Чому дітей знаходять у капусті українську мову

Ну коротше, виходить, що тут два питання. Про те, який зміст вкладають зараз - і про історію вираження.
З приводу останнього готовий дати цілком однозначну відповідь. Йдеться про капустяному полі. у всякому разі років тридцять п'ять - сорок тому переважна більшість старшого покоління відповідало саме так - і навіть проявляло здивування щодо моєї нетямущих. Там на грядках "дитя" і з'явилося.

З приводу ж сучасного сенсу - ну тут можна тільки статистикою і міркуванням, бо очевидно, що розуміння неоднозначно.

Історія з качаном не подобається з тієї причини, що капуста - це страва, а про качан так би і сказали, це зараз почали міцно плутатися з поняттями. та й розміри не ті.

Я ж до певного часу вважав, що мова йде про квашеній капусті в бочці.

Ідею з "одягом" схожою нібито на капустяні листи так до кінця і не зрозумів. Ну да, в чомусь схожі пелюшки на капусту, а шукати щось де і як? До всього іншого, знайти в одязі може означати дві різні речі. Знайти, одягненим або знайти в смітнику одягу. Скажімо, знайти взутим в чоботи і в чоботі * як в місці куди кидають різдвяні подарунки.
Дитина (років до шести - як мінімум) такої абстракції не прийме. Він розуміє то і так, що і як може намалювати.

Як мінімум три варіанти подібних картинок легко знаходяться пошуком.

Сподіваюся, не треба пояснювати, в чому принципова різниця між дитиною в качані, дитиною серед качанів і дитиною серед капустяного листя.

Це я до того, що і сучасні дорослі тут дуже далекі від однозначності розуміння.

>> капуста - це страва Капуста (лат. Br # 225; ssica) - рід рослин сімейства Капустяні (Brassicaceae) (раніше хрестоцвіті (Cruciferae)), до якого відносяться такі відомі рослини, як капуста городня, гірчиця, ріпа й бруква. З Вікі. Тобто це не страва, а цілком собі ботанічний термін спочатку. - Пересвет 12 Вересня '13 о 8:26

Мені здається, що це пов'язано з тим, що раніше прості жінки народжували самостійно там, де доведеться: в поле, (можливо) в городі або лісі. І поверталися в будинок вже з дитиною на руках. Дітям же пояснювали появу просто: знайшли. Капуста - найбільший овоч :)

Я про капусти білоголової :) пузатої :) У Даля знайшла в "капусті" ось що: "Саджаючи капусту, примовляють: не будь Голінасті, будь пузастий: Не будь порожня, будь густа, не будь красна, будь смачна, не будь стара, будь молода, не будь мала, а будь велика. " За вуха притягають, але як варіант - "пузата" капуста схожа з вагітною жінкою, порожня - з бездітною - Надюшка 2 Серпня '13 о 9:32

Схилялася до думки, що вираз пов'язано зі слов'янськими повір'ями. Овоч цей ритуальний. Це своєрідна коштовність - одна з основних овочевих культур образ капусти пов'язаний з вищої божественністю - багатошаровий і багатовимірний, жізнедарующій і жізнесодержащій, слово "капуста" походить від давньоримського "капутум" (голова), що підкреслює своєрідну форму цього овоча. У період рубки капусти починалися дівочі вечірки: капусники, капустки, Капустинський вечора, які тривали два-три тижні. Капусниці - дівчата і жінки, що прийшли на рубку капусти, входячи в будинок, вітали господарів з капусником, як зі святом. Капуста стоїть у ряді рослин, які наділяються шлюбної символікою: за зраду хлопець ссекает капусту на грядках у дівчини, яка змінила. Качан капусти ставили після весілля на стіл перед батьками нечесної нареченої (Мінська обл.). Капусту використовували в медицині, знаючи її цілющі властивості, вона дарує життя. Давнє повір'я говорить, що дітей знаходять у капусті, під листом капусти; їх приносить зайчик і садить на капустяної грядці. На Русі дитина, народжена поза шлюбом, - капустнічек. Мабуть, це все взаємопов'язано.

Є версія, що вперше жарт про те, що дітей в капусті знаходять, прозвучала у Франції, а потім поширилася в багато країн. Хтось вважає, що це прийшло з давнини, чимось нагадує грецький міф про те, як Афіна Паллада, богиня мудрості, народилася з голови Зевса

Для початку дійсно визначимося де знайшли дитину. Дорослі сучасники К. І. Чуковського навіть подумати не могли, що під цим мається на увазі щось крім капустяної грядки, правда у міських дітей складності вже були. Цитата (виділено мною):

Тебе знайшли в капусті. - кажуть міському дитині. думаючи. що він негайно ж уявить собі традиційну капустяну грядку.
- Хіба я був в супі? - злегка дивується він і тим виявляє, що в якості городянина ніколи не бачив городу. Капуста була йому тільки в тарілці.

Що дещо суперечить французькій версії походження мема, де маленьких дітей називають choupette (дослівно: серцевина капусти).

Тепер, чому в капусті? У капусту, ходили випорожнюватися. Це і для капусти корисно (в початковий період росту вона дуже вимоглива до азоту), і людині зручно, так як його не видно і підтертися є чим. Загалом, тужилась на капустяної грядці, тужилась, а потім - Бац! - і вискочив дитина - знайшла в капусті. Тобто зрозумілим для дітей мовою пояснювали процес пологів. Зараз "міський дитина" Чуковського підріс і початкове розуміння забулося остаточно.

відповідь дан 2 Серпня '13 о 19:06

Ну скажімо, з одного згадки про традиційну грядці нічого ще не слід. Це означає всього лише Чуковський думає, що воно традиційно. Хоча ідея з грядкою, безумовно вірна. Звідки, до речі, цитата? В "Від двох до п'яти я такого не пам'ятаю", колись шукати. А, знайшов. Дивно, що мені раніше ніхто на неї не указвиал. Ось що стосується випорожнень - це хоч стій, хоч падай. По-перше, не китайці чай. А коли навіть і ходили, то який зв'язок з "дитям"? - behemothus 3 Серпня '13 о 8:18

@behemothus, який процес відомий дитині, найбільше нагадує пологи? Випорожнення при запорах. Та й різке зменшення живота пояснити потрібно. А з приводу "китайців", у В. І. Даля (українські заповітні прислів'я і приказки) зафіксована прислів'я, яка в цензурному вигляді звучить так: "У степових губерніях що з'їси, тим і сходиш, а у нас, ніж сходиш (угноїв) , то і з'їси ". І подібних приказок зафіксовано чимало. Непрямим підтвердженням моєї версії є, то що згадок про дітей в капусті в літературі 19-го століття немає, але мем явно старше 20-го століття. - Марк З ♦ 3 Серпня '13 о 9:15

Перша згадка в літературі (Нацкорпус).> Л. А. Кассиль. Кондуїт і Швамбрания (1928-1931) Що ж стосується капустяного духу, то це нас аніскільки не компрометувати: багато матусі запевняли. що всіх дітей, навіть і не приймаків, знаходять в капусті ... Лев Кассиль народився в 1905 році. - Зухвалий Grantum 4 Серпня '13 о 6:53

відповідь даний 12 Вересня '13 о 8:05

Навколоплідний міхур з дитиною всередині віддалено нагадує ВелоКиїв капусти.

відповідь дан 2 Серпня '13 о 14:37

да. Але вярд чи про те думають мами повідомляють дітям капустяну версію виникнення роду людського. - behemothus 2 Серпня '13 о 14:54

Цвітна капуста в Японії вважається символом родючості, і з цього є така прикмета і до сих пір, робити весільні букети з цвітної капусти. Тоді наречена буде родючості в сім'ї. може бути це і є секрет населення Японії))))