Читати книгу Содом і гоморра онлайн сторінка 1

Французький письменник Марсель Пруст - представник літературного модернізму - описував трансформацію багатогранного людського «я» з плином часу. Пруст - яскравий приклад мандрівника, який не тільки відкрив нові двері в невідомий світ, а й досліджував його якомога докладніше, не покидаючи свого затишного кабінету. Цей світ унікальний, його немає на жодній карті, проте кожен Новомосковсктель знайде в ньому свій улюблений куточок, наділений мріями, спогадами, ускользающими образами колись пережитих зустрічей, пристрастей і чарами.

НАЛАШТУВАННЯ.

Содом і Гоморра

У жінок буде Гоморра, а у чоловіків - Содом.

Альфред де Віньї

Я вже згадував, що в той день (день прийому у принцеси Германтской), задовго до мого відвідування герцога і герцогині, про який щойно йшлося, я чатував їх і, стоячи на сторожі, зробив відкриття; стосувалося воно, власне, де Шарлю, але воно було настільки важливо саме по собі, що до тих пір, поки у мене не з'явилася можливість розповісти про нього детально і докладно, я вважав за краще не повідомляти нічого. Я пішов, як уже було сказано, з дивовижного спостережного пункту, так зручно влаштованого під самим дахом, звідки погляд обіймав пологу височина, по якій можна було піднятися до будинку Брекин і якій, як це часто буває в Італії, була окрасою весела башточка сараю, належав маркіза де Фрекуру. Так як герцог з герцогинею повинні були повернутися з хвилини на хвилину, то я подумав, що мені вигідніше стати на сходах. Мені було жалковато моєї вишки. Але в послеполуденное час особливо шкодувати про неї не варто, тому що тепер я вже не побачив би з неї намальованих чоловічків, в яких перетворювалися на відстані лакеї з дому Брекин, з віниками в руках повільно підніматися на гору між широкими листами прозорої слюди, химерно виділялися на тлі червоних відрогів. Не маючи можливості виробляти геологічну розвідку, я зайнявся ботанікою: на майданчиках сходів я дивився у вікна на кущик і рідкісна рослина, які за розпорядженням герцогині виносилися на подвір'я так само завзято, як завзято вивозять в світло женихів і наречених, і питав себе: чи не залетить чи по волі встановленого випадку неждана комаха і не відвідає воно знедолений, готовий віддатися товкач? Цікавість додавало мені хоробрості, і я поступово добрався до вікна на першому поверсі, теж розкритого, але не впритул прикритого віконницями. Я чув виразно голос збирався йти Жюпьена, який не міг мене бачити, бо я причаївся за віконницями, і раптом я метнувся від вікна в сторону, щоб повільно йшов по двору до маркіза де Вільпарізі мене не помітив де Шарлю, погладшав, сивуватий, постарілий при денному світлі. Тільки з нагоди того, що маркіза де Вільпарізі занедужала (її доконала хвороба маркіза де Фьербуа, з яким він посварився остаточно), де Шарлю - можливо, перший раз в житті - прийшов провідати її, та ще в таку ранню пору. Особливість Германтов полягала в тому, що вони не застосовувалися до світського способу життя - вони змінювали його відповідно до своїх звичок (з їхньої точки зору, не світським, а отже, заслуговує того, щоб заради них пожертвувати світськістю): так у віконтесі де Марсант не було певного дня - вона приймала своїх приятельок щоранку, з десяти до дванадцяти, а барон в цей час Новомосковскл, розшукував старовинні речі і т. д. а з візитами ходив між чотирма і шістьма. О шостій він їхав в Джок-клоб або катався в Булонском лісі. Потім я відскочив, щоб мене не побачив Жюпьен; в цей час він йшов на службу, а повертався додому до вечора, і то не завжди з тих пір, як його племінниця разом зі своїми ученицями поїхала в село дошивати замовниці плаття. Після відходу Жюпьена я, вважаючи, що більше мені боятися нікого, вирішив не рухатися з місця, щоб не пропустити, якби це диво все-таки відбулося, прильоту, на який майже не було надії (так багато належало подолати перешкод, пов'язаних з дальністю відстані, стільки тут було ризику, небезпек), - прильоту комахи, посланого здалеку до незайманому квітці, знемога від довгого очікування. Я знав, що це очікування було таке ж діяльну, як у чоловічого квітки, тичинки якого мимовільним рухом поверталися так, щоб комасі було легше залізти в квітка; рівним чином жіночий квітка, якби комаха прилетіло, кокетливо зігнув б свої стовпчики і, щоб комаха глибше в нього проникло, виконав би, подібно напускає на себе святість, а насправді хтивої дівчини, півдорозі назустріч йому. Закони рослинного світу підкоряються вищим законам. Для запліднення квітки необхідний приліт комахи, іншими словами - занос насіння з іншої квітки необхідний тому, що самооплодотворение, запліднення квітки самим собою, подібно до того як якби в межах однієї сім'ї родичі одружувалися б тільки на родичок, - призвело б до виродження і до безпліддя , а від схрещування, виробленого комахами, нові покоління цього виду знаходять таку силу життя, який не відрізнялися старші в їх роді. Однак зростання може виявитися занадто бурхливим, вид може занадто широко поширитися; тоді, подібно до того як антитоксин оберігає від захворювання, подібно до того як щитовидна залоза не дає нам розтовстіти, подібно до того як невдача карає нас за пихатість, втома - за насолоду і подібно до того як сон, під час якого ми відпочиваємо, відновлює наші сили, що відбувається у виняткових випадках акт самооплодотворения в певний час робить поворот гвинта, гальмує, вводить квітка в норму, від якої він занадто далеко відступив. Думки мої, які я викладу потім, взяли особливий напрямок, і я вже з очевидного хитромудрості квітів виводив висновок, що стосувалося тієї величезної ролі, яку відіграє підсвідомість в художній творчості, але тут я побачив, що від маркізи виходить де Шарлю. Він пробув у неї кілька хвилин. Бути може, він дізнався від неї самої чи від слуг, що маркіза де Вільпарізі набагато краще або навіть що вона оговталася від свого легкого нездужання. Вважаючи, ймовірно, що його ніхто не бачить, де Шарлю напівзаплющив очі від сонця і послабив напругу лицьових м'язів, поборов збудження, яке підтримувалося у нього жвавій бесідою і силою волі. Мармурова білизна заливала його обличчя; у нього тільки ніс був великий, а інші риси - тонкі, і все його риси були зараз вільні від невластивого їм вираження, яке їм надавав зазвичай владний його погляд і від якого їх ліплення марніла; тепер це був - в чистому вигляді - один з Германтов, це була статуя Паламеда XV в усипальниці комбрейської церкви. І все ж риси роду у де Шарлю були більш одухотвореними, а головне - більш м'якими. Мені було шкода, що за частими його спалахами, за потворними його витівками, за його злоязичія, за його суворістю, уразливістю і зарозумілістю, за удаваною грубістю не помітні його доброзичливість і доброта, які так простодушно розцвіли на його обличчі зараз, коли він вийшов від маркізи де Вільпарізі. Він мружився від сонця, і від цього здавалося, що він посміхається; я виявив в його особі, яка здалася мені зараз в спокійному і як би в природному своєму стані, щось ласкаве, беззахисне, і я мимоволі подумав, що де Шарлю дуже розсердився б, якби помітив, що за ним спостерігають; дивлячись на цю людину, якій так хотілося вважатися мужнім, який так хизувався своєю мужністю, з яким все люди здавалися до відрази жінкоподібними, я подумав - стільки жіночного промайнуло зараз в його рисах, у виразі його обличчя, в його усмішці - про жінку.

Я хотів знову від нього сховатися, але не встиг, та в цьому й не було потреби. Що ж я побачив! У цьому самому дворі, де вони, звичайно, до сих пір ні разу не зустрілися (де Шарлю приходив до Ґермантів в другій половині дня, коли Жюпьен був ще на службі), барон, раптом широко розкривши очі, які він тільки що мружив, спрямував на диво пильний погляд на колишнього жілетніка, що стояв в дверях свого закладу, а той, прикутий поглядом де Шарлю, пустив коріння в поріг, як рослина, милувався повнотою старіючого барона. Але ще дивніше було ось що: як тільки де Шарлю змінив позу, Жюпьен, немов підкоряючись закону якогось невідомого мистецтва, точно так же змінив свою. Барон спробував зробити вигляд, ніби ця зустріч не справила на нього ніякого враження, але крізь вдаване його байдужість було помітно, що йому не хочеться йти: з фатоватого, недбалим і смішним видом він розгулював по двору і дивився в простір, намагаючись звернути увагу Жюпьена на то, які гарні у нього очі. А особа Жюпьена втратило скромне і добрий вираз, яке я так добре знав; він - в повній відповідності з звичкою барона - задер ніс, підбадьорився, з кумедною хвацького взявся в боки, виставив зад, кокетував, як орхідея з посланим їй самій долею джмелем. Я ніколи не думав, що він може бути таким відразливим. І вже ніяк не могло мені прийти в голову, що він здатний експромтом взяти участь в німій сцені і при цьому (хоча він перший раз в житті бачив де Шарлю) грати свою роль так, як ніби він довго її вчив, - ми несподівано для самих себе досягаємо подібного досконалості, тільки коли зустрічаємо за кордоном співвітчизника: тут взаєморозуміння виникає само собою, - хоча б ми ніколи раніше не бачилися, - тому що мова у нас загальний, і все розігрується як по нотах.

Не можна сказати, щоб ця сцена була просто смішною; в її незвичайності і, якщо хочете, природності була своя краса, і краси ставало все більше. Де Шарлю брав відчужений вигляд, ніби в неуважності опускав очі, потім знову піднімав і уважно дивився на Жюпьена. Але (де Шарлю, звичайно, усвідомлював, що ця сцена не може тривати тут до нескінченності, а можливо, з причин, які стануть зрозумілі потім, нарешті, може бути, в ньому говорило свідомість, що все в

Всі права захищеності booksonline.com.ua