чна сполучуваність

10.Пароніми. Стилістичні функції паронімів. Типові помилки.

Пароніми (від грец. Para «біля, поруч» + onyma «ім'я») - слова, схожі за звучанням, близькі за вимовою, лексико-граматичної приналежності і по спорідненості коренів, але мають різне значення. Пароніми в більшості випадків відносяться до однієї частини мови. Наприклад: одягнути і надіти, абонент і абонемент, мудреть і мудрувати. Іноді пароніми також називають помилковими братами.

Паронімів в сучасній російській мові налічується порівняно небагато (О. В. Вишняковій складено близько 1000 паронимических рядів), але їх роль не можна недооцінювати, необхідно чітко усвідомити значення і зміст слів з паронимической пари, щоб уникати мовних помилок. Лексичні значення компонентів пари завжди розмежовані, не можна замінювати будь паронім його парним компонентом. Помилкова взаємозаміна робить контекст безглуздим або мають до іншої предметної значимості. Пароніми можна зустріти в розмовній мові, художній літературі, поезії, наукових журналах.

Виділяють три групи.

Утворені за допомогою суфіксів -н - / - лів-, -чат - / - очн-, -ат - / - АСТ і Друхів. Найбільша і активно поповнюється група паронімів. Велика частина паронімів з цієї групи відноситься до прикметником, утворених суфіксами іческій - / - ічн-, -еск - / - н-. Приклади: глядацький і зоровий, винахідливий і винахідницький, квітчастий і барвистий.

Утворюються за рахунок приєднання до кореня співзвучних префіксів: о- / від-, по- / про- та інших. Освічені однокореневі співзвучні слова мають наголос на тому ж слоге.Прімери: опечатати і віддрукувати, поглинути і проковтнути, описки і відписки.

Співзвучні слова, що мають різні коріння. Відсутня семантична зв'язок. Незначна за чисельністю група паронімів, головним чином складається з іменників. Приклади: вакансія і Вакація, невіглас і неук, морожений і морозний.

Різні коріння, загальна семантична зв'язок відсутній, схожість случайное.Прімер: екскаватор і ескалатор.

Загальний корінь, але різні співзвучні афікси (приставки, суфікси) .Приклад: економічний і економний.

Увага приділяється походженню слів. До групи входять одні й ті ж слова, запозичені з різних близькоспоріднених мов, багаторазово запозичених в різних значеннях, сформованих під впливом народної етімологіі.Прімер: ординарний і одинарний.

Стилістичні функції паронімів і схожих за звучанням різнокорінні слів

Пароніми, а почасти й не родинні, але схожі за звучанням слова виконують у мові стилістичні функції.

Інший характер носить відкрите використання паронімів, коли письменник ставить їх поруч, показуючи їх смислові відмінності при уявній подобі. В цьому випадку пароніми виконують різні стилістичні функції, виступаючи як засіб посилення дієвості мовлення.

Зіткнення паронімів використовується для виділення відповідних понять, наприклад: Молоді Тургенєва уособлюють собою честь і чесність (М. Мар.).

Поєднання паронімів в таких випадках створює тавтологічний і звуковий повтор, що сприяє їх посиленню, наприклад: Ні, померти. Ніколи не народитися би краще, Чим цей жалібний, жалісний, каторжнийвой / Про чорнобривих красенів. - Ох, і співають же Нині солдатки! О боже ти мій! (Кол.) Такий же стилістичний ефект породжує поєднання неспоріднених сходнозвучних слів, близьких в семантичному відношенні: Очищали, причащали, підкоривши і покаравши, Тих, що стіни захищали, В ті ж стіни вмуровані (Ф. Іскандер. Завойовник).

Поети люблять зближувати самі «невідповідні» слова, дивуючи нас своєю фантазією: Бідний майстер! Закинь олівець, відповзи скоріше до затону, відрости собі зябра і хвіст, бо шлях від Платона до планктону і отФідія до мідії - простий (Матв.).

Яскравий стилістичний ефект народжує протиставлення паронімів: Мене турбує зустрічей марнота, що і ні серцю, ні розуму, і та не святковість, а неробство, в моєму гостюють дому (ЕВТ.). Зазвичай в цьому випадку пароніми з'єднані протівітельним союзом спілкам і одне з співзвучних слів дається із запереченням: Я жити хотів швидше за всіх. Я жадав справ, а не діянь. Але де він, справжній успіх, а непреуспеянье ?! (ЕВТ.)

Протиставляються і неспоріднені співзвучні слова: Чи не фірма, а форма; Тепер він захопився не спорт, а спиртом ( «ЛГ»). Удавана нелогічність зближення відмінні одне від одного додає особливу дієвість висловом.

Пароніми і ще частіше співзвучні неспоріднені слова використовуються в каламбурах: Пам'ятник первоопечатніку (І. і П.); Розшук втікача жениха не обвінчався успіхом ( «ЛГ»); До столу скликає «Вдова Кліко» (Ок.). При цьому одному з співзвучних слів часто присвоюється незвичайне значення на основі неправдивої етімологізаціі. Одне з обігравати слів може в тексті відсутні, але ми його обов'язково згадуємо під впливом звукових асоціацій: содраніе творів, удавані актори, черв'як зарозумілості, освежеватель старовинних романсів, тіла давно минулих днів (Св.), Ідіозная фігура, сільська поза, відомий дубліціст, кропать безвісти, в перекосном сенсі, талантови борошна, плененое засідання, водна лекція.

У поетичному мовленні парономазия живить звукопис. Вживання співзвучних слів створює яскраву перекличку звуків, роблячи слова більш «опуклими», значними: пощади чи площі мене? (Паст.); Белоюмагіей магнію (Шефн.) Майстерність поетів позначається не в грі співзвуччя, а в смисловому зближенні різнокорінні слів на основі їх образного переосмислення. Пор. у В. Хлєбнікова: Темної слави головня, непорожній і не осоружний, але втомлений і охолов, я сиджу. Зігрій мене ; у А. Вознесенського: Ахматова була моделлю Модільяні.

помилки, викликані змішуванням паронімів

Дуже часто в мові спостерігається змішання паронімів. що призводить до грубих лексичним помилок (Ви вже ходили вішатися ?; Япроблуділ два години). Іноді не розрізняють пароніми головний - титульний, спотворюючи зазвичай сенс другого з них - «що відноситься до назви, що містить назву, є заголовком, назвою чогось». Використання прикметника титульний можливо, наприклад, в такій пропозиції: Головну роль у фільмі «Анна Кареніна» зіграла Тетяна Самойлова; але немає великої ролі у фільмах «Воскресіння», «Війна і мир», в них можуть бути лише головні ролі, тому невірно таке слововживання: Дівчинка буде грати головну роль у фільмі «Блакитний портрет» (Це означає, що дівчинка зіграє роль ... портрета , так як в заголовку зазначено це слово).

Стилістична правка текстів, в яких відмічено змішання паронімів, вимагає заміни слова, став причиною лексичної помилки. Нехай не блищить картина якимись особливими художніми достоїнствами, але це добротний фільм, що засуджує зло, несправедливість, насильство ... (Треба: добрий); Книга - джерело пізнання (треба: знання).

Зсув паронімів може викликати порушення лексичної сполучуваності [красива і практична взуття (треба: практична); напружуючи останні зусилля (треба: сили); схилити голову (треба: схилити)]. Особливості лексичної сполучуваності паронимов прояснюються в контексті [пор. самовіддані вчинки - дрібні проступки, істота справу (питання) - сутність твору, стилістична посліду (в словнику) - замітка в зошиті, типові особливості - типові обставини, засіяти ділянку - посіяти пшеницю, провести репетицію - провести ремонт].

Слід згадати про неправильному вживанні в мові однокореневих слів, які не можна назвати паронимами в строгому значенні терміна. Наприклад, іноді не розрізняють слова усміхнений - усміхнений, рекомендований - рекомендаційний (перші слова в подібних парах - причастя, другі - прикметники) і т.п. [Арфа вживалася для супроводу голосу або для акомпанементу різним сольнимінструментам (треба: соло); Короткозорість може продовжувати збільшуватися протягом всього життя - це прогресивна короткозорість (треба: прогресуюча)].

До зміщення паронимов близька лексична помилка, яка полягає в заміні потрібного слова його спотвореним словотворчим варіантом. У розмовній мові замість прикметника позачергової. употребляетсянеочередной. замість видатний - видає. замість позичково - взаимообразно. Такі слова утворені всупереч літературно-мовну норму, вживання їх свідчить про вкрай низьку мовної культури.

Грубі лексичні помилки в мові можуть бути викликані помилковими асоціаціями. які часто виникають під впливом парономазия. Так, іноді плутають слова статут і статус. апробувати (лат. approbare), що означає «дати офіційне схвалення на підставі випробування, перевірки», і випробувати (родинне слово проба) - «випробувати до застосування».

Асоціативні помилки нерідко роблять висловлювання абсурдним (... Зобов'язалися виготовити додатково 50 настилів для екскаваторів столичного метро) або комічним (- Де тут натуральна контора - мені з дитини копію зняти. - «Кр.»; - Прошу мене поставити на котлової задоволення. - «Кр . »). А.П. Чехов обіграв асоціативні помилки, викликані парономазия: в жарті: Кавказький князь в білому щербет їхав у відкритому фейлетоні (із записників).

- Ми врахуємо всі ваші вказівки, адже ви макулатура такої високої організації! (Замість номенклатура).