Читати онлайн поради емігрантові посібник для початківців і удосконалюються автора Мікеш джордж -
Англія Джорджа Мікеш, (угорця, який емігрував туди на початку XX століття) манірна, нещира, зарозуміла і похмура. Він стосується всіх сторін життя країни: громадської, світської, політики, гумору, знаменитих скачок, любові, характерів, літератури. Всього-всього. Їдко, місцями упереджено, але дуже тонко і з гумором. Сказати тут в общем-то і нема чого. Новомосковскется на одному диханні і з першого до останнього рядка посміхаєшся.
ПОСІБНИК ДЛЯ починають і удосконалюються
Олександр Александров. ВІД ПЕРЕКЛАДАЧА:
Джордж (Дьордь) Мікеш народився в 1912 р в Шиклоше (Угорщина). Ізуал право і підлозі докторську ступінь в Будапештському університеті. Одночасно придбав професію журналіста, був направлений кореспондентом в Лондон для освітлення мюнхенського кризи. Приїхавши на два тижні, залишився там назавжди. Під час війни уаствовал в радіомовленні на Угорщину, а в період революції повернувся і висвітлював цю подію для телевізійних програм Бі-Бі-Сі.
Дж. Мікеш також відомий як критик, працював на радіо і телебаченні. Серед написаних ним книг - «Угорська революція», «Uber alles», «Капустка», «Шекспір і я», «Італія для наінающіх», «Як об'єднувати нації», «Як бути неповторним», «Як шкребти небеса», « як танцювати танго », роман« Жорстока пристрасть »,« Джордж Мікеш представляє Швейцарію »,« як бути декадентом »,« Ци-Ца ".
Ніколас Бентлі - художник, ілюстрував книгу. Рід. в 1907 р в Хайген. Відомий також як літератор і видавець. Ілюстрував понад шістдесят книг - серед них твори Беллока, Т. С.Еліота, Деймона Раньон, Лоренса Даррелла і багатьох інших. Помер в 1978 р
Мені багато що тут не подобається, багато
можна пробачити. Але уявіть собі світ
без Англії - я в таке не бажаю жити.
Еліс Дьюер Міллер, «Білі скелі»
ПЕРЕДМОВА ДО XXIV ВИДАННЯ
Прийом, наданий цій книзі восени 1946 року, коли вона вперше вийшла в світ, був для мене одночасно приємною несподіванкою і розчаруванням. Приємною несподіванкою - тому що книгу взяли так тепло, розчаруванням - з тієї ж причини.
Чим же я незадоволений? Тим, що ця книга перевернула настільки виплеканого мною колишнє уявлення про самого себе. Цією книгою я повинен був кинути виклик. До її виходу я вважав себе людиною, здатним показати англійцям, де раки зимують. Я без оглядки висловив все, що про них думав. Я вважав, що пишу сміливо, прямо, і чекав, що книга або залишиться непоміченою, або викличе бурю. Бурі не гримнув. Англійці повинні були озброїтися проти мене, а вони поплескали мене по спині. Вся Британія мала повстати в гніві - єдине, що я від них почув, були слова:
Хіба це не гірке розчарування?
Коли румунське радіо готувало (без мого відома) серію передач по «антибританську памфлету« Поради емігрантові »», тут, в Лондоні, мені подзвонили з Центрального управління інформації та попросили дозволу перевести книгу на польську мову в допомогу численним біженцям з Польщі, осідали в то час в Англії.
- Не такий вже виграшний це світло, - спробував я заперечити.
- Англійці показані у вас людьми, а значить, висвітлені найвигіднішим чином, - відпарирував чиновник. Я був розчавлений.
Місяців зо два тому я піднісся духом, почувши розповідь про один керуючому банком з передмістя. Його дружина принесла додому мою книгу, помітивши, що знайшла її досить цікавою. Вищезгаданий джентльмен сів біля каміна, поклавши ноги на столик, і прочитав книгу від першої до останньої сторінки, з кожною секундою все більше хмурніючи. Закінчивши читання, він встав, і зі словами: