Де Вега лопе

Все це передано вірно,
Те краще написати не можна.
Але тільки я в недоуменье:
Я не чув, щоб любов
Могла від ревнощів запалитися.
Народиться ревнощі від любові.

Я думаю, що пані цієї
Приємно було з ним зустрічатися,
Але пристрасть не спалахувала в серці;
І лише коли вона дізналася,
Що він іншу любить, ревнощі
Запалила в ній і любов і пристрасть.
Можливо це?

Так звичайно.
Але і для ревнощів, сеньйора,
Вже було спонукання,
І то була любов; причина
Не може випливти від наслідків,
Вона народжує їх сама.

Не знаю; тільки дама ця
Чи не більше ніж досить охоче
Зустрічалася з цією людиною;
Але трохи побачила вона,
Що він іншу любить ніжно,
Натовп шалених бажань
Припинила їй дорогу честі,
Викравши у її душі
Всі ті благі помисли.
З якими вона жила.

Лист написано чарівно.
Я змагаються не на смію.

Поспішаю почути веління,
Хоч і соромлюся своїх штанів;
Ваш секретар, мій благодійник,
Вже давненько на мілині.
А погано, якщо кабальєро
Лакея тримає замухришки:
Лакей - і дзеркало, і свічка,
І балдахін для пана,
І це забувати невместно.
Мудрець сказав: коли сеньйор
Сидить верхи, то ми ступені,
Потім що до його особи
На нашу сходять тілу.
Він, видно, більшого не може.

Що ж, він грає?

Ось вже якщо б!
Адже хто грає, той завжди
Візьме своє то з тих, то з цих.
Бувало, всякий цар навчався
Якому-небудь рукоділля,
Щоб, якщо на війні чи в море
Він втратить королівство,
Мати, ніж прогодувати себе.
Щасливець той, хто змалку
Навчений добре грати!
Гра, коли сидиш без грошей,
Є благородне мистецтво
Легко здобути на прогодування.
Інший великий художник,
Завзято витончений геній,
Портрет напише, як живий,
Щоб почути від невігласи,
Що він не вартий трьох ескудо;
А гравцеві - сказати лише так:
«Іду!» - і якщо пощастило,
Дивишся - і взяв всі сто відсотків.

Він, словом, не гравець?

Фабьо, потім маркіз Рікардо і Сельо. Діана.

Фабьо
Завітав маркіз Рікардо.

Діана
Швидше підсуньте крісла.

Входять Рікардо і Сельо, йдуть Фабьо і Трістан.

Рікардо
З тривогою в серці, з борошном без відповіді,
Яка завжди в грудях живе
У тих, хто до мети наближається заповітної,
Мене любов, Діана, до вас тягне.
Я знову тут, хоча, можливо, марною
Мою мрію суперник назве,
Який, мрією солодкої обвіяв,
Не настільки вам відданий, як самовпевнений.
Ви такі красиві, що, поглянувши на вас,
Я переконаний, що ви благополучні.
У жінки - як досвід вчить нас -
Здоров'я з красою нерозлучні.
Ви свіжістю так радуєте очей,
Що лише невіглас, лише дурень докучний,
Який до розуму не доріс,
Вам про здоров'я поставив би питання:
Отже, що ви благополучні, знаючи
За вашим чудовим рисам,
Хочу дізнатися, сеньйора дорога,
Наскільки я благополучний сам.

Діана
Сеньйор маркіз, ви зайвий раз, виблискуючи,
Приклад смаку подаєте нам.
Але чи варто такого славослів'я
Звичайний вигляд спокою і здоров'я
А що до вас, - мені здається, не я
Благополуччя вашим господар.

Рікардо
Ви знаєте, вірна любов моя
І образ ваш в душі моїй виліплений.
Давно згодна ваша вся родина,
Щоб наш союз був непорушним спаяний,
І невідомий тільки ваш відповідь.
Лише він вирішить, я щасливий чи ні.
Коли б я, замість моїх володінь,
Якими я славен і багатий,
Володів землею від морського узбережжя, чужих тіні,
До червоних царств, де хилиться захід,
І золотом, кумиром поколінь,
І перлами, які струмінь
Вії зірок, і скарбами Сходу,
Шляхи морів взбраздівшімі широко,
Я поклав би їх у ваших ніг.
Не сумнівайтеся: натхненний вами,
Мій зухвалий шлях безстрашно б проліг
Туди, де дня не осяяний променями;
Я б потоптав, серед бурі і тривог,
Пустелі хвиль дубовими стопами,
Щоб досягти до полярних скель,
Куди довіку сміливець не проникало.

Діана
Я поважаю ваше благородство,
Я вірю вам, визнання серця послухавши.
У наших думок є, можливо, схожість;
Але я не знаю, як подивиться граф.

Рікардо
Йому в одному дарую я перевага:
Граф Федеріко спритний і лукавий.
Але я сподіваюся: суд ваш буде правий,
Ви засліпити цей погляд лукавий.

явище шістнадцяте

Теодоро, Діана, Рікардо, Сельо.

Моя відповідь:
Ви перемогли, Теодоро.

На жаль, я бачу - є причина,
Щоб я забув спокій і сон:
Слугу не терплять, якщо він
Кой в чому досконаліші пана.
Один король сказав вельможі:
«Я стурбований, і вельми.
Я склав проект листа;
Прошу вас, напишіть теж.
Що буде краще, я пошлю ».
Вельможа бідний постарався,
І текст листа йому вдався,
Як не вдався королю.
Побачивши, що його листа
Володар віддав предпочтенье,
Він занурився в роздуми,
Крокуючи до дому свого.
«Біжимо скоріше, - сказав він синові, -
Мене жахливий чекає кінець ».
Син попросив, щоб батько
Хоча б пояснив причину.
«Король дізнався, - сказав вельможа,
Що я вправнішим, ніж він ».
Ось я, сеньйора, і збентежений:
Моя історія схожа.

О ні, і якщо приз призначений
Безперечно вашого листа,
Те це тільки тому,
Що цей вигляд так вдалий.
Похвал назад я не беру,
Але я при цьому не сказала,
Що я відтепер втратила
Довіру до мого перу.
Хоча, як жінка, звичайно,
Я міркую навмання,
І мій недосконалий розум
Судити не може бездоганно.
Але ось погане вираз:
«Мовчу, щоб ницість висоти
Чи не образила ». Я прочитаю
Вам невелике наставленье:
Любов'ю образити не можна,
Хто б не був той, хто марить щастям;
Нас ображають безчестя

Любов - небезпечна дорога.
Ми пам'ятаємо участь Фаетона
І крил Ікара марний помах:
Один на золотих конях
З крутого скинутий небосхилу.
Іншого сонце обпалило
І скинуло на морське дно.

Будь сонце жінкою, воно
Чи так би надійшло.
Любов - завзятість до кінця;
Шукаючи вниманья знатної дами,
Старанні будьте й уперті:
Чи не камені - жіночі серця.
Лист я несу із собою;
Мені перелічити його полювання.

Але в ньому безглуздостям немає рахунок.

Ти що бурмочеш шепотком?

Вона мене зараз бачила,
Але навіть слова не сказала
Про те, що я вчора потайки
Біг, закутаний плащем,
Як злодій, що проник на горище.

Вона себе тримала так,
Щоб скоєних злочинів
Чи не обкладати законної пенею
Тяжеле, ніж законний шлюб.
Графиня підтвердити хотіла,
Що немає для люблячих сердець
Доречніше кари, ніж вінець.

І краще немає розв'язки справи.