Чи не сяяло, хіба що зовсім трохи, майже непомітно

Навіть трохи згорбився і неквапливо пішов до нас.

-- Фініта ля комедія! - Неправдоподібно тоненьким голоском злого гнома

пропищав він. Я трохи в штани на наваляти від несподіванки: з чого б це серу

Джуффіну Халлі говорити по-італійськи? Ніяких італійців в цьому божевільному

Світі, наскільки я знаю, ніколи не було, звідки вже взятися італійському

-- Вибач, Макс! - розреготався Джуффін. Зрозуміло, винних ноток в

його голосі не було і в помині!

-- Я не хотів тебе лякати. - Посміявшись повідомив цей закінчений

Лиходій. - Скоріше вже, зробити тобі приємне. Цю дурну абракадабру я

вивудити з твоєї власної голови. Що вона, до речі, означає?

-- "Подання закінчено". - Чесно сказав я. - Так що, все

правильно. Здорові ви людей лякати, сер!

-- Є така справа. - Із задоволенням погодився Джуффін. -- Ну що,

йдемо додому, хлопчики? Магістри його знають, скільки часу пройшло в Світі,

поки ми тут тинялися!

-- А що, там могло пройти багато часу? - здивувався я.

-- Могло. - Байдуже кивнув Джуффін. - Але не обов'язково. коли

Ідеш в звичайне подорож між світами, можна контролювати час,

Майже завжди. А коли ми на Темної Сторони, ця божевільна стихія веде

себе так, як їй заманеться. І тут уже нічого не вдієш! Тому нам краще

Джуффін встав між нами і обійняв нас за плечі.

-- Меліфаро! - загорлав він, в точності, як сердита матуся, яка намагається

Негайно виявити у дворі свого неслухняного сина, щоб всупереч

Всім дієтологів Всесвіту напхати його різноманітними продуктами харчування,

-- Ну і навіщо так кричати? - Посміхнувся Меліфаро. Він знову був у

єдиному екземплярі. На мій смак, так навіть краще: два сера Меліфаро в

Одному приміщенні - це вже явний перебір, що межує з катастрофою

-- Звідки ти взявся? - бовкнув я, оскільки дійсно так і не

Зрозумів, коли і звідки він примудрився з'явитися.

-- Це не я "взявся", це ви "взялися", нарешті! - фиркнула

Меліфаро. - Чим ви там так довго займалися, хотів би я знати? вино і

Неуважно кивнув Джуффін. Потім він подивився на мене і залився сміхом. -

Чесне слово, Макс, тепер я буду щодня тягати тебе на Темну Сторону!

Тобі так йде це миле, безневинний вираз ідіотської розгубленості!

-- Цікаво, як ви самі виглядали після своїх перших подорожей на

Темну Сторону? - Буркотливо запитав я.

-- Точно так же, як завжди! - Гордо заявив він, і тут же знову

Розсміявся. - З тієї простої причини, що до мене в той час чисто не

Доходило, що я взагалі десь побував. Я думав, що мені все це приснилося

-- яка тільки гидоту чи не сниться людям час від часу! А цей негідник Махи

Тихо насолоджувався спогляданням мого недоумства.

-- Він не падлюка, він - просто прелесть! - Зітхнув я. -- Якби

Хто-небудь довів мені, що наша мила прогулянка трапилася уві сні, моє життя

Стала б набагато спокійніше.

-- Обійдешся! - Безапеляційно заявив Джуффін. - Чи не буде тобі

спокійного життя, і не проси! Втім, будь-яка подорож на Темну Сторону -

Свого роду дивний сон, можеш мати на увазі, якщо тобі від цього легше.

І він швидко пішов по вузькому коридорі, а ми вирушили слідом. Я

Покосився на шурфи. Навіть в темряві підземелля я зміг побачити, що його особа

Як і раніше виглядає досить щасливим, втім, воно дуже швидко

Ставало добре знайомої мені непроникною фізіономією сера Лонли-Локлі.

-- Приміряєш дорожній костюм, Шурф? - Тихо запитав я.

-- Так. - незворушно кивнув він. - А тобі так сподобалася ця

-- Приємно чути. - Цей приголомшливий хлопець не полінувався відважити

Мені церемонний напівуклін, немов ми з ним обмінювалися черговими

Компліментами під час якого-небудь палацового прийому. Втім, в куточках