Це плаття повнить її

Російське прикметник великий визначає обчислюються і неісчісляемие іменники, є абстрактним і займати нейтральну позицію у своєму вживанні. Його англійські еквіваленти розрізняються тим, що по різному ставляться до обчислюється і неісчісляемим іменником, а також тим, що несуть емоційний компонент значення.

1. big - великий, великий (вживається з обчислювальними іменниками, але має емоційний характер і підкреслює силу, важливість): a big head - велика голова / велика голова; big hands - великі руки; a big house - великий будинок; a big city - велике місто / велике місто; a big boy - дорослий хлопчик / великий хлопчик; a big stone - великий камінь / важкий камінь; big business - великий бізнес / великий бізнес; big repairs - капітальний ремонт; big shoulders - широкі плечі; a big sum - велика сума грошей; a big reward - велика нагорода / велику винагороду; the big toe - великий палець ноги; very (surprisingly) big - дуже (дивно) великий; big enough to do smth - досить дорослий, щоб зробити що-небудь; to be big - стати великим / стати дорослим; to become big - вирости великим; to be too big for smb, smth - бути великих розмірів, ніж потрібно для кого-небудь, для чого-небудь; to be too big to do smth - бути занадто великим для чого-небудь / бути дорослим, щоб робити що-небудь This dress is a size too big for me. - Це плаття велике мені на цілий розмір. The shoes are a size too big. - Туфлі на цілий номер більше. You are too big to play dolls. - Ти вже доросла, щоб грати в ляльки.

2. large - великий (саме по собі прикметник нейтрально, вживається для визначення величини або розміру, а також для опису іменників, що позначають кількість): а large room (flat, family, group) - велика кімната (квартира, сім'я, група); a large house - великий будинок; large hands - великі руки / великі руки; a large sum of money - велика сума грошей; too / very large - дуже великий; slightly larger - трохи більше / дещо більше; twice as large - вдвічі більше; several times as large - в кілька разів більше; on a large scale - у великих масштабах / в великій кількості The firm buys things in large quantities. - Фірма закуповує товари у великих кількостях.

3. great - великий, великий (вживається для визначення неісчісляемих і абстрактних іменників): great expectations - великі очікування; great hopes - великі надії; a great writer (man, poet, holiday, day) - великий письменник (людина, поет, свято, день); a great amount of money - велика кількість грошей / багато грошей; a great quantity of water - велика кількість води; a great many people (houses) - незліченна кількість людей (будинків) / багато людей (будинків); a great deal of time (work) - багато часу (роботи); to be great friends - бути великими друзями; to be great - бути великим; to become great - стати великим There is a great difference between them. - Між ними велика різниця.

5. enormous - дуже великий; більший, ніж зазвичай (характеризує ті ж іменники, що і huge. але не має властивого huge емоційно-оцінного компонента, який у промові, як правило, заповнюється підсилювальними прислівниками; також вживається з абстрактними іменниками, які передбачають існування деякої норми): an enormous spider - величезний павук; an enormous sum of money - величезна сума грошей; an enormous hat - дуже велика капелюх; an incredibly enormous success - неймовірно великий успіх / несподівано великий успіх The enormous birthday cake dwarfed everything else on the table. На тлі величезного торта все інше на столі здавалося дрібним. / На тлі надзвичайно великого торта все інше на столі здавалося дрібним. The stress they are under is enormous. - Вони знаходяться в надзвичайному напруженні. Their profits arc enormous. - У них дуже високі доходи. The new plane can develop an astonishingly enormous speed. - Нова модель літака може розвинути дивно велику швидкість.

6. immense - дуже великий, величезний, колосальний (відноситься до літературного стилю; передбачає зусилля в подоланні великих розмірів, відстаней, територій, кількостей і т. Д. Можуть призвести труднощами і неприємностями): immense difficulties - величезні труднощі; immense territory - колосальна територія (якщо її треба долати, культивувати і т. п.); immense danger - дуже велика небезпека Running an organization of this size is an immense responsibility. - Управління організацією таких розмірів тягне за собою колосальну відповідальність. His contribution to the team's success has been immense. - Він надзвичайно багато зробив для того, щоб його команда досягла такого успіху. / Він надзвичайно багато зробив для успіху своєї команди. They drink immense quantities of alcohol. - Вони дуже багато п'ють. / Вони споживають величезну кількість алкоголю. Immense numbers of rats occupy the sewers of London. - У стічних спорудах Лондона живуть полчища щурів. An immense amount of money has already been spent on the project. - На цей проект вже витрачені колосальні кошти.

7. tremendous - дуже великий, грандіозний, колосальний, важливий, що викликає збудження (вживається в основному атрибутивно з абстрактними іменниками): tremendous achievement (disappointment, effort) - колосальне досягнення (розчарування, зусилля); tremendous success - приголомшливий успіх; tremendous project - грандіозний проект / важливий проект; tremendous relief - величезне полегшення / колосальне полегшення; tremendous risk - дуже великий ризик / колосальний ризик My new job is a tremendous challenge. - Моя нова робота вимагає величезних зусиль. Your advice has been a tremendous help to us. - Ваша порада нам надзвичайно допоміг. It was a tremendous thrill meeting her in person. - Зустрітися з нею особисто було великою подією для мене. / Зустріч з нею доставила мені найбільшу радість. We have a tremendous amount of work to get through. - На нас чекає величезна робота.

8. vast - великий, великий, просторий, малозаселений (вживається в основному з кількісними іменниками і при описі трудноізмерімих територій, площ і т. П.): А vast amount - величезна кількість; a vast sum - велика сума; а vast number - велике число; a vast desert - безкрайня пустеля; vast fields - великі поля / безкраї поля The refugees arrived in vast number from villages all along the border. - Біженці прибували великими групами з усіх сіл, розташованих вздовж кордону. Vast quantities of food and drink were consumed at the wedding. - Ha весіллі було дуже багато з'їдено і випито. Vast areas of the Amazon rainforest have been destroyed. - Величезні території тропічних лісів вздовж Амазонки були знищені.

український дієслово змінювати описує дію в його загальному вигляді без уточнення характеру об'єкта і ступеня зміни. Англійські еквіваленти крім загальної назви дії уточнюють характер і ступінь зміни і його ставлення до об'єкта.

1. to change - змінювати, змінити, змінитися, змінювати, змінюватися, обміняти, розміняти, робити пересадку (може включати повну зміну, перетворення в інший вид або стан): to change plans - змінювати плани; to change the sheets / the bed - змінити білизну на ліжку; to change one's job (the tyre) - змінити роботу (шину); to change one's flat - поміняти квартиру / змінити квартиру; to change places with smb - помінятися з ким-небудь місцями; to change a twenty dollar bill - розміняти купюру в двадцять доларів; to change a baby - переповити дитину / поміняти пелюшки дитині; to change one's dress - змінити плаття / переодягнутися; to change the furniture around - переставити меблі; to change one's seat - пересідати / пересісти; to change trains - робити пересадку; to change gear - перемикати швидкість; lo change one's tone - змінити тон The house has changed hands. - Будинок перейшов до іншого власника. This car has changed hands several times. - Ця машина переходила кілька разів з рук в руки. I have changed my mind. - Я передумав. / Я передумав. The time of the meeting has been changed. - Час засідання перенесли. Times change. - Часи змінюються. You have not changed al all. - Ви зовсім не змінилися. His expression changed. - Він змінився на обличчі. The weather has changed. - Погода змінилася. Do not bother to change for dinner. - Перевдягатися до обіду не треба. We will have to change twice. - Нам доведеться зробити дві пересадки. All change! - Поїзд далі не йде! / Тут пересадка! The wind changed from north to east. - Північний вітер змінився східним. We have changed over from solid fuel to electricity. - Mи перейшли з твердого палива (вугілля, торфу, дров) на електрику. Чи не has changed over to modern languages. - Він переключився на вивчення сучасних мов. She has changed since she went to college, she is quite a different person now. - Вона змінилася після того, як почала ходити в коледж, тепер це зовсім інша людина. It is amusing to sec how things change wilh limes. - Цікаво спостерігати, як з часом змінюється життя.

2. to alter - змінювати, видозмінювати, змінюватися, змінюватися (позначає не повна зміна, а лише деякий видозміна, ніж він і відрізняється від дієслова to change або поступова зміна протягом тривалого періоду, в чому він зближується з дієсловом to change): to alter course - міняти курс; to alter a dress - переробити плаття That alters things / the case. - Це змінює справу. I found her very much altered. - Я знайшов її сильно змінилася. / Я виявив, що вона сильно змінилася. The town has altered a lot. - Місто сильно змінився. / Місто багато в чому став іншим. / В місті багато що змінилося. Her face has altered much over the years. - З роками у неї сильно змінилося обличчя. My home town has not altered much since I was there last. - Моє рідне місто майже не змінився з тих пір, коли я був там в останній раз. How do you want this dress altered? - Як ви хочете переробити цю сукню?

3. to vary - змінювати, змінити, змінювати, змінюватися, урізноманітнити, варіювати (зміни, які відбуваються часто і в різних напрямках): to vary one's methods (one's diet) - урізноманітнити методи (дієту) The price varies with the season. - Ціна може змінюватися в залежності від сезону. His mood varies with weather. - У нього настрій змінюється в залежності від погоди. How much milk do you use a day? - Oh, it varies. - Скільки у вас йде молока на день? - Ох, по-різному. We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. - О шостій годині вечора ми завжди граємо в шахи і жодного разу за ці двадцять років не змінили свого слова. The price of coffee varies from ... to .... - Кава коштує від ... до ....

ГОЛОД HE тітка (saying) hunger is a serious matter, hunger leaves you little choice (used to explain or justify why a person is eating sth. He does not like, doing sth. He would not ordinarily do, being especially resourceful etc): - hunger is no joke.

(Любимо Карпич :) Ні, брат, красти погано! Це штука стара, її кинути пора. Та голод-то не тітка, що-небудь треба робити! (Островський 2). (L.K. :) No, brother, stealing's a bad business, and an old one to boot

time to have done with it. But hungers no joke, a man's got to eat (2b).

Abbreviated variant of the saying «Голод не тітка, пиріжка НЕ ​​піднесе (НЕ підсуне)».