріч пішов! Так мене черговий - шлёпнет! Це ж підстава!

- Кеша, все потім! Пара годин! Черговий спатиме, коли ми повернемося! Кеша. Немає часу! Кеша, ти не здаси! Жди! Пивом заллємо! Айсбан твій! Сьогодні!

В акваріумі миготить перекошене Кешин особа.

- Здасть. - Без будь-якої образи на Кешу констатує Перекладач.

- Здасть. - Без будь-якої образи на Кешу підтверджує Піхотинець.

Але це вже не має значення. В голові у Перекладача подленько вібрує думка про те, що він на законних підставах міг і не влазити в цю історію, яка, ясний пень, скінчиться погано. Як завжди, коли потрібно утриматися від спокуси сподлічать, Перекладач квапить події, щоб спалити мости. Для цього він з ходу атакує чергового поліцейського:

- Добридень! Я з приводу інциденту з українським солдатом. Приношу вибачення за затримку.

Фоповец говорить по селектору, потім запрошує до начальника поліції.

- Доброго дня. Приношу вибачення за затримку.

- Доброго дня. Навпаки, ви дуже швидко відреагували.
- Отже, що сталося?

- А він не сказав, для чого йому вінок?

- Так, сказав. Він пояснив .... Я перепитав його кілька разів ... так от, він пояснив, що помер ЛЕНІН, і солдат бажали б ПОКЛАСТИ ВІНОК ДО ЙОГО МОГИЛІ.

- А ... ух ти! Ух! Я можу переговорити з солдатом?

У кімнаті уродженець Верхнього (або Нижнього) Херсонлея курив сигарети з фільтром, які йому з готовністю підносили поліцейські. На столі перед ним стояла чашка з кавою, були присутні і бутерброди. У поведінці громадянина змеевиковую проявів будь-яких комплексів не спостерігалося.

- Здрастуйте, товаришу солдат. Я представник Радянського командування (товариш солдат зробив собі протокольну фізіономію). Що сталося?

- Так я вже пояснював. міліціонерам. Товариш представник Радянського командування (не без єхидства).

- Чого повторювати щось? Вийшов з вінком, мене згребли і на кічу.

- Навіщо вам вінок?

- Мені. Так нахрена він МЕНІ. Це замполіт Х. зупинив мене, коли я виходив з «чайника», говорить, йди до німців на кладовищі і принеси вінок красивіше. Ми його в Ленінській кімнаті до погруддя Леніна поставимо.

Перекладачеві здалося, що підлога вислизнула у нього з-під ніг. Поруч розгублено застиг Піхотинець.

- Так. Так, змійовик. Почекай. - Перекладач збився з офіційного тону, але йому було все одно. - А що ти сказав поліцейським?

Змійовиків з невимовним презирством подивився на Перекладача.

- Я вже РІК тут, - з гіркотою заявив він. - По-німецьки я їм сказав.

- Так битте вам! Ленін капут! Блюмен - фюр Ленін!

В очах змеевиковую засвітилися торжество і поблажливість.

«Як я тебе зробив!»

У Перекладача раптом страшно розболілася голова.

- Не дрейф, піхота, - тихо вимовив він. - Пробьyoмся.

Повернулися в кабінет начальника поліції. І там Перекладач розповів йому все, як було. Не хотілося брехати цьому німцеві. Обом радянським офіцерам вже неважливо було, куди вони поїдуть, до берізок чи, в Каракуми чи. Важливіше було інше.

- Я можу забрати солдата?

- Ви будете інформувати командування про цей інцидент?

В очах начальника затанцювали веселі чорти. Начебто, німецькі, але на вигляд, як українські.

- Я? Так. Я-я. Натюрлихь.

Поліцейські надавали змеевиковую сигарет. Порушник спокою ручкався, всіх називаючи на «ти» і не плутаючи німецьких імен.

Німецький офіцер розправив плечі, трохи підняв підборіддя і, постоявши так секунди три, засунув тюль.

Перекладач по-статутному повернувся через ліве плече.
Інцидент був вичерпаний.

- А ти де був? - дружина піхотинців з тривогою дивилася на чоловіка. - Ти ж сказав, в роті будеш. Ми з Ведмедиком пішли тата провідати, а тебе немає ніде, і ніхто нічого не знає. Я боялась.

- Лена! - Піхотинець обійняв свою молоду ще, зовсім дівчинку, дружину. - Все нормально, Лена! Все добре, мила моя! Не бійся, все у нас добре і завжди так буде, побачиш! А це - Перекладач, він до нас в гості приїхав! Він знаєш, як по-німецьки шпарить! Ми скоро прийдемо, не хвилюйся! Все добре!

У Перекладача клубок у горлі встав. Він знав, твердо знав, що не дарма прожив цей день, раз і його заслуга є в тому, що все буде добре, і дружина піхотинців вірить чоловікові, в тому, що вони просто щасливі.

«Я потрібен, щоб допомагати людям», - подумав він.

Наші долі склалися по-різному.

Капітан військової розвідки Піхотинець загинув при виконанні спеціального завдання. Вся його РГ також загинула. Встановлено, що попадали смертю хоробрих.

Помдеж Кеша нікого не здав, хоча мало не схопив, за його твердженням, інфаркт. Свій айсбан він отримав. З того випадку ми міцно дружили, поки були в Німеччині. Воював, був важко контужений. На таких, як Кеша, трималася і буде триматися наша Армія. Зараз в запасі, дві дочки, вже дорослі.

Рядовий змійовик під чуйним керівництвом піхотинців в рік, що залишився пройшов шлях до командира відділення і сержанта. Піхотинець і Сержант стали справжніми друзями. Зараз Сержант володіє комп'ютерною фірмою в одному уральському місті. У нього дві вищі освіти - технічну та ... філософське, звичайно. Шанувальник Сартра. Ми телефонуємо один одному іноді. Часом в ньому прокидається колишній Змій, і він запевняє, що Новомосковскет Сартра в оригіналі. У Сержанта теж дві вже дорослі дочки.
Взагалі-то, Сержант має звання лейтенанта, отримане на війні. Але це інша історія, і не думаю, що він дозволить мені її розповісти.

Лена, дружина піхотинців, більше не вийшла заміж.

Капітан Народної поліції НДР після об'єднання Німеччини був звільнений з поліції. Його пошук триває і буде вестися до результату.