Британська ідентифікація українського професора (Марія Шуклина)

Три тижні тому я і Сміла Миколайович Солнцев-Ельбі отримали британське громадянство. Це був передостанній етап на шляху нас, українських, до здобуття свободи пересування по світу без принизливої ​​необхідності добувати візи на в'їзд до країн капіталістичного світу.

Останнім етапом на цьому шляху було одержання британських паспортів. Здавалося б, це вже не більше ніж формальність, адже на руках у нас свідоцтва про громадянство. Формальність, яку змушений подолати будь корінний житель туманного Альбіону, що має плани по перетинанню кордонів своєї країни.

Однак з'ясувалося, що для отримання паспорта недостатньо просто заповнити анкети, прикласти до них необхідні метрики і фотографії і доставити все це куди слід. Необхідно ще знайти людину, яка є британським підданим і готовий розписатися в твоєму заяві на паспорт під твердженням, що він знайомий з тобою не менше трьох років і засвідчує твою особистість. Цей же чоловік повинен підписати з тильного боку одну з двох твоїх фотографій, доданих до анкети на паспорт.

Ми з Смелаом Миколайовичем потай дуже сподівалися, що нас звільнять від необхідності цієї екзекуції, адже для нас британські паспорти не першими: до анкет ми доклали свої українські закордонні паспорти, з якими в Великобританії ми прожили вже більше шести років і неодноразово перетинали британські рубежі. Але про всяк випадок до наших анкетах я доклала лист, що пояснює певну складність нашого становища при проходженні ідентифікаційного співбесіди з владою віч-на-віч на англійській мові. А труднощі ця полягає в тому, що Сміла Миколайович Солнцев-Ельбі в минулому переніс рак горла і операцію з видалення голосових зв'язок. Голоси у нього немає, і з цієї причини по-англійськи він добре розмовляти не навчився, так що якщо ви, дорогі британська влада, все ж вважаєте за потрібне викликати цього пана на співбесіду, то потрібен буде перекладач. При цьому пан Солнцев-Ельбі і на своїй рідній мові говорить пошепки і з працею, і тому немає гарантії, що перекладачем буде зрозумілий.

Тим часом, настав день мого власного співбесіди з британським «паспортним столом». Це виявилося не так уже й боляче і страшно, але питань мені було задано неміряно, і деякі з них мене просто здивували. «В якому банку у вас рахунок?», «В якому банку у вас кредит на будинок?», «Ким і де ви працюєте?», «Навіщо вам потрібні паспорти?» І так далі. Яке відношення все це має до ідентифікації моєї особистості на предмет отримання місцевого паспорта, було незрозуміло. Ну й добре, відповіла на всі питання і благополучно ідентифікацію пройшла.

Приїхала додому, і Сміла Миколайович влаштував мені невеличкий скандал. «Ти, - каже, - зовсім мене за придурка тримаєш, я що, не в змозі англійським клеркам відповісти абияк на кілька примітивних питань? Та й взагалі, я як-тільки їм шепотіти почну, вони самі зрозуміють, що не треба мене більше мучити, що я - це я, і припинять допитувати ». Солнцев зажадав, щоб я записала його на інтерв'ю, не чекаючи дзвінка від влади по його питанню. Я намагалася його переконати, що справа не в тому, що він не зможе відповісти на примітивні питання, а в тому, що він навряд чи зможе зрозуміти, які питання йому ставлять, і не варто сподіватися на те, що англійці, яким властиво завжди і всюди в відключеному стані мозку слідувати інструкціям зверху, якими б безглуздими ці інструкції не були, - навряд чи варто сподіватися на те, що англійці раптом включать голову і відпустять Солнцева зі світом, що не влаштовуючи йому півгодинної допит. Сміла Миколайович моїх аргументів не вірив і наполіг на співбесіді, яке мені врешті-решт довелося для нього забронювати.

Все вищевикладене - преамбула, необхідна для того, щоб була зрозуміла, якщо не забавна, подальша, вона ж головна частина цієї розповіді.

З'явився інтерв'юер, літній англієць високого зросту, тяжкуватий і сутулуватий, світле волосся оголений бобриком, штани наче підрізувало електричкою. Загалом, який володіє такою до себе дядько, з вигляду не цербер і не нацист. Він ласкаво з нами привітався, потиснув нам руки і запросив Смелаа пройти в кімнату інтерв'ю. Я залишилася чекати в передбаннику, будучи майже впевнена, що через п'ять хвилин все закінчиться. Але минає десять, п'ятнадцять, двадцять хвилин, і я починаю дивуватися, як інтерв'ю може так довго тривати з людиною, яка не розуміє мови. Нарешті з надр інтервьюерского простору з'являється Солнцевський інтерв'юер і просить мене зайти в кімнату, де проходить допит Солнцева.

українського «професора» я застаю сидить на стільці перед столом інтерв'юера, здається, в украй скрутному становищі. Тобто, у нього абсолютно замордовані вираз обличчя майже зеленого кольору. Літній англієць сідає за стіл з іншого боку і чуйним голосом мені говорить: «Vladimir did well. ». Тобто, «Володимир впорався відмінно!». Далі англієць мені повідомляє, що він з Смелаом вже майже закінчив, ось тільки на кілька запитань він так і не зміг отримати від Смелаа відповідь, може, я допоможу перевести. Питання, на які Сміла не зміг відповісти, виявилися наступні: який у вас поштовий індекс, де і коли відбулася церемонія вручення про свідоцтва про британське громадянство і хто підписав вашу фотографію, прикладену до анкети, засвідчуючи вашу особистість.

Зрозумівши, нарешті, за допомогою мого перекладу, суть цих питань, Сміла дав правильні відповіді. Англієць знову розчулено повторив, що Сміла «відмінно впорався», оголосив ідентифікацію успішно відбулася і відпустив нас по-доброму.

Перше хвилини Солнцев від пережитого потрясіння навіть не міг говорити. Потім повідомив, що відчуває себе просто згвалтованим.

«Ти знаєш, скільки цей англієць мені всяких питань задавав? Я нічого не розумів, що він від мене хотів. Він постійно поглядав у свій комп'ютер, как-будто йдучи за списком якихось питань. Потім перехилявся до мене через весь стіл і підвищеним голосом ставив чергове запитання. А я, чим голосніше англієць говорив, тим менше розумів, що він мене питає. У цього англійця вимова якесь утробне, все слова зливаються в один безперервно гуде звук! Він що мене тільки не питав! Щось про моїх батьків, я не дуже зрозумів що, але сказав йому про всяк випадок, як моїх батьків звати. Потім, по-моєму, про сестру мою щось запитав, але я не зрозумів що. Потім щось мене запитав, здається, про церемонію про громадянство, я знову не зрозумів, що він запитав, але про всяк випадок йому намагався сказати, що ми з дружиною сфотографувалися на фоні портрета англійської королеви! Потім він чомусь запитав мене про сад в нашому домі. Здається, англієць хотів знати, що у нас в саду росте. Я хотів йому відповісти, що у нас в саду ростуть кущі, але забув слово кущі по-англійськи. Тоді я згадав слово «дерево», і сказав, що у нас в саду дерево росте! Потім я ще згадав слово «трава» і повідомив англійцю про траву. Йому про траву моя відповідь, здається, дуже сподобався, тому що він радісно став повторювати «oh, grass, yes, yes, grass!». Англієць ще чомусь, здається, про гараж в нашому будинку питав. Навіщо йому про гараж-то наш знати, чи я не так зрозумів. Ще питав, де дружина працює, ще щось питав, я трохи не збожеволів від його ідіотських питань!

Загалом, було зрозуміло, наскільки «легко і весело» український «professor» Сміла переніс цю екзекуцію. А що ж англієць-інтерв'юер? Думаємо, що йому за ідентифікацію українського «професора» можна поставити десять з десяти балів. Адже він просто старанно робив свою роботу, дотримуючись букви інструкції від «а» до «я». Але нам здається, що англійцеві теж довелося несолодко, так як і він мало розумів з того, що відповідав йому Сміла. Солнцевський шепіт адже не всякий український зрозуміти може з незвички, що вже говорити про англійську мову.

Дядько-ідентифікатор виявився не злодій і не нацист, так як успішно довів це інтерв'ю до кінця, запросивши мене на допомогу, хоча, строго кажучи, родичам забороняється бути присутнім на процедурі ідентифікації, тим більше виступати в якості перекладача. І слава богу, що англієць з Солнцевим не дуже добре один одного розуміли: в якийсь момент під час співбесіди Солнцев не придумав нічого кращого, як заявити приблизно наступне: «Нам взагалі-то ваші британські паспорта не дуже-то потрібні, адже ми подумуємо в Україну повернутися ». Якби зрозумів англієць-ідентифікатор хоч що-небудь з цієї заяви, то у нас могли б і проблеми виникнути з тільки що отриманим британським громадянством.

Тому що кожен подає на британське громадянство підписується в заяві під наміром і надалі проживати у Великобританії!

Таке відчуття, що на цих островах твориться чорт знає що! А ось паспорт США можна оформити на будь-якому поштовому. І податкова служба працює чітко, а питання на інтерв'ю можуть задаватися в письмовому вигляді-зручно для тих, хто не "включається" в "прононсіейшн", який буває просто жахливим через різноманітність національних акцентів чиновників. Але найпростіше-безкоштовний перекладач з будь-якої мови завжди до послуг. Дістається, однак, українському люду, нічого не поробиш.

P.S.
Містично ідентична ситуація з пошкодженими голосовими зв'язками у героя оповідання та рецензента залишила слід в невеликій замальовці останнього "О, якщо б голос мій.". Це вже з циклу-ділимося досвідом.

На цей твір написано 2 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.