Борис Заходер, переклади, вінні пух і всі-всі-всі, сторінка 22 - борис Смелаовіч Заходер

упевнений в тому, що ти казав про зиму?

-- Щодо зимових місяців?

-- Ну, щодо найбільше лютують в зимові місяці.

-- А-а. Так, так, все правильно. Ну, Пуше, тобі, що ти повинен робити?

-- Ні, - сказав Ведмедик Пух .-- Не зовсім А що я повинен робити?

-- Ну, весь час говорити і говорити з Кенгою, щоб вона нічого не помічала.

-- А може бути, почитати їй вірші чи що-небудь в цьому роді?

-- Саме так, - сказав Кролик .-- Блискуче. А тепер пішли.

І всі вони вирушили шукати Кенгу.

Кенга і Ру мирно проводили післяобідній час у великий ями з піском. Крихітка Ру робив свої вправи в стрибках у висоту і в довжину і навіть в глибину - навчався падати в мишачі нірки й вилазити з них, а Кенга хвилювалася і щохвилини примовляла: "Ну, дорогий мій, ще один раз стрибни, і додому". І в цей момент на пагорбі з'явився не хто інший, як Пух.

-- Добрий день, Кенга, - сказав він.

-- Добрий день, Пух.

-- Дивись, як я стрибаю! - пропищав Крихітка Ру і впав в одну мишачу нірку.

-- Привіт, Ру, малюк!

-- Ми якраз збираємося додому. - сказала Кенга .-- Добрий день. Кролик. Доброго дня. П'ятачок.

Кролик і П'ятачок, які тим часом теж вигулькнули з іншого боку пагорба, теж сказали "Добрий день" і "привіт, Ру", а Ру запросив їх подивитися, як він стрибає.

Вони стояли і дивилися. І Кенга дивилася - дивилася на все око.

-- Послухай, Кенга, - сказав Пух після того, як Кролик підморгнув йому вдруге, - цікаво, чи любиш ти вірші?

-- Не дуже, - сказала Кенга.

-- Ру, любий мій, ще один раз стрибни, і нам пора додому!

Настав коротка мовчанка. Крихітка Ру шугонув ще в одну мишачу нору.

-- Ну, давай, давай, - голосно прошепотів Кролик, прикриваючи рота лапкою.

-- До речі, про вірші, - сказав Пух .-- Я як раз склав невеликий віршик по дорозі. Приблизно такий. М-м-м. Хвилиночку.

-- Дуже цікаво, - сказала Кенга .-- А тепер, любий мій Ру.

-- Віршик тобі сподобається, - сказав Кролик.

-- Ти його полюбиш, - пропищав П'ятачок.

-- Тільки слухай дуже-дуже уважно, - сказав Кролик.

-- Нічого не пропусти дивись, - пискнув П'ятачок.

-- Так, так, - сказала Кенга. Але, на жаль, вона не зводила очей із Крихітки Ру.

-- Так як там кажуть, Пух? - спитав Кролик.

Пух злегка відкашлявся і почав:

РЯДКИ, твори ВЕДМЕДЕМ

З тирсою в голові

Днями, не знаю сам навіщо,

Зайшов я в незнайомий будинок,

Мені захотілося Дещо з Ким

Поговорити про Том про Сем.

Я розповів їм, Хто, Коли,

І Чому, і Чому,

Сказав Звідки і куди,

І Як, і Де, і Для Чого;

Що було Раніше, що Потім,

І Хто Кого, і Що до Чому,

І що подумали про Того,

І Якщо Ні, то Чому?

Коли мені не вистачало слів,

Я додавав то "Ах", то "Ех",

І "Так би мовити", і "Будь здоров",

І "Ну і ну!", І "Просто сміх!".

Коли ж закінчив я розповідь,

Те дехто запитав: "І все?

Ти говорив тут цілу годину,

А розповів ні ті "ні се. -

-- Дуже, дуже мило, - сказала Кенга, не чекаючи розповіді про те, що сталося тоді .-- Ну, най, най останній раз стрибни, Ру, любий мій, і ми підемо додому!

Кролик підштовхнув Пуха ліктем у бік.

-- До речі, про вірші, - квапливо сказав Пух .-- Ти коли-небудь звертала увагу на оте дерево по-він там?

-- Де. - сказала Кенга .-- Ну, любий Ру.

-- По-він там, попереду, - сказав Пух і показав за спину