Читати онлайн три мушкетери автора дюма олександр - rulit - сторінка 1

де встановлюється, що в героях повісті, яку ми будемо мати честь розповісти нашим Новомосковсктелям, немає нічого міфологічного, хоча імена їх і закінчуються на «ос» і «ис».

Я не збираюся докладно розбирати тут це цікаве твір, а лише псувати ознайомитися з ним тим моїм Новомосковсктелям, які вміють цінувати картини минулого. Вони знайдуть в цих мемуарах портрети, накидані рукою майстра, і, хоча ці швидкі замальовки в більшості випадків зроблені на дверях казарми і на стінах шинку, Новомосковсктелі проте дізнаються в них зображення Людовика XIII, Анни Австрійської, Рішельє, Мазаріні і багатьох придворних того часу, зображення настільки ж вірні, як в історії пана Анкетіль.

Але, як відомо, примхливий розум письменника іноді хвилює те, чого не помічають широкі кола Новомосковсктелей. Захоплюючись, як, без сумніву, будуть захоплюватися і інші, вже зазначеними тут достоїнствами мемуарів, ми були, проте, найбільше вражені однією обставиною, на яке ніхто до нас, напевно, не звернув ані найменшої уваги.

Д'Артаньян розповідає, що, коли він вперше з'явився до капітана королівських мушкетерів панові де Тревіль, він зустрів в його приймальні трьох молодих людей, які були в тому славетному полку, куди сам він домагався честі бути зарахованим, і що їх звали Атос, Портос і Араміс.

Зізнаємося, чужі нашому слуху імена вразили нас, і нам відразу спало на думку, що це всього лише псевдоніми, під якими д'Артаньян приховав імена, можливо знамениті, якщо тільки носії цих прізвиськ не обрали їх самі в той день, коли з примхи , з досади або ж по бідності вони наділи простий мушкетерський плащ.

З тих пір ми не знали спокою, намагаючись відшукати в творах того часу хоч якийсь слід цих незвичайних імен, які порушили в нас живу цікавість.

«Спогади графа де Ла Фер про деякі події, що відбулися у Франції до кінця царювання короля Людовика XIII і на початку царювання короля Людовика XIV».

Можна уявити собі, яка велика була наша радість, коли, гортаючи цей рукопис, нашу останню надію, ми виявили на двадцятій сторінці ім'я Атоса, на двадцять сьомий - ім'я Портоса, а на тридцять першій - ім'я Араміса.

Знахідка невідомого рукопису в таку епоху, коли історична наука досягла настільки високого ступеня розвитку, здалася нам дивом. Ми поспішили випросити дозвіл надрукувати її, щоб з'явитися коли-небудь з чужим багажем в Академію Написів і Витонченою Словесності, якщо нам не вдасться - що дуже ймовірно - бути прийнятими до Французької академії зі своїм власним.

Такий дозвіл, вважаємо своїм обов'язком сказати це, було нам люб'язно дано, що ми і відзначаємо тут, щоб гласно викрити в брехні недоброзичливців, які стверджують, ніби уряд, при якому ми живемо, не дуже-то розташоване до літераторів.

А поки що, так як хресний батько є другим батьком, ми запрошуємо Новомосковсктеля бачити в нас, а не в графі де Ла Фер джерело свого задоволення або нудьги.

Отже, ми переходимо до нашого розповіді.

Глава 1. ТРИ ДАРА ПАНА Д'АРТАНЬЯНА-БАТЬКА

В ті часи такі хвилювання були явищем звичайним, і рідкісний день той чи інший місто не міг занести в свої літописи подібна подія. Знатні панове билися один з одним; король воював з кардиналом; іспанці вели війну з королем. Але, крім цієї боротьби - то таємницею, то явною, то прихованої, то відкритою, - були ще й злодії, і жебраки, і гугеноти, бродяги і слуги, які воювали з усіма. Городяни озброювалися проти злодіїв, проти бродяг, проти слуг, нерідко - проти можновладних вельмож, час від часу - проти короля, але проти кардинала або іспанців - ніколи.

І тільки там для всіх стала ясна причина метушні.

Молода людина ... Постараємося накидати його портрет: уявіть собі Дон-Кіхота в вісімнадцять років, Дон-Кіхота без обладунків, без лат і набедренников, в вовняний куртці, синій колір якої придбав відтінок, середній між рудим і небесно-блакитним. Довгасте смагляве обличчя; видатні вилиці - ознака хитрості; щелепні м'язи надмірно розвинені невід'ємною ознакою, за яким можна відразу визначити гасконца, навіть якщо на ньому немає берета, - а молодий чоловік був в берете, прикрашеному подобою пера; погляд відкритий і розумний; ніс гачкуватий, але тонко окреслений; зростання занадто високий для юнака і недостатній для зрілого чоловіка.

Недосвідчений людина могла б прийняти його за пустився в дорогу фермерського сина, якби не довга шпага на шкіряній портупеї, бився об ноги свого власника, коли він йшов пішки, і куйовдить гриву його коня, коли він їхав верхи.

Бо у нашого молодого людини був кінь, і навіть настільки чудовий, що й справді був усіма помічений. Це був беарнский мерин років дванадцяти, а то і чотирнадцяти від роду, жовтувато-рудої масті, з облізлим хвостом і опухлими бабками. Кінь цей, хоч і боявся, опустивши морду нижче колін, що звільняло вершника від необхідності натягувати мундштук, все ж здатний був покрити за день відстань у вісім льє. Ці якості коня були, на жаль, настільки закриті його нескладним видом і дивною забарвленням, що в ті роки, коли все знали толк в конях, поява вищезгаданого бєарнскі мерина в Менге, куди він вступив з чверть години назад через ворота Божансі, справило настільки несприятливий враження, що накинувся тінь навіть і на самого вершника.

Свідомість цього тим гостріше зачіпало молодого д'Артаньяна (так звали цього нового Дон-Кіхота, який сидів на новому Росинанта), що він не намагався приховати від себе, наскільки він - яким би хорошим наїзником він не був - повинен виглядати смішним на подібному коні. Недарма він виявився не в силах придушити важке зітхання, приймаючи цей дар від д'Артаньяна-батька.

Він знав, що ціна такого коню щонайбільше двадцять ліврів. Зате можна заперечувати, що безцінні були слова, які супроводжували цього дару.

- Син Мій! - вимовив гасконский дворянин з тим найчистішим бєарнскі акцентом, від якого Генріх IV не міг відвикнути до кінця своїх днів. - Син мій, кінь цей побачив світ в будинку вашого батька років тринадцять тому і всі ці роки служив нам вірою і правдою, що має розташувати вас до нього. Не продавайте його ні за яких обставин, дайте йому в пошані і спокої померти від старості. І, якщо вам доведеться пуститися на ньому в похід, щадите його, як ви щадили б старого слугу. При дворі, - продовжував д'Артаньян-батько, - в тому випадку, якщо ви будете там прийняті, на що, втім, вам дає право старовину вашого роду, підтримуйте заради себе самого і ваших близьких честь вашого дворянського імені, яке більше п'яти століть з гідністю носили ваші предки. Під словом «близькі» я маю на увазі ваших рідних і друзів. Чи не коріться нікому, за винятком короля і кардинала. Тільки мужністю - чуєте ви, єдино мужністю! - дворянин в наші дні може пробити собі шлях. Хто здригнеться хоч на мить, можливо, втратить випадок, який саме в цю мить йому надавала фортуна. Ви молоді і зобов'язані бути хоробрим з двох причин: по-перше, ви гасконець, і, крім того, - ви мій син. Не бійтеся випадковостей і шукайте пригод. Я дав вам можливість навчитися володіти шпагою. У вас залізні ікри і сталева хватка. Вступайте в бій з будь-якого приводу, бийтеся на дуелі, тим більше що дуелі заборонені і, отже, потрібно бути мужнім подвійно, щоб битися. Я можу, сину мій, дати вам з собою всього п'ятнадцять екю, коня і ті поради, які ви тільки що вислухали. Ваша матінка додасть до цього рецепт якогось бальзаму, отриманий нею від циганки; цей бальзам має чудодійну силу і виліковує будь-які рани, крім серцевих. Скористайтеся усім цим і живіть щасливо і довго ... Мені залишається додати ще тільки одне, а саме: вказати вам приклад - не себе, бо я ніколи не бував при дворі і брав участь добровольцем тільки в війнах за віру. Я маю на увазі пана де Тревіль, який був колись моїм сусідом. У дитинстві він мав честь грати з нашим королем Людовиком Тринадцятим - нехай береже його господь! Траплялося, що ігри їх переходили в бійку, і в цих бійках перевага опинявся не завжди на стороні короля. Стусани, отримані ним, вселили королю велику повагу і дружні почуття до пана де Тревіль. Пізніше, під час першої своєї поїздки в Париж, пан де Тревіль бився з іншими особами п'ять разів, після смерті покійного короля і до повноліття молодої - сім разів, не рахуючи воєн і походів, а з дня повноліття і до наших днів - раз сто! І недарма, незважаючи на едикти, накази і постанови, він зараз капітан мушкетерів, тобто Мухомор легіону, який високо цінує король і якого побоюється кардинал. А він мало чого боїться, як всім відомо. Крім того, пан де Тревіль отримує десять тисяч екю на рік. І отже, він дуже великий вельможа. Почав він так само, як ви. З'явитеся до нього з цим листом, дотримуйтесь його прикладу і дійте так само, як він.