Через пень колоду - значення фразеологізму, походження виразу, що означає
Через пень колоду - щось робити абияк, недобросовісно, абияк, (не змінює значення і вживалася колись привід В - через пень В колоду).
І знову те ж здивування. Чому «Через пень колоду»? Пояснень знайшлося два.
- Вираз виникло при заготівлі дров, коли незручно перетягувати, перевалювати колоди через пні.
- Вираз виникло серед мисливців або грибників, які промишляли в глухих, дрімучих лісах.
«Для ... мисливця, ... грибника один результат: болісно крокувати через дуплистих пень і потрапляти неодмінно і обов'язково в трухляву колоду. Захотів він відвернувся від пня - вліз на колоду: іншого шляху немає, як і для тих, хто звик мляво і невміло вести справи, котрі й неохоче пристосовуючи свою силу до роботи, «валяти через пень в колоду» (етнограф Сергій Васильович Максимов «Крилаті слова »).
Таким чином, якщо брати версію Максимова за основу, спочатку в фразеологізми був присутній прийменник «в». Але з плином часу загубився, зник.
Однак в літературі ХIX і ХVIII століть прийменника «в» немає. ( «Ванька спросоння, зрозуміло, виконав все це як через пень колоду валив» (А. Ф. Писемський. «Люди сорокових років», 1849), а так же Н. Г. Червоноград «Короткі мудрі повісті», 1790, Н. П. Осипов. «Вергілева Енейда, вивернуті навиворіт», 1791). Значить, можливо, дієслово «Валити» в вираженні «Через пень колоду» теж свій, рідний. Так що питання про походження фразеологізму як і раніше висить в повітрі.
Синоніми вираження «Через пень колоду»
- Спустивши рукави
- Шаляй-валяй
- халтурно
- як доведеться
- Сяк-так
- упівсили
- недбайливо
- на авось
- Абияк
- лівою ногою
Вживання фразеологізму в літературі
- «Робочі на всіх підприємствах, незважаючи на окрики десятників і майстрів, на загрози штрафом, працювали сьогодні через пень-колоду» (В. Шишков «Угрюм-ріка»)
- «Працівник він був нікудишній, за що не візьметься, все через пень-колоду, ні в чому толку» (В. Распутін «Прощання із Запеклої»)
- «Перш госпіталі були поставлені відмінно, а тепер вся справа йде через пень-колоду: на дев'ять заводів два заводських доктора - хіба є якась фізична можливість що-небудь зробити в таких умовах!» (Д. Мамін-Сибіряк «Від Уралу до Москви"
- «Поговорили ... А до чого прийшли? Хто винен в тому, що в Пекашіне все йде через пень-колоду? »(Ф. Абрамов« Прясліни »)
- «Тільки по порядку, я не люблю, коли через пень колоду» (Ю. Герман. «Справа, якій ти служиш«);
- «Я схопив шубу і шапку і велів їй передати Ламберту, що я вчора марив, що я звів наклеп на жінку ... Все це я висловив абияк, через пень-колоду, поспішаючи, по-французьки і, зрозуміло, страшно неясно» (Ф . Достоєвський «Підліток»)
- «Можливостей своїх я не неволю і старання теж; валю абияк через пень колоду, - він і задоволений »(Н. С. Лесков.« Сміх і горе »)