Дізнатися переклад слова на англійську, приклади, транскрипція

дізнатися кого-л. - to peg smb.
нічого не впізнати - be none the wiser
дізнатися смак влади - to taste power
дізнатися подробиці - gain insight
її не можна не впізнати - there's no mistaking her
дізнатися, зрозуміти що-л. - to be / get wise to smth.
дізнатися кого-л. в натовпі - to pick out smb. in the crowd
він хоче дізнатися ваше ім'я - he wants to have your name
його з працею можна дізнатися - he is scarcely recognizable
ще багато чого потрібно дізнатися про - much has yet to be learned about

пронюхати; відчути; дізнатися - catch the wind of
пронюхати; відчути; дізнатися - get wind of
нічого не впізнати (з чогось л.) - to be none the wiser (for)
з'ясувати / дізнатися / результат - to get at the result
амер. дізнатися всю таємницю - to get on the inside (of smth.)
випадково дізнатися чийсь л. секрет - to drop on to smb.'s secret
амер. сл. дізнатися / зрозуміти / що-л. - to warm wise to smth.
дізнатися таємницю, оволодіти таємницею - to get hold of a secret
мені не терпиться дізнатися новини - my ears itch for information
дізнатися і вітати кого-л. - to give smb. a sign of recognition
цю людину не можна не впізнати - there's no mistaking the man
він відразу може дізнатися шахрая - he can peg trickster at once
прагнути піти [забути, дізнатися] - to long to go away [to forget, to be told]
дізнатися що-небудь; зрозуміти що-небудь - be wise to
розрізнити / дізнатися / звук барабана - to distinguish the sound of a drum
його завжди можна дізнатися по голосу - you can always tell him by his voice
а) вас дізнатися не можна; б) на вас особи немає - you do not look yourself
дізнатися, здогадатися про що-л .; зрозуміти що-л. - to be on to smth.
дізнатися, зрозуміти; побачити, помітити, помітити - to be / to get / wise (to)
випробувати нове почуття; випробувати гостра насолода - to taste blood

дізнаватися; дізнатися - get to learn
дізнатися на свою біду - to learn to one's grief
≅ дізнатися що до чого - to learn the ropes

дізнатися чийсь л. стиль - to recognize smb.'s penmanship
дізнатися чийсь л. почерк - to recognize smb.'s handwriting
дізнатися старого знайомого - to recognize an old acquaintance

дізнатися старого знайомого [мелодію, особа] - to recognize an old acquaintance [a tune, a face]
дізнатися птицю по незвичайній формі її хвоста - to recognize a bird from the unusual shape of its tail
легко можна дізнатися руку великого художника - one can easily recognize the touch of the master

глибше пізнати - to know farther
краще пізнати когось л. - to come to know smb. better
я можу його не впізнати - I might not know him again

дізнатися що-л. на дотик - to know smth. by (the) touch
дізнатися "рогатого" чоловіка - know somebody by the head-mark
дізнатися кого-л. по голосу - to know smb. by his voice
дізнатися кого-л. на відстані - to know smb. at a distance
знати [дізнатися] по гіркому досвіді - to know [to have learned] to one's own cost
він би все віддав, аби дізнатися - he would give the world to know
дізнатися кого-л. по голосу [по ході] - to know smb. by his voice [by his walk]
я б дав багато, щоб дізнатися цей секрет - I'd give a pretty to know that secret
розм. йому кортіло дізнатися наш секрет - he itched to know our secret
мені б хотілося дізнатися, як це робиться - I should like to know the how of it
дізнатися чиюсь л. слабкість, розкусити людини - to know / get / find / have / take the length of smb.'s foot
згоряти від нетерпіння дізнатися, що сталося - to be all agog to know what happened
дізнатися чиюсь слабкість; розкусити людини - know the length of somebody's foot
як же ви все-таки це дізналися. як вам вдалося це дізнатися? - how on earth did you know it?
мені хочеться [я б хотів] знати, цікаво знати [було б дізнатися] - I am [should be] curious to know what
він віддав би все на світі, щоб дізнатися про це, йому пристрасно хочеться дізнатися про це - he would give the world to know that
я б віддав все на світі, щоб дізнатися (про це); я б багато дав, щоб дізнатися (про це) - I would give anything to know
(Намагатися) дізнатися чиїсь л. слабкі сторони; придивлятися до кого-л .; ≅ розкусити кого-л. - to find / to get, to have, to know, to take / the length of smb.'s foot

дізнатися, що людина хоче - to inquire what a person wants

дізнатися злочинця - discover criminal

ви можете дізнатися свою парасольку серед сотень інших? - can you identify your umbrella among hundreds of others?

дізнатися про щось; розвідати - see about something
побачити світ, дізнатися життя - to see / to learn / something of life, to see life
амер. побачити світло, пізнати життя - to see the elephant
побачити світ; пізнати життя; пізнати життя - see something of life
побачити / дізнатися / чиюсь л. руку в чомусь л. (Про непорядні справи) - to see smb.'s hoof in smth.

дізнатися правду - hear the truth
дізнаватися; дізнатися - get to hear
почути / дізнатися / новина - to hear the news

дізнатися про що-л. обхідним шляхом - to hear of smth. in a roundabout way
почути / дізнатися / новина [правду] - to hear the news [the truth]
дізнатися з непідтверджених чуток - hear by the grapevine
я радий дізнатися про це; відрадно чути - I'm glad to hear that
почути / дізнатися / що-л. з других рук - to hear smth. second-hand
уст. почути, дізнатися про що-л. від кого-л. - to hear say / tell of /
з обуренням почути [дізнатися] про що-л. - to be shocked to hear [to learn] smth.
як сталося, що ви дізналися / почули, почули / про це. як ви дізналися про це. як вам вдалося дізнатися, про це? - how did you come to hear of it?

дізнатися, що людина хоче - enquire what a person wants

дізнатися справжню природу; заглянути в суть - scratch smth. and find smth
дізнатися чиюсь слабкість; розкусити людини - find the length of somebody's foot
(Намагатися) дізнатися чиїсь л. слабкі сторони; придивлятися до кого-л .; ≅ розкусити кого-л. - to find / to get, to have, to know / the length of smb.'s foot