Чим приємний дим вітчизни українську мову

Відмінний питання, спасибі. Над ним не одне покоління лінгвістів голову ламало, чому Грибоєдов взяв в якості символу батьківщини саме дим. Алюзії на Державіна та інших Неронов - це, звичайно, добре, але якось не в'яжеться. Тут-то сенс інший.

А ось якщо взяти цілком улюбленого мною Тютчева

«І дим вітчизни нам солодкий і приємний!» -
Так поетично століття минулий говорить.
А в наш - і сам талант все шукає в сонце плям,
І сморідним димом він батьківщину коптить!

Я опускаю посилання на Симонова і Паустовського, хоча у них теж своє бачення цього диму.

Що ж до фрази Чацького, то вона, як і майже всі у Грибоєдова, увійшовши в збори афоризмів, дещо змінила сенс. Дим адже далеко не завжди і не у всіх асоціювався з пожежею. Порівняйте, наприклад, у Матусовського:

Диміла гай під горою,
І разом з нею горів захід.

У степових народів дим - це житло, затишок. Степова пожежа пахне зовсім по-іншому. У чому я особисто, до речі, міг переконатися, провівши в ранньому підлітковому віці рік в монгольському степу (формально не в юрті, але по суті - майже). Дуже б хотілося списати фразу Чацького на цей домашній затишок. Але є одне але. Чацький (як і сам Грибоєдов) все-таки цілком собі благополучний клас, в чорних хатах НЕ мешкали. Чому у нього дим - символ батьківщини?

Я особисто бачу тут зв'язок не стільки з затишком, скільки з процесом горіння. "Горіти / світити заради батьківщини" - ось це звідки. Таке розуміння завжди було близько "українському духові" (до речі, теж переосмислено вираз). Порівняйте хоча б зі "світильником розуму". Тому і дим солодкий і приємний.

відповідь дан 21 Березня '13 о 11:00

Якщо узагальнити образно, то дим вітчизни в даному випадку мається на увазі особливий стан душі, набір складних емоції, викликаних розумовою діяльністю, що не зачіпає відділ задоволення, але в високоморальної особистості мається на увазі як є добре. І це образно. Ще простіше - патріотизм, туга за Батьківщиною. Якщо в окремому випадку, то так, топили хати раніше дровами, від цього запах особливий, кому-то дитинство нагадує щасливе.

відповідь дан 8 Січня '16 о 21:53

Aer ♦
3,186 # 9679; 1 # 9679; 7 # 9679; 27