Читати Шопенгауер як ліки - сторінка 1

Шопенгауер як ліки

Велика частина збереглася листування Шопенгауера або досі взагалі не перекладена англійською, або переведена досить нескладно. Я вдячний моїм німецьким помічникам Маркусу Бергін і Феліксу Рейтеру за сприяння в перекладі і колосальну бібліотечну роботу. Уолтер Сокел надав мені важливу наукову підтримку і допоміг перекласти англійською багато епіграфи до голів так, щоб з найбільшою точністю передати яскравий і неповторний стиль Шопенгауера.

Я вдячний моїй дружині Мерилін за її незмінну любов і підтримку.

Кожне дихання відображає безперервно нападаючу смерть, з якої ми таким чином щомиті боремося ... Зрештою смерть повинна перемогти, бо ми - її надбання вже від самого народження свого і вона тільки тимчасово грає зі своєю здобиччю, поки не поглине її. А до тих пір ми з великим завзяттям і старанної турботою продовжуємо своє життя, наскільки це можливо, подібно до того як можливо довше і можливо більше роздмухують мильна бульбашка, хоча і знають напевно, що він лопне [1].

Джуліус не гірше за інших знав усе, що прийнято говорити про смерть. Він був згоден зі стоїками, які стверджували: «Народжуючись, ми вмираємо», і з Епікура, міркує: «Поки я тут, смерті немає, а коли вона прийде, мене не буде. Навіщо ж її боятися? »Як лікар і психотерапевт він і сам не раз повторював щось подібне, сидячи біля ліжка вмираючих.

Але, хоча він і вважав своїм обов'язком вселяти клієнтам ці невеселі істини, йому і в голову не приходило, що одного разу вони зможуть стати в нагоді йому самому. По крайней мере, до того моторошного моменту місяць тому, який назавжди перевернув його життя.

Це сталося під час щорічного планового огляду у лікаря. Його лікар, Херб Катц, старовинний приятель і колишній однокурсник, закінчив звичну процедуру і, дозволивши Джуліусу одягнутися, чекав його в своєму кабінеті для заключної бесіди.

Трава сидів за столом, крутячи в руках карту Джуліуса.

- Він може прибрати найнеприємніші - випалює рідким азотом. Я сам видалив кілька штук в минулому місяці. Дурниці - п'ять-десять хвилин, і готово. Багато лікарів зараз роблять це собі самі. Особливо я хотів би, щоб він оглянув одну у тебе на спині - ось, поглянь, внизу, збоку на правій лопатці. Вона відрізняється від інших - пігментація нерівна і краю нечіткі. Швидше за все нічого страшного, але нехай на всякий випадок подивиться. Домовилися, старий?

«Нічого страшного, але нехай подивиться» - Джуліус вловив настороженість і роблення недбалість в голосі Херба. Ні, помилки бути не могло: ця фраза - «пігментація нерівна і краю нечіткі», - кинута між своїми, була тривожним знаком. Код, шифровка, яка могла означати тільки одне - серйозна підозра на меланому. Вже потім, озираючись назад, Джуліус зрозумів, що саме з цієї фрази, з цього самого моменту скінчилася його колишня безтурботне життя, і смерть, до того невидима, постала перед ним у всій своїй огидній облич. Смерть прийшла до кінця життя, не збиралася покидати його ні на мить, і весь подальший кошмар став лише епілогом її появи.

[1] Артур Шопенгауер. Світ як воля і уявлення. - Т. 1. - § 57. - Тут і далі цитати з «Світ як воля і уявлення» наводяться в пер. Ю. Айхенвальда.