Чим відрізняється воротар від голкіпера

Практично у всіх командних ігрових видах спорту (окрім, мабуть, баскетболу, постоли і перетягування каната) присутній гравець, який охороняє так звані ворота - місце, в яке противник прагнути закинути м'яч або шайбу. Посада такого гравця в українській мові називається «воротар». У широкий ужиток слово увійшло, очевидно, в кінці дев'ятнадцятого століття, коли стали з'являтися вУкаіни футбольні та хокейні команди.

Цікаво, що воротар - слово-одинак, хоч і утворено від слова ворота-врата, ніде крім як в спортивній термінології не використовується (*).

Якщо розділити слово goalkeeper на частини, то побачимо, що:

keeper - це хранитель, сторож, двірник, доглядач, охоронець ... З усіх значень слова до ситуації найбільше підходить, мабуть «сторож».

goal - перше його значення, яке видає Яндекс-перекладач - «мета, завдання». Мабуть, в вільному тлумаченні можна перевести «goal» як «попадання в ціль»

Забити гол англійською буде «score a goal».

Ворота (хокейні) - gates hockey

Стояти на воротах - to stand in the gateway

Аналога слову «goal = гол» в українській мові немає. Гол = «попадання в ціль». Абстрактне поняття. Виходить, що «забити гол» = масло масляне = «забити попадання в ціль»? Забити можна м'яч або шайбу. Це як «підняти тост». Підняти можна келих, а тост можна сказати! Зрозуміти тост - повна нісенітниця. Так і «забити гол» - повна туфта.

Коротко для запам'ятовування

Гравець, який захищає ворота команди в спортивних змаганнях

Голкіпер (анг. Goalkeeper)

Гравець, який захищає ворота команди в спортивних змаганнях

(*) Ще приклади слів-одинаків:

Нерозлучним може бути тільки один

Складаним - тільки ніж