Дівчина і гармата - мистецтво кіно

Адже мрія ця - інтимна. І до того ж ритмічна, жорстко ритмічна, і до того ж таким ритмом, який захоплює все тіло.
Гастон Башляр. «Вода і мрії»

У «німфоманка» багато музики найрізноманітніших жанрів. Вона, як правило, виконує стандартні ілюстративні функції. У розділі «Маленька школа органу» навіть змістотворних - розбір Хоральної прелюдії Баха фа мінор дозволяє героїні розповісти про тонкощі відносин з трьома коханцями. Але у фон Трієра, як вірного брехтіанца, повинен бути хоча б один зонг, що вносить в фільм фінальну смислове обробку, - такі, наприклад, Young American Девіда Боуї в фіналі «Догвіля» або 107 Steps в «танцює в темряві». У «німфоманка» це Hey Joe, яка звучить на заключних титрах.

Hey Joe - типова блюзова балада про ревнощі, зради і помсти, в 1967 році перетворена Хендриксом в справжній антивоєнний гімн покоління дітей-квітів. Крім привнесеного пацифізму версія Хендрікса ще і про час: це оргіастичних епітафія 1960-м.

Хендрікс співає без надмірних модуляцій і надривної експресії, часто властивою білим Блюзменам, що контрастує з фантастичними акордами, вилучаються з гітари. У «німфоманка» Генсбур майже шепоче текст, а в акомпанементі акцентовані ударні, сплітаються складну ритмічну в'язь, і нізкотональние клавішні, повідомляють всієї композиції інфернальне звучання. Ця темна, меланхолійна версія здобула чимало прихильників і напевно увійде в список кращих кавер-версій рок-класики.

Втім, навіщо тут саме ця пісня, чому напівдитячий голос Генсбур настільки доречний?

«Блюз - це коли хорошій людині погано» ( «Пере¬кресток»). Вірно і те, що блюз - це коли хороша людина, вступивши по справедливості, йде від закону. Блюз - це світ засмучених мачо. Тут не відпускають, тут вбивають. Править чоловік. Його право, його печаль, його відплата.

Гей, Джо, куди ти зібрався з цією гарматою в руках?
Гей, Джо, я говорю, куди зібрався з цією гарматою в руках?
Я йду застрелити мою подружку.
Розумієш, я застав її плутають з іншим хлопцем.
Я збираюся пристрелити мою стару.
Розумієш, я застав її з іншим,
І це недобре, брат.

Гей, Джо, я чув, що ти застрелив свою жінку,
пристрелив її зараз.
Я кажу, я чув, ти застрелив свою стару,
Ти поклав її на землю.

Так, я її застрелив.
Розумієш, я зловив її, як вона плутається з усіма,
плутається з усіма в місті ...
Так, я прикінчив її.
Розумієш, я застав, як моя жінка ошивается в місті,
І подарував їй кулю
Я пристрелив її!

Так,
Застрель її знову для мене.
Гей, Джо, скажи,
Куди ти побіжиш тепер?
Куди побіжиш?
Гей, Джо, я питаю, куди біжиш тепер?
Куди, куди хочеш рушити?
Ну ж, скажи!

Я збираюся на південь
Збираюся в Мексику
Так,
Я збираюся на південь,
Там я буду вільний
Ніхто мене не знайде.

(Переклад Олександра Лиса)

По суті, це дзеркальне відображення всієї історії в мініатюрі (передостання глава так і називається - «Дзеркало»). Джо - Шарлотта Генсбур повинна бути на місці вбитої: це вона сходилася з усіма чоловіками в місті, але пістолет дістається їй. Вона стріляє не в old lady, a в old gentleman, жодного разу в житті ні з ким не «плутати». Ще раз: весь сюжет дзеркально перевернутий в цих трьох хвилинах зі «стволом», як віссю симетрії. Однак окрім очевидної іронії тут є ще дещо.

Після всенощного сеансу аматорського психоаналізу Селігман і Джо доходять згоди в тому, що почуття провини у неї сублімувалося в чоловічу агресію, і вона приймає це, навіть думає почати нове життя. Пастка спрацьовує, феміністський дискурс переходить в патетику, яка, як і будь-яка патетика, обертається анекдотом з несподіваною розв'язкою.

Вбивство і подальше втеча відбуваються після затемнення, осідають на фонограмі. У цей неясне мить з протагоністкой відбувається метаморфоза, яку і можна побачити: убивши останнього самця, замкнути і чоловіча, і жіноча на собі, добути нарешті не любов, не смерть, а внутрішню завершеність і свободу, зірватися з краю кадру в абсолютно іншу історію і бігти, бігти туди, де вже жоден кат не накине на тебе мотузку.

Як твердження доконаного фон Трієр віддає Джо патріархальну пісню про ревнощі і помсти.

Для хорошого фільму потрібні дівчина і пістолет.
Для гарної мрії - пісня дівчини про пістолет.