Читати книгу звідки у кита така горлянка Редьярда Кіплінга онлайн читання - сторінка 1

Цей твір, імовірно, перебуває в статусі 'public domain'. Якщо це не так і розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.

Кіплінг Редьярд
Звідки у кита така горлянка

Це було давно, мій милий хлопчик. Жив-був Кіт. Він плавав по морю і їв рибу. Він їв і лящів, і йоржів, і білугу, і севрюгу, і оселедець, і селедкіну тітку, і плотвичку, і її сестричку, і спритного, швидкого в'юна-Вертун вугра. Яка риба попадеться, ту і з'їсть. Відкриє рот, ам - і готово!

Так що в кінці кінців в усьому море вціліла одна тільки Рибка, та й та Малютка-колючка. Це була хитра Рибка. Вона плавала поруч з Кітом, у самого його правого вуха, трохи позаду, щоб він не міг її ковтнути. Тільки тим і рятувалася. Але ось він встав на свій хвіст і сказав:

І маленька хитреньким Рибка сказала йому маленьким хитреньким голосом:

- Чи не намагалося ти Людини, благородне і великодушне Ссавець?

- Ні, - відповів Кіт. - А який він на смак?

- Дуже смачний, - сказала Рибка. - Смачний, але трохи колючий.

- Ну так принеси мені їх сюди з півдесятка, - сказав Кіт і так вдарив хвостом по воді, що все море покрилося піною.

- Досить тобі і одного для початку! - сказала Малютка-колючка. - Пливи до п'ятдесятому градусу північної широти і до сорокового градусу західної довготи (ці слова чарівні), і ти побачиш серед моря пліт. На плоту сидить Моряк. Його корабель пішов на дно. Тільки й одягу на ньому, що сині полотняні штани, та підтяжки (не забудь про ці підтяжки, мій хлопчик!), Та мисливський ніж. Але я повинна сказати тобі по совісті, що ця людина дуже спритний-розумний-і-хоробрий.

Кіт помчав що є сили. Плив, плив і доплив куди сказано: до п'ятдесятого градуса північної широти і сорокового градуса західної довготи. Бачить, і правда: посеред моря - пліт, на плоту - Моряк, і більше нікого. На моряків сині полотняні штани, та підтяжки (дивись же, мій милий, не забудь про підтяжки!), Та збоку на поясі мисливський ніж, і більше нічого. Сидить Моряк на ілотів, а ноги звісив в воду. (Його Мама дозволила йому базікати голими ногами в воді, інакше він не став би базікати, бо був дуже-розумний-і-хоробрий.)

Рот у Кита відкривався все ширше, і ширше, і ширше і відкрився мало не до самого хвоста. Кіт проковтнув і Моряка, і його пліт, і його сині полотняні штани, і підтяжки (будь ласка, не забудь про підтяжки, мій милий!), І навіть мисливський ніж.

Все провалилося в той теплий і темний комору, який називається шлунком Кита. Кіт облизався - ось так! - і три рази повернувся на хвості.

Але як тільки Моряк, дуже-розумний-і-хоробрий, опинився в темному і теплому комірчині, який називається шлунком Кіта, він давай перекидатися, брикатися, кусатися, брикатися, бити, молотити, плескати, топати, стукати, бринькати і в такому невідповідному місці затанцював трепака, що Кіт відчув себе зовсім недобре. (Сподіваюся, ти не забув про підтяжки?)

І сказав він Малятку-колючка:

- Не по нутру мені людина, не до смаку. У мене від нього гикавка. Що робити?

- Ну так скажи йому, щоб вистрибнув геть, - порадила Малютка-колючка.

Кіт крикнув в свій власний рот:

На цій картинці намальований кіт. Він проковтує моряка, людини донезмоги розумного і кмітливого. Ковтає також його пліт, штани, ніж і підтяжки. Зверни увагу на підтяжки: бачиш, смужки з гудзиками? Це саме вони і є; біля них ніж. Моряк сидить на плоту, але пліт нахилився на бік, покрився водою, а тому його майже не видно. Біла штука біля лівої руки моряка - дерев'яна палиця з крюком, він намагався гребти нею якраз в той час, коли підплив кит. По-справжньому це не палиця, а багор. Коли кит проковтнув моряка, багор був кинутий. Кіта звали Веселим, а ім'я моряка було м-р Генрі Альберт Біввенс. Маленька хитра рибка ховається під животиком кита, не те я неодмінно намалював би і її. Бачиш, яке море негладку? Це тому, що кит втягує в себе воду, так як хоче разом з нею всмоктати також і м-ра Генрі Альберта Біввенса, пліт, ніж і підтяжки. Дивись, не забувай про них.

- Ей, ти, виходь! І дивись, веди себе як слід. У мене через тебе гикавка.

- Ну ні, - сказав Моряк, - мені і тут добре! Ось якщо ти повезеш мене до моїх рідних берегів, до білих круч Англії, тоді я, мабуть, подумаю, виходити мені чи залишатися. - І він ще сильніше затупотів ногами.

- Нічого робити, вези його додому, - сказала хитра Рибка Кіту. - Адже я говорила тобі, що він дуже-розумний-і-хоробрий.

Кіт послухався і вирушив у дорогу. Він плив, і плив, і плив, працюючи всю дорогу хвостом і двома плавцями, хоча йому сильно заважала гикавка.

Нарешті вдалині показалися білі скелі Англії. Кіт підплив до самого берега і став розкривати свою пащу - все ширше, і ширше, і ширше, і ширше, - і сказав Людині:

- Пора виходити. Пересадка. Найближчі станції: Вінчестер, Ашуелот, Нашуа, Кіні і Фічборо.

Тільки-но він сказав: "фіч!" - з рота у нього вистрибнув Моряк. Цей Моряк і справді був дуже розумний і хоробрий. Сидячи в животі у Кита, він не втрачав часу дарма: ножиком розколов свій пліт на тонкі лучинки, склав їх хрест-навхрест і міцно зв'язав підтяжками (тепер ти розумієш, чому тобі не слід було забувати про підтяжки!), І у нього вийшла решітка, якої він і загородив Кіту горло. При цьому він сказав чарівні слова. Ти цих слів не чув, і я із задоволенням скажу їх тобі. Він сказав:

Поставив я грати,
Кіту заткнув я глотку.

З цими словами він стрибнув на берег, на дрібні камінчики, і попрямував до своєї Мамі, яка дозволяла йому ходити по воді босоніж. Потім він одружився, і став жити-поживати, та був дуже щасливий. Кіт теж одружився і теж був дуже щасливий. Але з цього дня і на віки віків у нього в горлі стояла решітка, яку він не міг ні проковтнути, ні виплюнути. Через цю решітки.

Тут зображено, як кит шукає хитру рибку, яка сховалася під порогом екватора. Її звали Понгл. Рибка сховалася серед коренів величезних морських водоростей, які ростуть перед дверима екватора. Я намалював ці двері. Вони закриті. Їх завжди закривають, бо двері завжди слід закривати. Ти бачиш щось на зразок мотузки, яка йде справа наліво; це - сам екватор; чорні речі на зразок каменів - два велетні, Мор і Кор; вони тримають в порядку екватор. Вони ж намалювали і тіньові картини на дверях екватора і вирізали різцями перевитих риб під дверима. Риби, носи яких схожі на дзьоби, - дельфіни; інші риби з дивними головами називаються рибами-молотами; це порода акул. Кіт ніяк не міг відшукати хитрою рибки і так довго шукав її, що нарешті перестав сердитися, і вони знову стали друзями.

до нього в горло потрапляла тільки дрібна рибка. Ось чому в наш час Кити вже не ковтають людей. Вони не ковтають навіть маленьких хлопчиків і маленьких дівчаток.

А хитра Рибка спливла і сховалася в багні, під самим порогом Екватора. Вона думала, що Кіт розсердився, і боялася здатися йому на очі.

Моряк захопив з собою мисливський ніж. Сині полотняні штани все ще були на ньому, коли він крокував по камінцях біля самого моря. Але підтяжок на ньому вже не було. Вони залишилися в горлі у Кита. Ними були пов'язані лучінкі, з яких Моряк зробив решітку.

От і все. Цій казці кінець.

Якщо в стеклах каюти
Зелена тьма.
І бризки злітають
До труб,
І встають щохвилини
Те ніс, то корми,
А слуга, бармен
суп,
несподівано валиться
У куб,
Коли хлопчик з ранку
Чи не одягнений, чи не вмиті
І мішком на підлозі
Його нянька лежить,
А у мами від болю
Тріщить голова,
І ніхто не сміється,
Не п'є і не їсть,
Ось тоді нам зрозуміло,
Що означають слова:
Сорок Норд,
П'ятдесят Вест!

Цей твір, імовірно, перебуває в статусі 'public domain'. Якщо це не так і розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.

Читаєш книги? Заробляй на цьому!

Пишіть адміністратору групи - Сергію Макарову - написати