Читати онлайн собака автора Думбадзе Нодар Смелаовіч - rulit - сторінка 1

Нодар Смелаовіч Думбадзе

Переклад З. Ахвледіані

Змучений водянкою дід Спиридон дні і ночі просиджував біля каміна, і всі турботи по господарству лягли на мої плечі. Так що господарство! У мене і зараз починає ломити спина, як згадаю, скільки я тоді наносив з лісу дров і хмизу: пропав би бідний старий без тепла.

- Поклади в кошик, іди в Чохатаурі і обміняй на пуд кукурудзи. Того, хто запропонує менше, облий цієї самої горілкою, розбий бутель і повертайся додому. Горілка шовковична, і в ній вісімдесят градусів, треба ж розуміти. Ось так.

Дід сумними очима глянув на бутель, важко зітхнув і додав:

Розбивати бутель мені не довелося. На базарі знайшовся цінитель горілки, який вмить оцінив гідності мого товару. Він без зайвих слів відсипав мені в мішок пуд добірної жовтої кукурудзи, всунув до кишені червону тридцятку, погладив по щоці і велів з'явитися наступного тижня.

Через хвилину я стояв в їдальні навпаки базару.

- Котлети є? - запитав я буфетника.

- А гроші в тебе є? - у відповідь запитав буфетник.

- Сідай. Зараз принесу.

- Три порції! - сказав я, зняв зі спини кошик і сів за стіл.

- Ти що, хлопець, скресла? - щиро здивувався буфетник.

- Ні, зголоднів! - пояснив я.

- З картоплею або з макаронами?

- Дві порції з макаронами і одну з картоплею. Кожну окремо.

- Три! - відповів я і заздалегідь відпустив пояс.

Буфетник підозріло глянув на мене, але промовчав. Поставивши на стіл три тарілки з котлетами і три пляшки лимонаду, він ласкаво запитав:

- Куди ти подів ту тридцятку, а, хлопець?

- Ось вона! - з гідністю відповів я, показуючи гроші.

Буфетник взяв тридцятки, помацав, подивився її на світло, потім відчинив брудний халат, розстебнув кишеню ще більш брудною блузи і опустив її туди.

- Ти вільний! - сказав він з посмішкою і пішов.

В їдальню забрела довга, приземкувата, худа чорна собака з запалими боками. Вона кілька разів пройшлася по кімнаті, скоса поглядаючи на мене, потім, осмілівши, підійшла ближче. Пошкодувавши котлетку, я кинув собаці макаронину. Вона на льоту схопила її і проковтнула. Я кинув ще. Через хвилину, вирішивши привернути мою увагу, собака несміливо гавкнув.

- Геть звідси, паршива! - гримнув на собаку буфетник.

- Як її звати? - запитав я.

- А чорт її знає!

- Звідки я можу знати, пропади вона разом з господарем! Пішла геть! замахнувся на собаку буфетник.

Підібгавши хвіст, собака кинулася на вулицю.

Покінчивши з їжею, я взяв свою корзину і попрямував до дверей.

- Здачі не належить? - запитав я буфетника про всяк випадок.

- Ще чого! - скривився він.

- Зовсім нічого? - не здавався я.

- Іди, хлопче, йди з богом!

При виході з їдальні я побачив давній собаку - боязко озираючись, вона наближалася до дверей.

Не встиг я зробити й десяти кроків, як почув несамовитий вереск і виття собаки. Потім вона промчала повз мене, кинулася в воду під мостом, тут же вискочила на берег і з жалібним тявканьем стала кататися в піску.

Я обернувся до їдальні. У дверях стояв буфетник з казанком в руці. З казанка піднімався пар.

- Обшпарив собаку? - запитав я.

- Ні, трохи підігрів їй лапи! - безглуздо посміхнувся він.

- Осел ти! І батько твій осел! - крикнув я.

Буфетник остовпів. З хвилину він мовчки дивився на мене, наливаючись злобою, потім поставив казанок на землю, засукав правий рукав і повільно попрямував до мене.

- Почекай-но мене там! - прохрипів він.

Я спокійно зняв зі спини кошик, нагнувся і підняв із землі здоровенний камінь.

Буфетник зупинився немов укопаний. Він постояв, потім похитав головою і забрався геть.

Собака лежала під мостом, сховавши обшпареною мордою в передні лапи, і жалібно скиглив. Побачивши мене, вона замовкла, потім неголосно загарчав. Я підійшов ближче, придивився. Права лапа бідолахи також була обшпарити.

- Ну-ка дай подивитися на тебе! - сказав я і присів перед нею навпочіпки.

"Ех, що це ви зі мною зробили!" - схлипнула вона. З лівого, неушкодженого ока собаки текли сльози. Я зняв сорочку, розірвав її навпіл, змочив у воді і перев'язав собаці очей, потім лапу. Відчувши полегшення, вона вдячно глянула на мене і знову заплакала. І тут я не витримав, сів на пісок і теж заплакав. А собака - дарма що тварина: вона прекрасно розуміє, чому плаче людина. Покалічений пес підповз до мене і ласкаво ткнувся мордою в мої коліна.

Пам'ятаю, одного разу - було мені тоді років чотирнадцять, - коли дочка Гервасія Джабуа - Тіну видали заміж за Арсена Сіамашвілі з села Набеглаві, я вперше почав благати Бога: "Боже, додай мені шість років, і не бачити Арсену красуні Тіни." І тепер я знову подумки попросив: "Боже, дай мені сили впоратися з буфетником, а потім хоч убий мене." І ніколи, ніколи я так сильно не жадав виконання своєї мрії, як тепер, сидячи під мостом в обнімку з бездомною собакою.

- Що це таке. - здивовано вигукнув дід, коли я витягнув з кошика ошпареного пса.

- Собака! - відповів я.

- Дрянь якась, а не собака! - плюнув дід.

- Нічого не погань! Це буфетник її обшпарив окропом!

- Заслужила, значить. Злодюга!

- Голодна вона! - заступився я за собаку.

- Ну-ка зніми ганчірки!

Я зняв пов'язку, і дід оглянув собаку.

- Мда-а, невчасно її обшпарив душогуб! У спеку рани заживають довго. Принеси-но масло, смажена їй хворі місця. Ну, лапу-то вона сама собі вилікує, а ось з оком.

Наступного ранку в нашому дворі вже лунав собачий гавкіт. Несміливо і неголосно, але собака гавкала.

Як тільки ми її не називали - Джек, Джульбарс, Біляк, Мурка, собака не відгукувалася ні на яку кличку. Тоді ми вирішили кликати її просто Собака. Через місяць у неї зажила лапа, затягнулася рана на морді. Ошпарені місця вкрилися нової густою шерстю. І стала вона веселою і красивою собакою, яких і зовсім не було на селі.

Особливими талантами, сказати по правді, вона не відрізнялася, але взагалі-то міркувала непогано: дітей і жінок не чіпала, серед усіх сільських курей добре відрізняла нашу єдину несучку і навіть надавала їй прихильне заступництво. Що ж стосується чоловіків - крім мене і діда вона не визнавала на селі жодного чоловіка. Я був впевнений - ненависть до чоловічої статі спалахнула в Собаці в день, коли буфетник так безжально обшпарив її.

Сусіди часто скаржилися дідові:

- Що ж це виходить, Спиридон! Вже і в гості до тебе не можна зайти! І де ти його відкопав, паршивого пса! Пташку до дерева не підпустить, проклятий! Прогнав би його до біса або хоч посадив на ланцюг, чи що!

Дід тільки посміхався. Він так подружився з собакою, що прогнав би з дому швидше мене, ніж її. Собака відчувала це. Зрідка, коли я ходив в ліс за дровами або вночі - на млин, вона йшла за мною, все ж інше час лежала в ногах у діда і з благоговінням чекала його наказів, дивлячись на нього сумними закоханими очима. Варто було впасти з дерева яблуку або груші, Собака зривалася з місця і, випереджаючи свиню, мчала до дерева, хапала плід зубами і приносила дідові. Дід ласкаво гладив її по шиї, потім очищав плід, з'їдав його, а шкіркою пригощав Собаку. І вона їла шкірку з незвичайним задоволенням, - але ж під деревами було повно тих же яблук і груш. А як Собака вміла слухати! Мабуть, вона була єдиним істотою, здатним годинами слухати дідові, в сотий раз розповідав одну і ту ж історію. І чим довше бував розповідь, тим уважніше слухала Собака, і очі її немов просили діда: "Заради бога пропусти жодного слова!"